Translation of "Gespräch eröffnen" in English

Ja, eine Brücke, um ein Gespräch zu eröffnen.
You know, a prop or a line you use to start a conversation.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Requisite mitgebracht um ein Gespräch zu eröffnen.
You brought a prop as a conversation starter.
OpenSubtitles v2018
Erstaunlich, dass ein Klischee ein Gespräch eröffnen kann.
You never expect a cliché to be an actual conversation starter.
OpenSubtitles v2018
Klicken Sie hier, um das Gespräch zu eröffnen.
Click here to open the conversation.
CCAligned v1
Im persönlichen Gespräch eröffnen sich Karrierechancen.
Personal conversations open up career opportunities.
ParaCrawl v7.1
Alle Reaktionen sind eine Gelegenheit, mit ihnen ein Gespräch zu eröffnen.
Every reaction is an opportunity to open up a conversation.
ParaCrawl v7.1
Der 45-minütige Rundgang und das anschließende offene Gespräch eröffnen verschiedene Perspektiven auf Bildende Kunst und Tanz.
The 45-minute tour and the subsequent open discussion shall open up different perspectives on the visual arts and dance.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Gespräch eröffnen beide gemeinsam das diesjährige Deutsch-Vietnamesische Wirtschaftsforum in Berlin.
After their conversation, they will be jointly opening this year's German-Vietnamese Business Forum in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Heute, möchte ich Sie allesamt dazu auffordern, sich mir anzuschließen und ein ehrliches und offenes Gespräch zu eröffnen mit all den Menschen aus Ihrem Umfeld über die grauen Nashörner in unserer Welt und dabei brutal ehrlich zu sein, ob wir gut mit ihnen umgehen.
So today, I want to invite all of you to join me in helping to spark an open and honest conversation with the people around you, about the gray rhinos in our world, and be brutally honest about how well we're dealing with them.
TED2020 v1
Wie wir unten noch sehen werden, kann schon eine einfache Frage des Patienten das Gespräch eröffnen.
A simple question from a patient can open up the dialogue, as we illustrate here.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, sich der Menschen, die diese Fragen stellen, anzunehmen und die Möglichkeit für ein tiefes Gespräch zu eröffnen, das aus Argumenten und Meinungsaustausch besteht, das aber auch zum Nachdenken und zur Stille einlädt, die mitunter beredter sein kann als eine übereilte Antwort und es dem Fragenden erlaubt, in sich zu gehen und sich für jenen Weg der Antwort zu öffnen, die Gott in das Herz des Menschen eingeschrieben hat.
It is important to affirm those who ask these questions, and to open up the possibility of a profound dialogue, by means of words and interchange, but also through the call to silent reflection, something that is often more eloquent than a hasty answer and permits seekers to reach into the depths of their being and open themselves to the path towards knowledge that God has inscribed in human hearts.
ParaCrawl v7.1
Damit kannst du das Gespräch eröffnen und eine entspannte Situation sowohl für dich als auch für den anderen schaffen.
That will open up the conversation and make you, and your companion, feel more relaxed.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz, die namhafte Forscher*innen und Repräsentant*innen des Dialoges aus dem In- und Ausland zusammenbringt, soll Erreichtes bilanzieren, die unterschiedlichen Facetten des christlich-jüdischen Dialogs der Gegenwart diskutieren und ein Gespräch eröffnen, wo neben den Schwierigkeiten Neuansätze des Dialoges liegen.
Bringing together renowned international researchers and representatives of Christian-Jewish dialogue, the conference will revisit the achievements and problems of the past, discuss the different facets of the dialogue in the present, and open a dialogue about the difficulties and remaining differences involved as well as new approaches to that dialogue.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, sich der Menschen, die diese Fragen stellen, anzunehmen und die Möglichkeit für ein tiefes Gespräch zu eröffnen, das aus Argumenten und Meinungsaustausch besteht, das aber auch zum Nachdenken und zur Stille einlädt", so der Papst in seiner Botsschaft weiter.
It is important to affirm those who ask these questions, and to open up the possibility of a profound dialogue, by means of words and interchange, but also through the call to silent reflection".
ParaCrawl v7.1
Wenn wir unseren Geist weit genug ausdehnen können, um all das obige einzubeziehen, ist die nächste Frage: Mit so wenig Zeit, was könnte es brauchen, um unsere Augen zu schließen, in unsere Herzen zu treten und das Gespräch zu eröffnen?
If we can stretch our minds far enough to embrace all of the above the next question is: With so little time, what would it take to close our eyes, enter our hearts, and open the conversation?
ParaCrawl v7.1
Dann können wir die Gespräche eröffnen.
Then we can talk.
Europarl v8
Gemeinsam werden sie die neue Runde der im Juni 2012 aufgenommenen Gespräche eröffnen.
Together, the leaders will open the latest round of talks that began in June 2012.
TildeMODEL v2018
Versuche, keine Gespräche zu eröffnen.
Try not to start any conversations.
OpenSubtitles v2018
Erdogan reiste nach dem Gespräch weiter zur Eröffnung der Ditib-Moschee in Köln.
After the speech Erdogan went to the opening of the Ditib Mosque in Cologne.
WMT-News v2019
Der Fall der Jagtvej 69 ist im Stillstand und wir wollen neue Gespräche eröffnen.
The case of Jagtvej 69 is in deadlock and we generally want to open new talks.
OpenSubtitles v2018
Da alle relevanten Schulbehörden in Berlin vertreten waren, war es auch möglich, im Außenministerium ein ausführliches Gespräch über die Eröffnung eines Schulzweiges für das Deutsche Abitur am Loyola-Gymnasium zu führen.
As all relevant school authorities were represented in Berlin, it was also possible to have a thorough discussion on the opening of a school-branch according to the German Abitur at the Loyola gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Dinge die du machen kannst, um die Aufmerksamkeit eines Mädchens zu bekommen, noch bevor du auf sie zugehst und ein Gespräch eröffnest.
There are a few things you can so the girls pay attention to you before you strike up a conversation with them.
ParaCrawl v7.1
Secrets regelmäßigen Gespräche eröffnen die Jungs, die über fundiertes wissen im Umgang mit dem anderen Geschlecht:
The secrets of good conversations open guys, who know a lot about dealing with the opposite sex:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gespräch gespräche intensivieren gespräch weiterleiten Eröffnen
freundliches gespräch gespräch eröffnen in einem gespräch prozess eröffnen
produktive gespräche gespräch durchführen