Translation of "Verbindendes element" in English
Verbindendes
Element
bleibt
dabei
die
Debatte
über
die
Zukunft
Europas.
The
thread
that
runs
through
them
all
is
the
debate
on
the
future
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Fußball
dient
dabei
als
verbindendes
Element.
The
football
serves
as
a
connecting
element.
WikiMatrix v1
Ein
verbindendes
Element
in
diesem
Kontext
ist
die
Mathematik.
A
connecting
element
in
this
context
is
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Verbindendes
Element
über
die
gesamte
Kette
ist
die
digitale
Vernetzung.
Digital
connectivity
is
the
overarching
element
that
links
the
entire
chain.
ParaCrawl v7.1
Der
Plattenservice
ist
ein
verbindendes
Element
unserer
Seminargruppen.
The
platter
service
is
a
connecting
element
of
our
seminar
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluss
ist
Lebensbringer
und
Gefahrenquelle,
Grenze
und
verbindendes
Element.
The
river
is
a
source
of
life
and
of
danger,
a
boundary
and
a
uniting
element.
ParaCrawl v7.1
Diese
diente
als
verbindendes
Element
für
die
verschiedenen
Themenbereiche
und
deren
Exponate.
This
then
served
as
a
linking
element
for
the
different
topic
areas
and
its
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Misserfolg
ist
etwas
urmenschliches
-
und
also
solches
ein
wunderbar
verbindendes
Element.
Failure
is
something
very
human
-
and
therefore
such
a
wonderfully
element
of
interconnection.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Flugzeuge
sind
Teil
des
Reiseerlebnisses
und
verbindendes
Element
für
die
Region.
Our
aircraft
are
part
of
the
travel
experience
and
the
connecting
element
for
their
region
as
well.
ParaCrawl v7.1
Musik
war
dabei
stets
ein
verbindendes
Element.
Music
has
always
been
a
unifying
element.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
ein
verbindendes
Element
stellt
die
bipolare
Platte
dar.
An
example
of
a
connecting
element
is
the
bipolar
plate.
EuroPat v2
Diese
Reaktionsschicht
wirkt
als
verbindendes
Element
zwischen
Keramik
und
Lot.
This
reaction
layer
acts
as
a
connecting
element
between
the
ceramic
and
the
brazing
alloy.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
die
Musik
ein
großes
verbindendes
Element
gegeben.
In
addition,
the
music
represents
a
central
combining
element.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
als
tragendes
und
verbindendes
Element
ist
daher
ein
sehr
sicherheitsrelevantes
Bauteil.
The
frame
is
a
weight-bearing
and
connecting
element
and
is
therefore
very
important
for
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportband
wird
als
verbindendes
Element
einfach
zwischen
zwei
Stationen
montiert.
The
conveyor
is
simply
mounted
between
two
stations
as
the
linking
element.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
ein
verbindendes
Element
zwischen
Implantatsschraube
und
endgültiger
Krone
dar.
The
pillar
is
the
intermediate
element
between
the
implant
screws
and
the
final
crown.
ParaCrawl v7.1
Jörissen:
Verbindendes
Element
dieser
drei
Betrachtungsebenen
sind
die
"Lessons
Learned".
Joerissen:
the
element
that
connects
these
three
areas
are
the
lessons
learned.
ParaCrawl v7.1
Die
WEBERZEILE
fungiert
als
städtebauliche
Spange
und
verbindendes
Element
zwischen
Innenstadt
und
Gewerbe-/Industriezone.
In
urban
design
terms,
WEBERZEILE
is
a
link
between
the
city
center
and
the
commercial/industrial
zone.
ParaCrawl v7.1
Verbindendes
Element
ist
der
rechte
Arm
des
Jungen
sowie
die
Tröte.
The
unifying
element
is
the
right
arm
of
the
boy
as
well
as
the
trumpet.
ParaCrawl v7.1
Als
verbindendes
Element
dieses
neuen
Korridors
wird
auch
der
Brenner
Basistunnel
gesehen.
The
Brenner
Base
Tunnel
is
seen
as
an
important
link
in
this
new
corridor.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bessenbach
als
geographisch
verbindendes
Element
der
gleichnamigen
Gemeinde
steht
im
Gemeindewappen
der
silberne
Wellenbalken.
Standing
for
the
Bessenbach,
the
brook
that
serves
as
the
geographical
link
in
the
community
named
after
it,
is
the
wavy
fess
in
the
base
of
the
escutcheon.
Wikipedia v1.0
Verbindendes
und
charakteristisches
Element
der
Region
ist
die
Flusslandschaft
der
Aller
und
der
Leine.
The
unifying
theme
and
characteristic
feature
of
the
region
is
the
river
landscape
of
the
Aller
and
Leine
rivers.
WikiMatrix v1
Dazu
gehört
auch
eine
gut
funktionierende
Lieferkette
als
verbindendes
Element
zwischen
Lieferant
und
Kunde.
This
also
includes
a
well-functioning
supply
chain
as
the
connection
between
suppliers
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätshauptgebäude
wird
auch
zukünftig
geprägt
durch
die
Halle
als
verbindendes
Element
und
zentraler
öffentlicher
Ort.
University
HallThe
main
university
building
will
also
be
characterised
by
the
hall
as
a
connecting
element
and
central
public
space
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sieht
Musik
als
Schlüssel
zum
Erlernen
sozialer
Kompetenzen
als
verbindendes
Element
über
Grenzen
hinweg.
Regards
music
as
a
key
to
learn
about
social
competence
as
a
binding
element
beyond
limits.
ParaCrawl v7.1