Translation of "Freiwillige meldung" in English
Wir
baten
um
freiwillige
Meldung,
die
Liste
ist
überschaubar.
We
asked
for
volunteers
to
come
forward.
So
far
the
list
is
miniscule.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
Ihre
freiwillige
Meldung
für
diese
Mission.
Appreciate
you
two
volunteering
for
this
mission.
OpenSubtitles v2018
Die
freiwillige
Meldung
der
Adressänderung
an
Dritte
wird
umgesetzt.
Voluntary
reporting
of
a
change
of
address
to
third
parties
will
be
implemented.
CCAligned v1
Ein
Teil
dieser
Kultur
beinhaltet
die
freiwillige
Meldung
von
Gefahren
und
Ereignissen.
Part
of
that
culture
involves
voluntary
reporting
of
hazards
and
events.
ParaCrawl v7.1
Eine
freiwillige
Meldung
darf
nicht
dazu
führen,
dass
der
meldenden
Einrichtung
Pflichten
auferlegt
werden,
die
nicht
für
sie
gegolten
hätten,
wenn
sie
den
Vorfall
nicht
gemeldet
hätte.
Voluntary
notification
shall
not
result
in
the
imposition
upon
the
notifying
entity
of
any
obligations
to
which
it
would
not
have
been
subject
had
it
not
given
that
notification.
DGT v2019
Mit
Unterstützung
der
ENISA,
des
Amts
der
Europäischen
Union
für
geistiges
Eigentum
(EUIPO)
und
des
EC3
bei
Europol
wird
die
Kommission
–
im
Dialog
mit
privaten
Akteuren
–
vertrauenswürdige
Kanäle
für
die
freiwillige
Meldung
eines
Cyberdiebstahls
von
Geschäftsgeheimnissen
schaffen.
With
the
support
of
ENISA,
the
European
Union
Intellectual
Property
Office
(EUIPO)
and
EC3
at
Europol,
the
Commission
will
—
in
dialogue
with
private
stakeholders
—
set
up
trusted
channels
for
voluntary
reporting
of
cyber
theft
of
trade
secrets.
TildeMODEL v2018
Durch
diesen
Absatz
soll
der
Rechtsrahmen
für
freiwillige
vertrauliche
Meldungen
geschaffen
werden.
This
paragraph
aims
at
establishing
the
legal
framework
to
enable
the
setting
up
of
voluntary
confidential
reporting
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Akademie
stand
grundsätzlich
jedem
Offizier
offen,
da
die
Teilnahme
auf
freiwilliger
Meldung
beruhte.
The
Kriegsakademie
was
open
in
principle
to
each
officer,
as
participation
was
based
on
voluntary
reporting.
WikiMatrix v1
Jede
Vertragspartei
richtet
ein
System
der
freiwilligen
Meldung
von
Ereignissen
ein,
um
die
Erhebung
von
Informationen
über
tatsächliche
oder
potenzielle
Sicherheitsmängel,
die
nicht
durch
ein
System
meldepflichtiger
Ereignisse
erfasst
werden
können,
zu
erleichtern.
Each
Contracting
Party
shall
establish
a
voluntary
incident
reporting
system
to
facilitate
collection
of
information
on
actual
or
potential
safety
deficiencies
that
may
not
be
captured
by
the
mandatory
incident
reporting
system.
DGT v2019
Die
Versammlung
verwies
ferner
auf
die
Notwendigkeit
einer
freiwilligen
Überwachung
und
Meldung
von
Arzneimittelpreisen,
um
innerhalb
des
internationalen
Systems
einen
ausgewogeneren
Zugang
zu
unentbehrlichen
Arzneimitteln
sicherzustellen.
The
Assembly
further
referred
to
the
need
for
voluntary
monitoring
and
reporting
of
drug
prices
in
order
to
improve
equity
of
access
to
essential
drugs
in
the
international
system.
MultiUN v1
Die
Notare
haben
ihre
Absicht
angekündigt,
ein
freiwilliges
System
zur
Meldung
äußerst
verdächtiger
Geschäfte
einzurichten,
die
schwere
Fälle
von
Geldwäsche
vermuten
lassen.
Notaries
have
announced
voluntary
scheme
to
report
very
suspicious
transactions
indicating
serious
cases
of
money
laundering.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
könne
den
allgemeinen
rechtlichen
Rahmen
für
ein
System
zur
freiwilligen
Meldung
von
Ereignissen
im
Luftverkehr
schaffen.
The
Community
could
...
establish
the
general
legal
framework
for
a
standard
voluntary
aircraft
incident
reporting
system
...
TildeMODEL v2018