Translation of "Gespannte haut" in English

Zu den Barrierestörungen gehört auch die permanent trockene und gespannte Haut.
Permanently dry and tense skin also pertains to the barrier disorders.
ParaCrawl v7.1
Empfindliche, gespannte und entzündete Haut ist geschwächt.
Sensitive, strained and inflamed skin is weakened.
ParaCrawl v7.1
Trockene, gespannte und entzündete Haut ist geschwächt und oft von einem quälenden Juckreiz begleitet.
Dry, strained and inflamed skin is weakened and often intolerably itchy.
ParaCrawl v7.1
Die gespannte, empfindliche Haut gewinnt wieder an Elastizität und fühlt sich weich und geschmeidig an.
To enable tight and sensitive skin to become flexible and supple again, and feel soft and smooth.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Hunde haben gegenüber den gesunden Tieren gespannte Haut, übergespannte Muskeln und Sehnen.
Compared with healthy dogs, the affected beagles often have tighter skin, tight tendons and muscles.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie, die Kanülenspitze dabei aufwärts gerichtet, die Kanüle in einem 30°-Winkel und einer anhaltenden vorsichtigen Bewegung in die gespannte Haut subkutan ein.
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion, subcutaneously.
EMEA v3
Fettige Knötchen auf der Haut (Lipohypertrophie), schlaffe Haut (Cutis laxa), gespannte Haut, Hautverfärbung, einschließlich hellere Hautareale (Hypopigmentierung der Haut)
Fatty lumps on the surface of the skin (lipohypertrophy), loose skin (cutis laxa), stretched skin, skin discolouration including a lighter area of the skin (skin hypopigmentation)
TildeMODEL v2018
Bei dem Einsatz der üblichen Tenside in Körperreinigungsmitteln, wie beispielsweise Handwaschmitteln oder Duschbädern, verursacht die zu starke Reinigungswirkung eine trockene und gespannte Haut.
When the customary surfactants are used in body cleaning agents, such as, for example, hand washes or shower baths, the over-strong cleaning action causes the skin to become dry and taut.
EuroPat v2
Dagegen ist die elastische Haube bei dem Werkzeug gemäß DE-PS 2 455 256 zwischen den gespreizten Lamellen nicht mit dem Körper des Werkzeugs flächig verbunden und unterstützt, sondern bildet eine elastisch gespannte Haut, die dem Gegendruck der erweichten Kunststoffschicht mehr oder weniger stark nachgeben kann.
The elastic hood in the tool in German Patent No. 2 455 256 on the other hand is not connected surface-to-surface with and completely supported by any main part of a mold between the mold and the spread-out plates, but constitutes an elastically tensioned skin that can yield more or less to the opposing pressure of the softened plastic sheet.
EuroPat v2
Wenn sie einen Evolutionisten bitten, Ihnen einen Fledermausvorfahren zu zeigen, so wird er Ihnen in aller Wahrscheinlichkeit (wie die ZooBooks volume on "Bats"), Ausgabe ueber Fledermaeuse) ein Fabelwesen zeigen, mit durch gespannte Haut verbundenen, verlaengerten Gliedmassen, das von Ast zu Ast gleitet wie ein modernes Gleithoernchen.
When you ask an evolutionist to show you the ancestor of a bat, he will, in all likelihood (as does the ZooBooks volume on "Bats"), show you a mythical creature with elongated limbs connected by stretched skin gliding from branch to branch like a modern flying squirrel.
ParaCrawl v7.1
Nach der Applikation des Mikronadelsystems (10) dringt der Wirkstoff durch die Öffnungen (31) hindurch in die zwischen den Mikronadeln (55) gespannte Haut.
After the application of the microneedle system (10), the active substance penetrates through the openings (31) into the skin which is tensioned between the microneedles (55).
EuroPat v2
Der mittels einer mechanischen oder pneumatischen Feder vorgespannte Kolbenbetätigungsstempel (7) belastet schlagartig den Kolben (80), um mit der Injektionslösung (1) per Hochgeschwindigkeitsstrahl die gespannte Haut des Patienten zu durchschlagen.
The piston-actuating ram (7), pretensioned by means of a mechanical or pneumatic spring, applies a sudden load to the piston (80), such that the injection solution (1) penetrates in a high-velocity jet through the tensioned skin of the patient.
EuroPat v2
Sobald das Kreismesser 29, das nahezu im rechten Winkel auf die gespannte Haut trifft, den Fisch angeschnitten hat, schlägt die Kopfklemmung 28 herunter und klemmt den Kopf zwischen Kopfauflage 22 und Kopfklemmung 28 ein.
As soon as the circular blade 29, which impinges on the stretched skin almost at right angles, has started cutting the fish, the head clamp 28 comes down and clamps the head between head support 22 and head clamp 28 .
EuroPat v2
Auch der Uebergang von der genannten Oberfläche auf die durch die Blase 10 gespannte Haut 9 ist ein glatter.
The transition from said surface to the skin 9 covered by the bladder 10 is also smooth.
EuroPat v2
Der mittels einer mechanischen oder pneumatischen Feder vorgespannte Kolbenbetätigungsstempel (7) belastet schlagartig den Kolben (80), um mit der Injektionslösung (1) für die Einbringung in die Haut per Hochgeschwindigkeitsstrahl die gespannte Haut des Patienten zu durchschlagen.
