Translation of "Gestalterisches element" in English
Dann
fungiert
der
Reflektor
eher
als
gestalterisches
Element.
The
reflector
then
functions
as
a
design
element.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Augarten-Marke
als
gestalterisches
Element
gewählt.
We
used
the
Augarten
label
as
design
element
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
bodenseitigen
Beleuchtungskörper
als
zusätzliches
gestalterisches
Element
nutzbar.
The
floor-mounted
lamp
units
may
be
used
as
an
additional
design
element.
EuroPat v2
Dominierendes
gestalterisches
Element
sind
lang
gezogene
Balkonbänder,
die
die
Horizontale
betonen.
Elongated
balcony
strips
that
emphasize
the
horizontal
are
a
dominating
formal
element.
ParaCrawl v7.1
Geländer
können
von
Architekten
und
Designern
als
gestalterisches
Element
bewusst
eingesetzt
werden.
Handrails
may
be
used
by
architects
and
designers
as
a
conscious
design
element.
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt
kann
auf
Plätzen
als
gestalterisches
Element
eingesetzt
werden.
Mastic
asphalt
can
be
used
to
design
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
In
der
Moderne
ist
es
als
funktionales
wie
gestalterisches
Element
erwachsen
geworden.
In
the
modern
age,
it
has
grown
up
to
become
both
a
functional
and
a
design
element.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
ist
als
gewolltes
gestalterisches
Element
leicht
verknittert.
The
paper
of
Lampampe
is
crinkled.This
is
an
intended
design
attribute.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
zur
Beschattung
und
sind
gestalterisches
Element
der
Fassade.
They
are
used
for
shading
and
are
design
elements
of
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
als
gestalterisches
Element
werden
derzeit
meist
aus
ästhetischen
Gründen
eingesetzt.
At
present,
plants
are
mostly
used
as
a
design
element
for
aesthetic
reasons.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
einem
Sprüharm
ein
gestalterisches
Element
auf
einfache
Weise
zukommen
zu
lassen.
This
makes
it
simple
to
add
a
styling
element
to
a
spray
arm.
EuroPat v2
Die
Aufnahmeschächte
18
dienen
somit
also
ebenfalls
als
eine
Art
gestalterisches
Element
innerhalb
des
Kraftfahrzeuginnenraums.
The
receptacle
slots
18
thus
also
serve
as
a
sort
of
design
element
within
the
interior
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Licht
ist
ein
wichtiges
und
unverzichtbares
gestalterisches
Element
um
Wasser
und
Pool
in
Szene
zu
setzen.
Light
is
both
an
important
and
indispensable
design
element
when
creating
just
the
right
water
and
pool
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Als
gestalterisches
Element
macht
der
Energieturm
einen
Teil
des
Energiekonzeptes
für
den
Nutzer
sichtbar.
As
a
design
element,
the
energy
tower
helps
to
visualise
the
energy
concept
for
users.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
in
vielen
Holzschnitten
als
gestalterisches
Element
inszeniert
wird,
ist
nicht
verwundernswert.
The
fact
that
it
is
incorporated
as
a
design
element
in
many
woodcuts
is
hardly
surprising.
ParaCrawl v7.1
Dem
Hinzutreten
der
Landschaft
als
neues
gestalterisches
Element
verdanken
die
Bilder
ihre
faszinierend
eigentümliche
Lebendigkeit.
The
use
of
landscape
as
a
new
element
of
miniature
design
lends
the
illustrations
a
fascinating,
albeit
peculiar
liveliness.
ParaCrawl v7.1
Gestalterisches
Element
ist
die
Verkleidung
des
Turmes
an
der
Straßenecke
mit
Fassadenplatten
aus
Obernkirchener
Sandstein®.
A
key
design
element
is
the
covering
of
the
tower
on
the
corner
of
the
street
with
facade
panels
made
of
Obernkirchener
Sandstein®.
ParaCrawl v7.1
In
den
Beratungszimmern
wurden
diese
in
abstrahierter
Version
als
Vektorgrafik
als
gestalterisches
Element
appliziert.
These
have
been
used
as
a
design
element
in
the
consulting
rooms
in
the
form
of
abstract
versions
of
these
as
vector
graphics.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
als
gestalterisches
Element
manifestiert
sich
nicht
nur
auf
Papier
sondern
auch
im
Raum.
