Translation of "Gespaltenes verhältnis" in English

Janne has had bad experiences with sponsor deals.

All these movements have a contradictory relationship to Europe.

Basquiat had something of a love-hate relationship with this commercialized scene.

I remember, I told you about my bad relationship to my university before.

Most people have an ambiguous relationship with modernity.

Even in Germany, Sarah has an ambivalent attitude when it comes to this.

The Americans have a strange relationship to alcohol and spirits.

I would have liked Parliament to have defended this treaty much more vociferously, much more offensively and much more openly to the citizens of the European Union and not to have left everything entirely up to governments, which all too often have a rather ambivalent relationship with the progress embodied in this treaty.

Billy, however, has something of a split relationship with rural life, believing, on the one hand, in “this horse-whisperer vibe” while, on the other, having a soft spot for electronic devices, mathematics and science.

Up to now I had a split relationship with this production, but in the first minute of the sixth title it is successful, the timelessness of the singing style underpinning it - and the proximity of the reverent yodellers to other archaic singing forms, which get along without rhythm and accompaniment show it in a favourable light.

The referendums in northern Italy and the Catalan struggle for independence are the result of a contradictory stance towards Europe, political scientist Marc Lazar writes in La Repubblica:

Since most developers have a rather tense relationship to documentation, this might increase the quality of many programs.

A person who even appropriates the jokes of other artists must certainly have an ambivalent relationship to a concept as old-fashioned as "originality."

Achleitner packs everyday experiences and encounters into not just music, he tells stories, talks about everything under the sun, scrutinises holy figures and the variety of instruments, tells the audience why he has a split attitude to the clarinet, only to put it to his mouth a moment later, open the valves and make the columns of air swing, different from and more interestingly than would have been possible with a disdainful, shining trumpet, melodious, without any sharp rhythms.

Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7 and 8 and in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.’.

Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."

One hundred years after the Pergamon Museum opened its doors for the first time, a split of dealing with time and space in relationship to contemporary works of art seems to be apparent, at least in middle Europe.

Occasionally, the artist even makes the civilization-historically profoundly riven relationship between man and animal (exemplarily represented in this instance by the bird, a particularly intelligent creature, as we all know) directly "graspable" by inverting their positions, so to speak: Only five nesting boxes, yet magnified ten times, were thus installed for Warten auf Vögel VI – innen und außen (2010, housing estate OASE22, Vienna).