Translation of "Gesetz erfüllen" in English
Er
wird
das
Gesetz
erfüllen
oder
sterben.
He
will
fulfill
it
or
die.
OpenSubtitles v2018
Einer
trage
des
andern
Last,
so
werdet
ihr
das
Gesetz
Christi
erfüllen.
Bear
one
another's
burdens,
and
so
fulfill
the
law
of
Christ.
bible-uedin v1
Diese
Frauen
sind
dazu
auserwählt,
Gottes
Gesetz
zu
erfüllen.
These
women
have
been
chosen
by
God
to
fulfill
His
task.
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben
Mein
Gesetz
zu
erfüllen
und
verurteilen
ihre
Brüder.
They
believe
to
be
fulfilling
My
Law,
and
they
judge
their
fellowmen.
ParaCrawl v7.1
Er
kam,
um
die
Wahrheit
zu
lehren
und
das
Gesetz
zu
erfüllen.
He
came
to
teach
truth.
He
came
to
fulfill
the
Law.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatte
er
das
Gesetz,
wie
versprochen
erfüllen
(Matthäus
5:17,
Hebräer
9:22).
Prior
to
this,
He
had
to
fulfill
the
law
as
promised
(Matthew
5:17,
Hebrews
9:22).
ParaCrawl v7.1
Jesus
kam,
um
das
Gesetz
zu
erfüllen
(Matthäus
5,
17).
Again,
Christ
came
to
fulfill
the
Law
(Matthew
5:17).
ParaCrawl v7.1
In
demokratischen
Ländern
überwachen
die
Medien
das
Gesetz
und
erfüllen
ihre
maßgebende
Aufgabe
in
der
Gesellschaft.
In
democratic
countries,
the
media
observe
the
law
and
play
their
proper
roles
in
society.
ParaCrawl v7.1
Nun
aber
ist
diese
euch
zugebilligte
Zeit
abgelaufen,
und
das
Gesetz
muss
sich
erfüllen....
But
the
time
granted
to
you
has
expired
now
and
the
law
must
fulfil
itself....
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gesetzgebung
steht
immer
die
Frage
im
Vordergrund,
welchen
Zweck
ein
Gesetz
erfüllen
soll.
But
in
the
Access
to
Public
Information
Law,
what
is
happening
is
completely
contrary.
ParaCrawl v7.1
Einer
trage
des
anderen
Lasten,
und
so
werdet
ihr
das
Gesetz
des
Christus
erfüllen.
Bear
one
another's
burdens,
and
so
fulfill
the
law
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Einer
trage
des
anderen
Lasten,
und
so
sollt
ihr
das
Gesetz
des
Christus
erfüllen!
Bear
one
another's
burdens,
and
so
fulfill
the
law
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
in
üblicher
rechtsstaatlicher
Verfahrensweise
einen
allgemein
gültigen
Tatbestand
zu
formulieren
und
dem
Rechtsapparat
die
Fahndung,
Ergreifung,
Anklage
und
Verurteilung
derjenigen
zu
überlasen,
die
den
im
Gesetz
definierten
Tatbestand
erfüllen,
ist
der
Gesetzgeber,
d.
h.
die
Kommission
als
Antragsteller,
der
Rat
als
beschlussfassendes
Organ
und
das
Europäische
Parlament
als
Stellung
nehmendes
Gremium,
sofort
zur
Anwendung
des
Gesetzes
übergegangen
und
hat
durch
direkte
Benennung
von
27
"schuldigen
"
Organisationen
und
Personen
die
Notwendigkeit
eines
Tatbestands
ignoriert.
Instead
of
the
legislating
body
operating
in
the
normal
legal
way
by
formulating
a
general
definition
of
the
crime
and
leaving
it
to
the
judicial
system
to
trace,
arrest,
prosecute
and
judge
those
whose
actions
correspond
to
the
definition
of
the
crime
confirmed
by
law,
the
legislating
body,
i.e.
the
Commission
as
proposer,
the
Council
as
decision-maker
and
the
European
Parliament
as
the
body
considering
the
proposal,
has
pre-empted
the
application
of
the
law
and
circumvented
the
need
for
a
definition
of
the
crime
by
instead
directly
announcing
27
'guilty'
organisations
and
people.
Europarl v8
Leberfunktionstests,
die
eine
schwere
Toxizität
vorhersagen
(d.
h.
das
Hy'sche
Gesetz
erfüllen),
und
klinische
Manifestationen
einer
schweren
Leberschädigung
fanden
sich
gelegentlich
mit
einer
Inzidenz
von
weniger
als
1
%
für
individuelle
Zeichen
und
Symptome
wie
Ikterus,
Hepatomegalie
oder
schmerzhafte
Leber.
Liver
function
tests
predicting
severe
toxicity
(meeting
Hy´s
law)
and
clinical
manifestations
of
severe
hepatic
injury
were
uncommon
with
a
lower
than
1%
incidence
of
individual
signs
and
symptoms
including
jaundice,
hepatomegaly
or
liver
pain.
ELRC_2682 v1
Leberfunktionstests,
die
eine
schwere
Toxizität
vorhersagen
(d.
h.
das
Hy’sche
Gesetz
erfüllen),
und
klinische
Manifestationen
einer
schweren
Leberschädigung
fanden
sich
gelegentlich
mit
einer
Inzidenz
von
weniger
als
1
%
für
individuelle
Zeichen
und
Symptome
wie
Ikterus,
Hepatomegalie
oder
schmerzhafte
Leber.
Liver
function
tests
predicting
severe
toxicity
(meeting
Hy´s
law)
and
clinical
manifestations
of
severe
hepatic
injury
were
uncommon
with
a
lower
than
1%
incidence
of
individual
signs
and
symptoms
including
jaundice,
hepatomegaly
or
liver
pain.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
der
Minister
Sendezeit
zuteilen
an
Kirchengemeinschaften
(kerkgenootschappen)
für
kirchliche
Sendungen
(Art.
16),
an
Gemeinschaften
(genootschappen)
auf
geistiger
Grundlage
für
Ausstrahlungen
auf
geistigem
Gebiet
(Art.
17),
an
andere
Errichtungen
(instellingen,
der
vom
Gesetz
verwendete
Oberbegriff)
als
alle
bisher
genannten,
welche
die
im
Gesetz
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
-
insbesondere
ein
bisher
nicht
ausreichend
berücksichtigtes
kulturelles
Bedürfnis
von
allgemeinem
Nutzen
befriedigen
-
(Art.
19),
sowie
an
regionale
Rundfunkerrichtungen
(omroepinstellingen),
welche
die
gesetzlichen
Bedingungen
erfüllen
(Art.
47).
In
addition
the
Minister
may
allocate
broadcasting
time
to
church
associations
(kerkgenootschappen)
for
religious
broadcasts
(Section
16),
to
associations
(genootschappen)
with
an
ideological
basis
for
broadcasts
of
a
spiritual
(geestelijke)
nature
(Section
17),
to
institutions
other
than
those
previously
specified
(instellingen,
the
general
term
used
in
the
Act),
which
satisfy
the
conditions
of
the
Act
-
particularly
where
they
satisfy
a
cultural
requirement
in
the
general
interest
previously
not
adequately
catered
for
-
(Section
19),
and
regional
broadcasting
institutions
(omroepinstellingen),
which
satisfy
the
conditions
of
the
Act
(Section
47).
EUbookshop v2