Translation of "Gesetzliche erlaubnis" in English

Ich glaube wir haben nicht einmal die gesetzliche Erlaubnis uns hier aufzuhalten.
I don't think we're legally allowed to be in the country.
OpenSubtitles v2018
Dies setzt entweder eine gesetzliche Erlaubnis oder Ihre Einwilligung voraus.
This requires either legal permission or your consent.
ParaCrawl v7.1
In einigen Staaten erhalten sie dann auch die gesetzliche Erlaubnis, in Geschlechtsverkehr einzuwilligen.
In some states, they also gain the legal competence to consent to sexual intercourse.
ParaCrawl v7.1
Eine weitergehende Verarbeitung erfolgt nur, wenn Sie eingewilligt haben oder eine gesetzliche Erlaubnis vorliegt.
Further processing is performed only if you have given your consent or legal permission has been granted.
CCAligned v1
Solange das Urteil des Gerichts aussteht, haben Sie die gesetzliche Erlaubnis, sich auf dem Besitz aufzuhalten.
You have the laws permission to reside in the property
OpenSubtitles v2018
Nach dem Grundsatz des Datenschutzrechts ist die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten untersagt, es sei denn, es liegt eine gesetzliche Erlaubnis oder eine individuelle Einwilligung vor (sog. "Verbot mit Erlaubnisvorbehalt").
Pursuant to the principle of data protection law it is prohibited to collect, process and use personal data unless there is statutory permission or individual consent (so-called "prohibition with the reservation of permission").
ParaCrawl v7.1
Nach dem Grundsatz des Datenschutzrechts ist die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten untersagt, es sei denn, es liegt eine gesetzliche Erlaubnis oder eine individuelle Einwilligung vor (sog. „Verbot mit Erlaubnisvorbehalt“).
Pursuant to the principle of data protection law it is prohibited to collect, process and use personal data unless there is statutory permission or individual consent (so-called "prohibition with the reservation of permission").
ParaCrawl v7.1
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche AG weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche AG if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
ParaCrawl v7.1
Eine Übermittlung von Daten in Drittstaaten erfolgt nur dann, wenn in den Drittstaaten ein angemessenes Datenschutzniveau besteht oder geeignete Garantien, eine separate Einwilligung oder sonst eine gesetzliche Erlaubnis vorliegen.
Data is only transferred to third countries if an adequate level of data protection exists in the third countries or if suitable guarantees, separate consent orother legal authorisation exists.
ParaCrawl v7.1
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb des Porsche Zentrums weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside the Porsche Dealership if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
ParaCrawl v7.1
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche Schweiz weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche Cyprus if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
ParaCrawl v7.1
Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte oder sonstige Empfänger erfolgt nur, sofern hierfür eine gesetzliche Erlaubnis besteht oder Sie zuvor eingewilligt haben.
Your personal data will only be transferred to third parties if there is a legal permission for that or you have consented to it.
ParaCrawl v7.1
Surfen auf unserer Webseite mit Angabe personenbezogener Daten Soweit Sie uns auf unserer Seite freiwillig oder im Rahmen der Registrierung für den GEALAN-Partner-Bereich, personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) mitteilen, werden diese Daten ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung bzw. eine gesetzliche Erlaubnis nicht an Dritte weitergegeben.
Browsing our website and entering personal data If you enter personal data on our website voluntarily or during registration for the GEALAN partner area (for example name, address or email address), this data will not be sent to third parties without your express consent or legal permission.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung von Daten in Drittstaaten erfolgt entweder, wenn eine Einwilligung der Nutzer oder sonst eine gesetzliche Erlaubnis vorliegt.
Data is only transmitted to third countries if the data subject has given consent to the processing of his or her personal data or if there is legal permission.
