Translation of "Gespräch vermitteln" in English

Würdest du das Gespräch vermitteln?
Would you facilitate that conversation?
OpenSubtitles v2018
Herr Bömmels, war das Gespräch für Sie persönlich interessant und sinnvoll, oder haben Sie nachträglich Zweifel, ob sich "Kunst am Arbeitsplatz" durch ein Gespräch eingehender vermitteln lässt?
Mr. Bömmels, was the conversation interesting and meaningful for you personally, or did you have doubts afterwards as to whether "art in the workplace" can be explained in any real depth in a conversation of this kind?
ParaCrawl v7.1
Im Interview schildert er seine Eindrücke von diesem Gespräch und erzählt, warum er nie "Bömmels, der Haarkünstler" werden wollte.Herr Bömmels, war das Gespräch für Sie persönlich interessant und sinnvoll, oder haben Sie nachträglich Zweifel, ob sich "Kunst am Arbeitsplatz" durch ein Gespräch eingehender vermitteln lässt?
In an interview, he describes his impressions of this conversation and tells us why he never wanted to become "Bömmels, the hair artist." Mr. Bömmels, was the conversation interesting and meaningful for you personally, or did you have doubts afterwards as to whether "art in the workplace" can be explained in any real depth in a conversation of this kind?
ParaCrawl v7.1
Aber es ist im Moment nicht möglich, Gespräche dorthin zu vermitteln.
It's impossible to get a call through to that exchange at this time.
OpenSubtitles v2018
Medienberichte und auch private Gespräche vermitteln öfter, wir lebten in einer ständigen wirtschaftlichen Krise und politisch unruhigen Zeit.
Media reports and private conversations often convey us, we lived in a constant economic crisis and politically troubled times.
ParaCrawl v7.1
Diese witzigen und lustig illustrierten Versionen von Chloe Frazer, Nadine Ross und Asav helfen perfekt dabei, eine Botschaft in Gesprächen zu vermitteln.
These fun and amusingly illustrated versions of Chloe Frazer, Nadine Ross, and Asav help get your message across in your conversations.
ParaCrawl v7.1
Liebe Leserinnen und Leser, Medienberichte und auch private Gespräche vermitteln öfter, wir lebten in einer ständigen wirtschaftlichen Krise und politisch unruhigen Zeit.
Dear readers, Media reports and private conversations often convey us, we lived in a constant economic crisis and politically troubled times.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vermitteln gespräch vermitteln gefühle vermitteln qualifikationen vermitteln
Gespräch personen vermitteln gespräch übernehmen gespräch vom
impulse vermitteln produktives gespräch