Translation of "Gespräch vertiefen" in English

Wir sollten uns erst um Maxwell kümmern, bevor wir unser Gespräch vertiefen.
I think we should make sure Maxwell's back... safe before we get into this.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie das Gespräch vertiefen möchten, senden Sie einfach eine E-Mail an [email protected].
Should you wish to deepen the conversation just send an email to [email protected].
CCAligned v1

Eine neue Networking-Lounge gab die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und Inhalte im persönlichen Gespräch zu vertiefen.
A new Networking Lounge provided an opportunity to make contacts and go into depth about topics in personal discussions.
ParaCrawl v7.1

Die Begegnung soll das Gespräch vertiefen über das, was die Jugendlichen von den Kirchen an der Schwelle des neuen Jahrtausends erwarten - und für welche Impulse sie Raum finden wollen in ihren Kirchen wie in der ökumenischen Gemeinschaft.
The meeting shall intensify the discussions about young people's expectations from the Churches at the start of the new millennium - and for which impulses they want their Churches to find place for, such as the ecumenical community.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls bietet der Außenbereich eine gute Möglichkeit einzelne Kinder anzuleiten, sich mit ihnen ins Gespräch zu vertiefen, zu spielen, emotionale Kontakte zu vertiefen.
The outdoors also offer a good chance to guide some children, to get them involved in a conversation, to play, to deepen the emotional contacts.
ParaCrawl v7.1

In der Coffee Area oder während des Mittagessens wird mehr Zeit sein um das Gespräch zu vertiefen.
In the Coffee Area or during the lunch, there will be time to deepen.
ParaCrawl v7.1

Hier wird Ihnen die Gelegenheit geboten, Ihre Gespräche zu vertiefen und weitere Kontakte zu knüpfen.
Here you will get the opportunity to deepen your conversations and to network.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich bietet Ihnen die Abendveranstaltung ausreichend Gelegenheit, Kontakte zu intensivieren und Gespräche zu vertiefen.
The associated evening event opens enough space for strengthening contacts and deepening discussions.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle auch, daß wir in einem geeigneten Gremium, Herr Professor Prodi, die Möglichkeit haben, als Parlament auch mit Ihnen ein vertiefendes Gespräch zu führen.
I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee.
Europarl v8

Er wird unsere multilateralen politischen und sicherheitsbezogenen Gespräche vertiefen und zielgerichteter gestalten, den Umfang und die Substanz unserer praktischen Zusammenarbeit verbessern sowie Transparenz und Vertrauen in Sicherheitsfragen zwischen allen EAPR-Mitgliedstaaten steigern.
It will deepen and give more focus to our multilateral political and security-related discussions, enhance the scope and substance of our practical cooperation, and increase transparency and confidence in security matters among all EAPC member states.
ParaCrawl v7.1