The
line
as
an
element
of
design
is
not
only
manifest
on
paper
but
likewise
in
space.
ParaCrawl v7.1
Schnell
haben
sich
Großflächenleuchten
als
gestalterisches
Element
und
technische
Lösung
von
Beleuchtungsaufgaben
in
der
Architektur
durchgesetzt.
Large-area
luminaires
have
quickly
established
themselves
as
a
design
element
and
technical
solution
for
lighting
tasks
within
architecture.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
gespaltenen
Steinen
36
mit
der
Bruchstelle
nach
außen
kann
ein
neues
gestalterisches
Element
erzeugt
werden,
das
durch
die
Wahl
der
Struktur
und
der
Farben
der
Platten
noch
verstärkt
werden
kann.
The
utilization
of
splitted
stones
36
having
their
surfaces
of
rupture
turned
toward
the
outside
gives
rise
to
a
new
fashion
element
which
may
be
reinforced
by
the
choice
of
the
structure
and
of
the
colour
of
the
panels.
EuroPat v2
Alternativ
könnten
die
metallfreien
Bereiche
als
gestalterisches
Element
eingesetzt
werden,
so
daß
die
beugungsoptische
Information
innerhalb
des
Sicherheitselementsbereichs
nur
an
bestimmten
Stellen
visuell
beobachtbar
ist.
Alternatively
the
metal-free
areas
could
be
used
as
design
elements
so
that
the
diffraction
information
is
observable
visually
within
the
security
element
area
only
at
certain
places.
EuroPat v2
Eine
Dachbegrünung
kann
zu
Tarnzwecken
im
militärischen
Bereich,
zur
Umweltverbesserung
im
Stadtbereich
an
Kommunalbauten
oder
als
hervorragendes
gestalterisches
Element
erforderlich
oder
zweckmäßig
sein.
The
planting
of
greenery
on
a
roof
can
be
required
or
useful
for
camouflage
purposes
in
the
military,
for
an
improvement
of
the
environment
in
urban
areas,
public
buildings,
or
as
an
outstanding
architectural
element.
EuroPat v2
Während
im
Westen
Wasser
mechanisch
und
neuerdings
digital
verwaltet
wird,
findet
es
in
Indonesien
als
gestalterisches
Element
in
Raumplanung,
Architektur
und
Einrichtung
Verwendung.
While
in
the
West,
water
tends
to
be
managed
mechanically,
and
of
late
digitally,
in
Indonesia
it
is
a
design
element
in
spatial
planning,
architecture
and
interior
designs.
ParaCrawl v7.1
Coco
Chanel
war
die
erste
Modeschöpferin,
die
die
kreativen
Möglichkeiten
von
Modeschmuck
erkannte
und
ihn
ab
den
frühen
1930er-Jahren
gezielt
als
gestalterisches
Element
ihrer
Kollektionen
einsetzte.
Coco
Chanel
was
the
first
fashion
designer
to
recognise
the
creative
potential
of
costume
jewellery,
and
from
the
early
1930s
onwards,
she
made
a
point
of
incorporating
it
into
her
collections
as
a
design
element.
ParaCrawl v7.1
Das
Fashionshow-Bildmotiv
wurde
als
gestalterisches
Element
in
der
Liftrotunde
mittels
Fototapete
wieder
aufgegriffen
und
erinnert
dort
an
das
Prinzip
des
historischen
Phenakistiskops.
This
image
motif
was
taken
up
again
as
an
artistic
element
in
the
elevator
rotunda
by
means
of
photographic
wallpaper
and
recalls
the
principle
behind
old
phenakistoscopes.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
ein
entscheidendes
gestalterisches
Element
in
den
Filmen
von
Pipilotti
Rist,
die
selbst
auch
Musikerin
ist
und
Sängerin
in
der
Schweizer
Frauenband
"Les
Reines
Prochaines"
war.
Music
is
an
essential
artistic
element
in
the
films
of
Rist,
who
is
a
musician
and
was
a
singer
in
the
Swiss
female
band
"Les
Reines
Prochaines."
ParaCrawl v7.1