Translation of "Gespräche suchen" in English

Daten weisen darauf hin, dass Millennials ehrliche Gespräche suchen.
The data would suggest that millennials value genuine conversation and interaction.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten Gespräche suchen.
We should seek talks.
Europarl v8

Im Rahmen dieser Gespräche suchen wir nach einer befriedigenden Lösung, die den Interessen der Klein- und Mittelbetriebe gerecht wird.
In these discussions we are working towards a satisfactory solution which will take adequate account of the interests of small and medium-sized enterprises.
Europarl v8

Mit Zunder Spion App, Eltern können Gespräche suchen und wichtige Informationen in Bezug auf ihr Kind die Lage oder die sie sprechen mit finden - wenn sie betroffen sind.
Using Tinder spy app, a parent can look at conversations and find key information regarding their child's location or who they are speaking with – if they are concerned.
ParaCrawl v7.1

Auch mit anderen kritischen Gruppen könnten Sportler und Funktionäre Gespräche suchen, sagt Hermann, "wenn auch nicht unbedingt mit denen, die das System am meisten kritisieren".
Also, athletes and officials could meet with groups that are critical of the regime in power and can hold discussions with them. "However, not to meet necessarily with those who criticise the system the most," said Hermann.
ParaCrawl v7.1

Und es ist dies ein Zeichen des lebendigen Glaubens, daß sie mit Freuden reden über göttliche Dinge, daß sie geistige Gespräche suchen und voll Eifer führen und daß sie Aufklärung geben, wo die Mitmenschen im Dunklen tappen.
And a sign of a living faith is the fact that they gladly speak about divine matters, that they look for and enthusiastically hold spiritual conversations and that they provide clarifications where their fellow human beings are still in the dark.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine bekannte Tatsache, dass 89% von Männern, die für Online-sexuelle Gespräche suchen besuchen einen Dienst Webcam-Sex einige Zeit dort Leben.
Its a known fact that 89% of males who are looking for online sexual conversations visit a webcam sex service some time in there life.
ParaCrawl v7.1

Und es ist dies ein Zeichen des lebendigen Glaubens, daß sie mit Freuden reden über göttliche Dinge,daß sie geistige Gespräche suchen und voll Eifer führen und daß sie Aufklärung geben, wo die Mitmenschen im Dunklen tappen.
And this is a sign of living faith, that they speak about divine things with joy, that they seek spiritual conversations and have them full of eagerness and that give enlightenment where fellowmen grope in the dark.
ParaCrawl v7.1

Die katholische Amtskirche ist zwar nicht verboten, aber es gibt eine Art Untergrundkirche, die verfolgt wird.“ Auch mit anderen kritischen Gruppen könnten Sportler und Funktionäre Gespräche suchen, sagt Hermann, „wenn auch nicht unbedingt mit denen, die das System am meisten kritisieren“.
There is a Catholic state sanctioned church that is not banned, but there is also some underground churches that are being persecuted.” Also, athletes and officials could meet with groups that are critical of the regime in power and can hold discussions with them. “However, not to meet necessarily with those who criticise the system the most,” said Hermann.
ParaCrawl v7.1

Wir werden sowohl mit Khartum als auch mit Juba das Gespräch suchen.
We will continue to engage with both Khartoum and Juba.
Europarl v8

Diejenigen, die das direkte Gespräch mit Gott suchen, neigen zum Selbsthass.
Those who seek direct communication with God are prone to self-hatred...
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie als bekannter Boxer das Gespräch mit ihr suchen...
If you, as a known boxer, talk to her...
OpenSubtitles v2018

Ich finde, wir zwei sollten das Gespräch suchen.
I think you and I should talk.
OpenSubtitles v2018

Diese sollten als Einzelpersonen mit den verschiedenen Besuchergruppen gezielt das Gespräch suchen.
As individuals, these were to deliberately seek to engage in discussion with the different visitor groups.
EUbookshop v2

Confidently und ruhig an ihn während eines Gesprächs suchen.
Confidently and calmly look at him during a conversation.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen es gemerkt haben, daß wir mit Ihnen ein Gespräch suchen.
You must have felt, that I am trying to get into a dialogue with you.
ParaCrawl v7.1

Darum müssen wir stärker als zuvor das Gespräch suchen und dürfen keine Angst vor Kritik haben.
We must therefore work harder to be open to debate and unafraid of criticism.
TildeMODEL v2018

Er sollte das persönliche Gespräch suchen und sich nicht auf wenig per­sönliche Korrespondenz oder An­zeigen verlassen.
Once attracted, the main aim will be to engage people in discussions -individually or in groups - in order to begin a process of involvement.
EUbookshop v2

Der Arbeitgeber sollte das Gespräch suchen und dem Mitarbeiter eine Therapie dringend ans Herz legen.
The employer should seek the interview and strongly encourage the member of staff to have treatment.
ParaCrawl v7.1

Es ist uns eine Ehre, dass Sie das Gespräch mit uns suchen und pflegen.
It is an honour to us that you seek and cultivate this kind of conversation with us.
ParaCrawl v7.1

Du solltest immer die Chance ergreifen neue Leute kennenzulernen und ein kurzen Gespräch suchen.
Meet everyone you come into contact with and have a short chat.
ParaCrawl v7.1

Geeignete Studierende können die Projektliste einsehen, das Gespräch mit Mentoren suchen und ihre Bewerbung vorbereiten.
Eligible students can take a look at the list of projects, engage in discussions with mentors and prepare their applications.
ParaCrawl v7.1

Verstehe ihr Dilemma und sei für sie da, wenn sie ein Gespräch suchen.
Understand their dilemma and be there for them when they need to talk.
ParaCrawl v7.1

Wenn man von ihm vernünftige Entscheidungen will, so muà man das vertrauliche persönliche Gespräch suchen.
If people want sensible decisions from him, they must try to have confidential and personal talks with him.
ParaCrawl v7.1

Man muss halt einfach nur bereit sein, den ersten Schritt eines Gesprächs zu suchen.
You just need to be willing to do the first step of a conversation.
ParaCrawl v7.1

Um die am besten auf ein Gespräch suchen, schafft einen positiven ersten Eindruck.
To look better in the interview, creates a positive impression.
ParaCrawl v7.1

Es ist richtig, dass es Gespräche über die Suche nach Alternativen, alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten und eine andere Nutzung des Werks gibt, aber keiner weiß, was dies wirklich zu bedeuten hat.
It is true that there is talk of a quest for alternatives, for alternative employment, for a different future for the plant, but no one knows what that actually means.
Europarl v8

Wir müssen weiter an einer Double-Track-Strategie festhalten, in deren Rahmen wir das Gespräch suchen und gleichzeitig die Einhaltung universeller Rechte und internationaler Verträge unmissverständlich einfordern.
We must stick to a double-track strategy going forward, under which we try to engage in dialogue while unambiguously insisting on respect for universal rights and compliance with international treaties.
Europarl v8