Translation of "Gespräch leiten" in English
Lassen
Sie
ihn
das
Gespräch
leiten,
wenn
ihm
die
Hierarchien
wichtig
sind.
Let
your
boss
direct
the
conversation
if
he
or
she
finds
hierarchies
to
be
important.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
gerne
bereit,
die
Gespräche
zu
leiten,
wenn
Sie
einverstanden
sind.
I
would
be
more
than
happy
to
shepherd
you
through
these
talks,
if
you'll
allow
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
wiederholt
Diskussionen
mit
jenen
geführt,
die
die
Gespräche
leiten,
und
mehrmals
eingegriffen,
um
unsere
Ansichten
bekannt
zu
machen.
We
have
held
frequent
discussions
with
those
leading
the
talks
and
have
intervened
on
several
occasions
to
make
our
views
known.
Europarl v8
Im
Gespräch
mit
dem
Leiter
der
Gruppe
für
interaktive
3D-Technologien
im
Microsoft-Labor
in
Cambridge
Shahram
Izadi,
wird
allerdings
deutlich,
dass
die
Brille
für
die
Wissenschaftler
des
Unternehmens
nur
eine
Durchgangsstation
war.
However,
according
to
the
conversation
with
the
leader
of
the
group
of
interactive
3D
technologies
in
the
Cambridge
laboratory
of
Microsoft,
Shahram
Izadi,
glasses
are
a
thing
of
the
past
for
scientists
in
this
company.
WMT-News v2019
Der
Durchbruch
kam,
als
die
UN
Superman,
der
gerade
den
Friedenspreis
gewonnen
hat,
bat,
als
Vermittler
die
Gespräche
zu
leiten.
The
break
came
when
the
United
Nations
asked
Superman
fresh
from
winning
the
International
Peace
Prize,
to
mediate
the
talks.
OpenSubtitles v2018
Im
Gespräch
mit
dem
Leiter
des
Sekretariats
für
die
Fachgruppe
Sozialfragen
hieß
es,
daß
Berichterstatter
entscheidende
Akteure
seien.
In
interview
with
the
Secretary
responsible
for
the
social
policy
section
I
was
told
that
"rapporteurs
are
key
players".
EUbookshop v2
Bezüglich
des
ausstehenden
Befundes
würde
ich
Ihnen
raten
nochmals
um
ein
Gespräch
mit
dem
Leiter
der
CF
Ambulanz
zu
ersuchen,
um
diese
offenen
Fragen
zu
klären.
Regarding
the
pending
statement,
I
would
recommend
a
further
conversation
with
the
head
of
the
CF
clinic
in
order
to
clarify
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrgang
vermittelt
die
wichtigsten
Vorgaben
und
Regelwerke,
die
Methoden
zur
Vorbereitung,
Durchführung
und
Erstellung
eines
Auditberichtes
sowie
Kommunikationstechniken,
um
Gespräche
zu
leiten
und
Auditfeststellungen
sachlich
darzustellen.
The
course
teaches
participants
the
most
important
requirements
and
rules,
methods
for
preparing,
performing
and
analysing
audits,
and
communication
techniquesfor
leading
discussions
and
objectively
presenting
nonconformities
and
potential
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Datum
"Doschinok"
haben
in
Kamenze,
aus
dem
Gespräch
mit
den
Leitern
der
Wirtschaften
zum
Beispiel
im
Kobrynski
Bezirk
im
Laufe
vom
August
das
Gehalt
nur
in
zwei
Wirtschaften,
in
Baranowitschski
–
in
fünf
der
fast
Elster
ausgezahlt.
For
date
of
"Dozhinok"
in
Kamentsa,
from
conversation
with
heads
of
farms,
for
example,
in
Kobrin
district
for
August
paid
a
salary
only
in
two
farms,
in
Baranovichskom
–
in
five
of
nearly
forty.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
ersten
Treffen
in
der
Verwaltung
der
Neuapostolischen
Kirche
Süddeutschland
in
Stuttgart
wurde
der
Stab
offiziell
an
Bezirksapostel
Ehrich
übergeben,
der
die
Gespräche
künftig
leiten
wird.
At
this
initial
meeting
in
the
Church
office
of
the
New
Apostolic
Church
Southern
Germany
in
Stuttgart,
the
chairmanship
of
the
group
was
officially
assigned
to
District
Apostle
Ehrich,
who
will
lead
the
discussions
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
ihr
Wissen
in
einem
Gespräch
mit
dem
Leiter
der
Sammlung
Wolfgang
Thöner
und
dem
Archivleiter
Lutz
Schöbe
weitergeben
und
Besucher
zu
einem
Schauweben
an
einem
originalen
Flachwebstuhl
einladen.
She
will
share
her
knowledge
in
conversation
with
with
archivist
Sylvia
Ziegner,
and
the
head
of
the
Bauhaus
Dessau
Archive,
Lutz
Schöbe.
Visitors
are
also
invited
to
a
weaving
demonstration
on
an
original
horizontal
loom.
ParaCrawl v7.1
Die
Endrunden-Kandidaten
werden
dann
zu
einem
letzten,
persönlichen
Gespräch
mit
dem
Leiter
des
einstellenden
Bereichs,
einer
nachrangigen
Führungskraft
und/oder
dem
Team
eingeladen.
The
final
candidate
is
then
invited
to
attend
a
final
face-to-face
interview
with
the
hiring
manager,
2nd
level
manager
and
/
or
the
team.
ParaCrawl v7.1