Translation of "Gesicherte ansprüche" in English
Bei
laufenden
Arbeitsverhältnissen
soll
die
Durchsetzung
der
gegenseitigen
Ansprüche
gesichert
werden.
In
current
work
relationships
the
enforcement
of
the
mutual
rights
is
to
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Daher
bestimmt
sich
ihre
Zugehörigkeit
zum
Anwendungsbereich
des
Über
einkommens
nicht
nach
ihrer
eigenen
Rechtsnatur,
sondern
nach
derjenigen
der
durch
sie
gesicherten
Ansprüche.
As
provisional
protective
measures
relating
to
property
—
such
as
the
affixing
of
seals
or
the
freezing
of
assets
—
can
serve
to
safeguard
a
variety
of
rights,
their
inclusion
in
the
scope
of
the
Convention
is
determined
not
by
their
own
nature
but
by
the
nature
of
the
rights
which
they
serve
to
protect.
EUbookshop v2
Soweit
der
Wert
aller
uns
zustehenden
Sicherungsrechte
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
20
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Wunsch
des
Kunden
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
If
the
value
of
all
our
security
interests
against
the
Customer
exceeds
the
value
of
all
our
secured
claims
by
more
than
20%,
we
shall
release
a
corresponding
part
of
the
security
rights
at
the
Customer's
request.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
SAM
zustehen,
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
20
%
übersteigen,
wird
SAM
auf
Wunsch
des
Bestellers
nach
eigener
Wahl
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
To
the
extent
the
value
of
all
security
rights
due
to
SAM
should
exceed
by
more
than
20%
the
value
of
all
claims
secured,
SAM
on
request
of
the
purchaser
and
at
their
absolute
discretion
will
release
a
relative
part
of
the
security
rights.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
der
uns
zustehenden
Sicherungsrechte
die
Höhe
der
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Wunsch
des
Auftraggebers
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
Insofar
as
the
value
of
the
security
interests
to
which
we
are
entitled
exceeds
the
value
of
the
secured
claims
by
more
than
10%,
we
will
release
a
corresponding
share
of
the
security
interests
at
customer's
request.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
aller
unserer
Sicherungsrechte
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mindestens
20
%
übersteigt,
geben
wir
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
frei.
If
the
value
of
all
our
security
interests
exceeds
the
amount
of
all
secured
claims
by
at
least
20%,
we
shall
release
the
corresponding
part
of
the
security
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
mit
dem
Abnehmer
auch
zu
vereinbaren,
dass
erst
mit
dieser
Zahlung
der
Abnehmer
Eigentum
erwirbt.8.7
Soweit
der
realisierbare
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
PMA
zustehen,
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
wird
PMA
auf
Wunsch
des
Kunden
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
Furthermore,
the
customer
shall
agree
with
his
purchaser,
that
the
purchaser
will
acquire
ownership
only
with
this
payment.8.7
Insofar
as
the
realisable
value
of
all
the
security
rights,
to
which
PMA
is
entitled,
exceeds
the
sum
of
all
secured
claims
by
more
than
10%,
PMA
shall
–
at
the
customer's
request
–
release
a
corresponding
part
of
the
security
rights.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
feno
zustehen,
mehr
als
150
%
aller
gesicherter
Ansprüche
beträgt,
wird
feno
auf
Wunsch
des
Kunden
den
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben,
der
über
150
%
liegt.
Once
the
value
of
all
security
rights
attributable
to
feno
amounts
to
more
than
150%
of
all
secured
claims,
feno
will,
if
the
Customer
so
wishes,
release
that
part
of
the
security
rights
which
is
over
150%.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
uns
nach
diesen
Bestimmungen
zustehen,
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
25%
übersteigt,
werden
wir
auf
Wunsch
des
Käufers
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
If
the
value
of
all
security
rights
to
which
FARONETICS
is
entitled
to
surpasses
the
amount
of
25
%
of
secured
claims
we
will
release
an
appropriate
part
of
these
rights.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
Hansgrohe
zustehen,
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
wird
Hansgrohe
auf
Wunsch
des
Käufers
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
If
the
value
of
all
security
rights
to
which
Hansgrohe
is
entitled
exceeds
the
value
of
all
secured
claims
by
more
than
10%,
Hansgrohe
shall
release
a
corresponding
proportion
of
the
security
rights
at
the
request
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
dem
Lieferer
zustehen,
die
Höhe
aller
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
20
%
übersteigt,
wird
der
Lieferer
auf
Wunsch
des
Bestellers
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
If
the
combined
value
of
the
security
interests
of
the
Supplier
exceeds
the
value
of
all
secured
claims
by
more
than
20
%,
the
Supplier
shall
release
a
corresponding
part
of
the
security
interest
if
so
requested
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Wert
der
uns
zustehenden
Sicherungsrechte
die
Höhe
der
gesicherten
Ansprüche
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Wunsch
des
Bestellers
einen
entsprechenden
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben.
Should
the
value
of
the
securities
assigned
to
us
exceed
the
value
of
our
secured
claims
by
more
than
10
%,
we
shall
upon
the
purchaser’s
request
release
an
appropriate
part
of
our
security
rights.
ParaCrawl v7.1