Translation of "Gespreizte finger" in English
Auf
Notebooks
(mit
Touchpad)
braucht
man
dann
entweder
den
Rechtsklick,
gespreizte
Finger
oder
die
andere
Hand.
On
notebooks
(with
touchpad)
you
then
need
either
the
right
click,
spread
your
fingers
or
use
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Bussarde
haben
einen
kleineren
Kopf
und
Schnabel
und
die
Handschwingenspitzen
haben
nicht
das
"gespreizte
Finger"
Aussehen
der
Adler.
Buzzards
have
smaller
head
and
beak,
and
the
wing
primaries
don't
have
the
"spread-out
fingers"
look
of
eagles.
ParaCrawl v7.1
Er
war
weniger
als
4
Fuß
(1,22
Meter)
hoch,
hatte
eine
rundes
grünes
Gesicht,
aber
dünnen
Körper,
und
hatte
gespreizte
Finger
aus
einer
kleinen
runden
Hand.
He
was
less
than
4
foot
tall,
had
a
round
green
face
but
thin
body,
and
had
splayed
fingers
from
a
small
round
hand.
ParaCrawl v7.1
Leg
deine
Hände
neben
dich,
deine
Finger
gespreizt.
Now,
put
your
hands
by
your
sides,
your
fingers
open
wide.
OpenSubtitles v2018
Er
schien
ruhig,
die
Hand
zu
ihm
ausgestreckt,
die
Finger
gespreizt.
He
seemed
quiet,
hand
forward,
fingers
spread.
ParaCrawl v7.1
Hier,
ein
wenig
über
dem
Fußboden,
ist
er
festgedrückt,
die
Arme
gestreckt,
die
Finger
gespreizt,
die
krummen
Beine
zum
Kreis
gedreht,
und
ringsherum
Blutspritzer.
Just
here,
just
above
the
floor,
that's
where
he's
crushed
onto
the
wall,
his
arms
stretched
out,
his
fingers
spread
apart,
his
crooked
legs
twisted
round
into
a
circle
and
blood
squirted
out
all
around
him.
Books v1
Betrachten
wir
uns
die
linke
Hand
des
rechten
Aktes,
so
fällt
auf,
dass
die
Finger
gespreizt
sind.
Let
us
consider
the
left
hand
of
the
right
act,
it
is
striking
that
the
fingers
are
splayed.
ParaCrawl v7.1
Sie
legte
ihren
Kopf
zurück
und
ihre
gespreizten
Finger
auf
die
Stirn,
als
könne
sie
damit
ihre
Gedanken
besser
auf
einen
Punkt
konzentrieren.
She
put
back
her
head
and
her
spread
fingers
on
the
forehead
as
if
it
can
concentrate
with
it
her
thoughts
better
upon
a
point.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Benutzer
neben
der
dargestellten
Hand
mit
gespreizten
Fingern
444
durch
zwei
horizontale
Pfeile
47
aufgefordert,
seine
Finger
12
zu
schließen,
sodass
ein
Mindestabstand
zum
Rand
der
Aufnahmefläche
11
erreicht
wird.
In
this
case,
the
user
is
requested
by
means
of
two
horizontal
arrows
47
next
to
the
displayed
hand
with
spread
fingers
444
to
close
his
or
her
fingers
12
so
that
a
minimum
distance
from
the
edge
of
the
capture
surface
11
is
achieved.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
eine
separate
Scheibenhalterung
vorgesehen
sein,
die
insbesondere
auch
im
gespreizten
Zustand
der
Finger
die
künstliche
Bandscheibe
hält.
Alternatively,
a
separate
disc
holder
can
be
provided
that
holds
the
artificial
intervertebral
disc
when
the
fingers
are
spread.
EuroPat v2
Aber
im
gleichen
Augenblick,
als
er
da
schaukelnd
vor
verhaltener
Bewegung,
gar
nicht
weit
von
seiner
Mutter
entfernt,
ihr
gerade
gegenüber
auf
dem
Boden
lag,
sprang
diese,
die
doch
so
ganz
in
sich
versunken
schien,
mit
einemmale
in
die
Höhe,
die
Arme
weit
ausgestreckt,
die
Finger
gespreizt,
rief:
"Hilfe,
um
Gottes
willen
Hilfe!
But
at
the
same
moment
as
he
found
himself
on
the
floor,
not
far
from
his
mother,
indeed
just
in
front
of
her,
rocking
with
pent-up
eagerness
to
move,
she,
who
had
seemed
so
completely
crushed,
sprang
all
at
once
to
her
feet,
her
arms
and
fingers
spread
wide,
cried:
"Help,
for
God's
sake,
help!"
ParaCrawl v7.1