ParaCrawl v7.1
Sofern ein Datentransfer in ein Drittland stattfindet, also in ein Land, in dem die DSGVO kein unmittelbar geltendes Recht ist, das sind grundsätzlich Länder außerhalb der EU, bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums, erfolgt der Datentransfer nur, wenn ein angemessenes Datenschutzniveau sichergestellt ist, oder Ihre Einwilligung oder sonst eine gesetzliche Erlaubnis vorliegt.
If data is transferred to a third country, i.e. a country in which the GDPR is not a directly applicable law, i.e. countries outside the EU or the European Economic Area, the data will only be transferred if an appropriate level of data protection is ensured, or if your consent or other legal permission is available.
ParaCrawl v7.1
Soweit Sie uns auf unserer Seite freiwillig oder im Rahmen der Registrierung für den VEKA-Partner-Bereich, personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) mitteilen, werden diese Daten ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung bzw. eine gesetzliche Erlaubnis nicht an Dritte weitergegeben.
If you voluntarily provide us with personal data (e.g. name, address or email address) on our website or within the scope of registration for the VEKA-Partner area, then this data shall not be transferred to third parties without your express permission or legal authorisation.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, daß geistige Krankheit oder geistige Störung, welche in meinen Augen eine Metapher sind für unangepasstes Verhalten, das noch niemals offiziell als medizinische Krankheit oder Leiden klassifiziert worden ist, haben nur Mediziner die gesetzliche Erlaubnis, solche nicht-medizinischen und schicksalsbestimmenden Urteile zu fällen.
Despite the fact that mental illness or mental disorder, which in my opinion is a metaphor for dissidence, has never been officially classified as a medical disease or illness, only physicians are legally authorized to make these non-medical and fateful judgements.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine der wenigen Kanzleien in der Region, die über die gesetzliche Erlaubnis und die Qualifikation verfügen, Jahresabschluss-Pflichtprüfungen selbstständig durchzuführen.
We are one of the few accounting specialists in the region to have legal permission and the skills to carry out statutory audits of financial statements.
CCAligned v1
Wir erheben, verarbeiten und nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur mit Ihrer Einwilligung, zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen oder wenn eine gesetzliche Verpflichtung oder Erlaubnis vorliegt.
We only collect, process and use your personal data, with your consent, to fulfil a contract or pre-contractual measures, or if a legal obligation or permission exists.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Daten werden von uns nur erhoben oder verarbeitet, wenn Sie in die Nutzung der Daten eingewilligt haben, z.B. persönliche Daten im Rahmen einer Anfrage an uns mitteilen, oder sofern eine gesetzliche Erlaubnis besteht.
Personal data are only collected or processed by us when you have consented to the use of such data, e.g. personal data you provide to us during an inquiry, or where permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls sind die Vervielfältigung, Verbreitung, Übermittlung, Adaption und Veränderung der Inhalte der Website (Texte, Design, Grafiken, Informationen, Datenbank, Tondateien und Bilddateien, Logos, etc) und aller weiteren Elemente der Website auf jeglichem Wege ohne vorhergehende Autorisierung der legitimen Inhabers oder gesetzliche Erlaubnis untersagt.
Users may not copy, distribute, transmit, adapt or modify the content of the Website (text, designs, graphics, information, databases, sound and/or image files, logos, etc.) or any other element of the Website, in any way, without prior authorisation from the legitimate owner, or unless permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Daneben geben wir Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb des DAAD weiter, wenn dies zur Durchführung und Abwicklung Ihrer Förderung erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
We only disclose your personal data to external recipients outside DAAD if this is necessary in order to manage and process your funding, if another legal authorisation exists or if we have your consent to do so.
ParaCrawl v7.1
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb des DAAD weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
External recipients: We only share your personal data with external recipients outside the DAAD if this is required for managing or processing your request, if there is some different legitimate permission or if you have given us your consent for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesetzliches rücktrittsrecht gesetzliche grenzwerte gesetzlich Erlaubnis
gesetzlich möglich gesetzliche vorlagen ausdrückliche erlaubnis gesetzlicher grundlage
gesetzliche vorgaben