Translation of "Gespräche intensivieren" in English
Wäre
es
nicht
sinnvoll,
diese
Gespräche
zu
intensivieren?
Would
it
not
be
a
good
move
to
intensify
these
discussions
?
EUbookshop v2
Die
Gefahr,
dass
ein
vorläufiger
Haushaltsplan
2011
eingebracht
wird,
veranlasste
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
der
Europäischen
Union
dazu,
die
Gespräche
zu
intensivieren
und
das
Ergebnis
-
ein
Haushaltsentwurf,
über
den
heute
abgestimmt
wurde
-
kann
man
als
pragmatischen
Kompromiss
bezeichnen.
The
threat
of
the
introduction
of
a
provisional
budget
for
2011
mobilised
the
European
Parliament
and
the
Council
of
the
European
Union
to
intensify
discussions,
the
result
of
which
-
the
draft
budget
which
was
voted
on
today
-
can
be
considered
a
pragmatic
compromise.
Europarl v8
Gemeinsam
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission
hat
der
Rat
bereits
beschlossen,
die
Gespräche
zu
intensivieren,
um
die
Beratungen
über
den
Vorschlag
zum
Abschluss
zu
bringen.
In
partnership
with
the
European
Parliament
and
the
Commission,
the
Council
has
already
decided
to
intensify
the
debate
to
bring
deliberations
on
the
proposal
to
a
conclusion.
Europarl v8
Die
Herausforderung
besteht
darin,
zügiger
voranzukommen
und
die
Gespräche
zu
intensivieren,
um
die
Frist
für
den
Abschluss
der
Verhandlungen
im
Jahre
2007
einzuhalten“.
The
challenge
is
to
speed
up
and
intensify
talks
to
meet
the
2007
deadline
for
finalising
negotiations."
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
unterstützt
vorbehaltlos
die
Bemühungen
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
fordert
die
Führer
der
beiden
zyprischen
Gemeinschaften,
der
griechischen
und
der
türkischen,
auf,
die
Gespräche
zu
intensivieren
und
zu
beschleunigen,
um
diese
einmalige
Gelegenheit
für
eine
umfassende
Regelung
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
zu
nutzen,
wobei
er
hofft,
dass
dies
vor
dem
Abschluss
der
Verhandlungen
gelingt.
The
European
Council
fully
supports
the
efforts
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
calls
upon
the
leaders
of
the
Greek
Cypriot
and
Turkish
Cypriot
communities
to
intensify
and
expedite
their
talks
in
order
to
seize
this
unique
window
of
opportunity
for
a
comprehensive
settlement,
consistent
with
the
relevant
UN
Security
Council
resolutions,
hopefully
before
conclusion
of
the
negotiations.
TildeMODEL v2018
Der
Euro
päische
Rat
unterstützte
vorbehaltlos
die
Bemühungen
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
forderte
die
Führer
der
beiden
zyprischen
Gemeinschaften,
der
griechischen
und
der
türkischen,
auf,
die
Gespräche
zu
intensivieren
und
zu
beschleunigen,
um
diese
einmalige
Gelegenheit
für
eine
umfassende
Regelung
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
zu
nutzen,
wobei
er
hofft,
dass
dies
vor
dem
Abschluss
der
Verhandlungen
gelingt.
The
European
Council
gave
its
full
support
for
the
efforts
of
the
UN
Secretary-General
and
called
on
Greek
and
Turkish
Cypriot
community
leaders
to
intensify
and
expedite
their
negotiations
to
reach
a
comprehensive
settlement
in
accordance
with
the
relevant
UN
Security
Council
resolutions,
hopefully
before
conclusion
of
the
negotiations.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Rat
unterstützt
vorbehaltlos
die
Bemühungen
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
und
fordert
die
Führer
der
beiden
zyprischen
Gemeinschaften,
der
griechischen
und
der
türkischen,
auf,
die
Gespräche
zu
intensivieren
und
zu
beschleunigen,
um
diese
einmalige
Gelegenheit
für
eine
umfassende
Regelung
im
Einklang
mit
den
ein
schlägigen
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
der
Ver
einten
Nationen
zu
nutzen,
wobei
er
hofft,
dass
dies
vor
dem
Abschluss
der
Verhandlungen
gelingt.
The
European
Council
fully
supports
the
efforts
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
calls
upon
the
leaders
of
the
Greek
Cypriot
and
Turkish
Cypriot
communities
to
intensify
and
expedite
their
talks
in
order
to
seize
this
unique
window
of
opportunity
for
a
comprehensive
set
tlement,
consistent
with
the
relevant
UN
Security
Council
resolutions,
hopefully
before
conclusion
of
the
negotiations.
EUbookshop v2