Translation of "Gesetzlich festlegen" in English
Die
Kommission
kann
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakte
das
Muster
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Kennzeichnung
festlegen,
einschließlich
ihrer
vorgeschriebenen
wesentlichen
Angaben,
die
zu
erfolgen
haben,
wenn
der
Motor
die
Fertigungsstraße
verlässt,
ihrer
vorgeschriebenen
wesentlichen
Angaben,
die
zu
erfolgen
haben,
bevor
der
Motor
in
Verkehr
gebracht
wird,
und
gegebenenfalls
der
in
Absatz 2
dieses
Artikels
genannten
zusätzlichen
Angaben.
In
respect
of
the
following
engines,
the
statutory
marking
shall
include
supplementary
information
indicating
that
the
engine
is
subject
to
the
relevant
exemption
or
transitional
provision:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
gesetzlich
Datenverarbeitungskategorien
festlegen,
für
die
die
Ausnahmeregelung
nach
Absatz
1
vollständig
oder
teilweise
zur
Anwendung
kommt.
Member
States
may
determine
by
law
categories
of
data
processing
which
may
wholly
or
partly
fall
under
the
exemptions
of
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Schließlich
werden
durch
die
Abänderung
einzelstaatliche
Regelungen,
die
Qualifikationskriterien
für
die
Berufsausübung
gesetzlich
festlegen,
vom
Geltungsbereich
des
Artikels
15
ausgenommen.
Lastly,
the
amendment
excludes
from
the
scope
of
Article
15
national
regulations
that
lay
down
by
law
the
qualification
criteria
for
practising
professions.
TildeMODEL v2018
Sollten
sich
die
derzeitigen
Verhältnisse
in
den
Aufsichtsräten
bis
nächstes
Jahr
nicht
ändern,
könne
man
den
Frauenanteil
auch
gesetzlich
festlegen,
gibt
sich
die
Kommissarin
kämpferisch
und
lässt
damit
ein
Damoklesschwert
über
die
Unternehmen
schweben.
Should
the
current
situation
on
supervisory
boards
not
have
changed
by
next
year,
one
could
enshrine
the
women's
share
in
law,
said
the
Commissioner
in
feisty
mood,
thereby
letting
a
sword
of
Damocles
hang
over
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundeshaushalt
sollte
durch
Festlegung
gesetzlicher
Zielvorgaben
für
das
Defizit
ausgeglichen
werden.
The
federal
budget
was
to
be
brought
into
balance
by
setting
statutory
targets
for
the
deficit.
TildeMODEL v2018
Bei
gesetzlichen
Festlegungen
für
die
Einführung
neuer
Technologien
müssen
angemessene
Übergangsfristen
gelten.
Appropriate
transition
periods
must
apply
in
cases
of
statutory
commitments
requiring
the
introduction
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
kann
festlegen,
in
welchen
Fällen
nur
die
Amtssprache
verwendet
werden
darf.
A
law
shall
determine
the
cases
in
which
the
French
language
can
be
used."
WikiMatrix v1
Sie
entsprechen
auch
der
gesetzlichen
Festlegung
für
das
Sozialgeld
in
§
28
des
Zweiten
Buches
Sozialgesetzbuch.
They
also
correspond
to
the
statutory
determination
for
social
benefit
contained
in
§
28
of
the
Second
Book
of
the
Code
of
Social
Law.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Standard
muss
gesetzt
werden,
damit
diese
Debatte
rationaler
wird,
denn
die
Lösung
dieses
Problems
bedarf
mehr
als
nur
einer
gesetzlichen
Festlegung
des
Renteneintrittsalters.
This
standard
needs
to
be
set
in
order
to
rationalise
the
debate,
because
solving
this
problem
means
more
than
setting
the
retirement
age
in
law.
Europarl v8
Nach
ihrer
Eintragung
muss
eine
nationale
Wertpapierbörse
Vorschriften,
Strategien
und
Verfahren
gemäß
den
für
sie
geltenden
gesetzlichen
Pflichten
festlegen,
und
sie
muss
über
die
Kapazität
zur
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
verfügen.
Once
registered,
NSEs
are
required
to
maintain
rules,
policies,
and
procedures
consistent
with
their
statutory
obligations,
and
to
have
the
capacity
to
carry
out
their
obligations.
DGT v2019