The piston-actuating ram (7), pretensioned by means of a mechanical or pneumatic spring, applies a sudden load to the piston (80), such that the injection solution (1) penetrates in a high-velocity jet through the tensioned skin of the patient.
EuroPat v2
Tektonisch fein versetzte Sandsteinplatten bilden eine flächig gespannte Haut über den ganzen Gebäudekörper, großzügige, fast quadratische Öffnungen rhythmisieren die Fassade.
Tectonically slightly offset sandstone slabs form a tightly stretched two-dimensional skin over the entire body of the building, while generously sized, almost square window openings give rhythm to the façade.
ParaCrawl v7.1
Guerlain - Crème SOS Soothing Comfort Balm - 15ml Crème SOS von My Supertips ist eine umhüllende, extrem reichhaltige Guerlain-Creme, die trockene, gespannte Haut pflegt und Rötungen bekämpft.
Guerlain - Crème SOS Soothing Comfort Balm - 15ml Normal Skin Crème SOS My Supertips, an enveloping, ultra-nourishing Guerlain cream to combat dry, tight skin and other sources of discomfort.
ParaCrawl v7.1
Die Haut gespannt halten oder um die Injektionsstelle herum zusammendrücken und die Nadel herausziehen.
Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
ELRC_2682 v1
Ist dadurch charakterisiert, dass sich die Haut gespannt, trocken und rau anfühlt.
Dry skin is characterised by the skin feeling taut.
ParaCrawl v7.1
Eye Care Fluid unterstützt besonders gut bei müder, sehr gespannter und trockener Haut.
EYE CARE Fluid is particularly suitable for tired, very tight and dry skin.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist ein Trachealtubus zum einmaligen Gebrauch, der an seinem in die Luftröhre ragenden Ende mit einer aufblasbaren Niederdruckmanschette versehen ist und einen zum Aufblasen der Niederdruckmanschet te geeigneten Hilfsschlauch mit Rückschlagventil und Überdruckventil aufweist, wobei das Überdruckventil aus einem Hohlkörper mit seitlicher Öffnung besteht, über welche eine elastische, schlauchförmige Haut gespannt ist und zwischen Hohlkörper und elastische Haut ein Dicht- und Trennmittel, vorzugsweise Silikonöl, gebracht ist.
The subject of the invention is an endotracheal tube for single use, which is provided, at its end projecting into the windpipe, with an inflatable low-pressure sleeve and has an auxiliary tube which is suitable for inflating the low-pressure sleeve and carries a non-return valve and a relief valve, wherein the relief valve consists of a hollow body having a lateral opening an an elastic tubular skin, covering the opening, is stretched around the hollow body.
EuroPat v2
Ziel ist es, muskulösen Körper an, dass eine solide Grundlage für das Fett und hält die Haut gespannt zu entwickeln.
The aim is to develop toned muscles, which provide a solid foundation for the fat and keep the skin taut.
ParaCrawl v7.1
Während der Operation macht der plastische Chirurg Einschnitte und in den Schlüsselpositionen die überschüssige Haut entfernen, nachher wird die verbliebene Haut gespannt und die Schnittstellen geschloßen.
During the procedure, the plastic surgeon will make incisions and remove excess skin in key locations, then pull the remaining skin taut and seal the incisions.
ParaCrawl v7.1
Der mittels einer mechanischen oder pneumatischen Feder vorgespannte Kolbenbetätigungsstempel (7) belastet schlagartig den Kolben (80), um mit der Injektionslösung (1) per Hochgeschwindigkeitsstrahl die gespannten Haut des Patienten zu durchschlagen.
The piston-actuating ram (7), pretensioned by means of a mechanical or pneumatic spring, applies a sudden load to the piston (80), such that the injection solution (1) penetrates in a high-velocity jet through the tensioned skin of the patient.
EuroPat v2
Neben den hohen Kosten zeichnen sich Fibrinkleber durch eine relative schwache Klebstärke und einen schnellen Abbau aus, so dass dieser nur bei kleineren Schnitten auf nicht gespannter Haut anwendbar ist.
Apart from their high cost, fibrin adhesives are characterized by relatively weak adhesive strength and rapid degradation, so that this is only usable for smaller incisions in untensioned skin.
EuroPat v2
Die elastische Zugkraft der gedehnten und gespannten Haut zieht die schräg gestellten Bolzen 30 in die schräg gestellten Randaussparungen 36, so dass die Bolzen 30 nicht aus dem Fixierelement 34 frei kommen können.
The elastic tensile force of the stretched and tensioned skin pulls the bolts 30, which are in an inclined position, into the inclined edge notches 36 so that the bolts cannot come free from the fixing element 34 .
EuroPat v2
Um eine alte, kranke Gesichtshaut zu erzielen wird die Latexmilch unter gespannter Haut auf die Stellen aufgetragen, die natürlicherweise später die ersten Fältchen zeigen.
In order to achieve an old, diseased facial skin, the latex milk is applied under taut skin to the areas which naturally later show the first wrinkles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gespannt gespannte haut nackten haut heller haut
gespannte erwartung trockene haut Haut schuppige haut
gebräunte haut bin gespannt