Translation of "Gesellschaftliche veränderungen" in English
Man
muß
auch
gesellschaftliche
Veränderungen
vornehmen.
You
have
to
make
societal
changes
as
well.
Europarl v8
Eine
Verringerung
der
Emission
von
Treibhausgasen
erfordert
grundlegende
gesellschaftliche
Veränderungen.
We
face
completely
fundamental
social
changes
if
we
are
to
reduce
emissions
of
greenhouse
gases.
Europarl v8
Für
China
wird
dies
einschneidende,
tief
greifende
gesellschaftliche
Veränderungen
zur
Folge
haben.
China
will,
as
a
result,
go
through
major
changes
that
will
have
a
huge
impact
on
society.
Europarl v8
Dazu
sind
weltweit
massive
Emissionssenkungen
und
tiefgreifende
gesellschaftliche
Veränderungen
erforderlich.
This
will
require
a
huge
decrease
in
global
emissions
and
calls
for
radical
change
in
societies.
TildeMODEL v2018
Der
demografische
Wandel
bringt
gesellschaftliche
Veränderungen
mit
sich
und
erfordert
innovative
politische
Lösungen.
Demographic
change
is
driving
societal
change
and
needs
innovative
policy
responses.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftliche
Veränderungen
können
Veranlassung
sein,
bestimmte
Leistungen
für
ältere
Menschen
zu
kürzen.
Societal
change
may
create
opportunities
for
reducing
certain
benefits
for
older
people.
TildeMODEL v2018
In
den
vergangenen
25
Jahren
sind
jedoch
zahlreiche
gesellschaftliche
und
technische
Veränderungen
eingetreten.
During
the
past
25
years,
a
lot
of
social
and
technical
changes
have
occurred.
TildeMODEL v2018
Marktsättigung,
politische
und
gesellschaftliche
Veränderungen
erschweren
die
klassische
Unternehmensplanung.
Market
saturation
and
political
and
social
changes
are
making
conventional
corporate
planning
difficult.
EUbookshop v2
Wir
verstehen
gesellschaftliche
Veränderungen,
schätzen
ihre
Dynamik
ein
und
begegnen
ihnen
kommunikativ.
We
provide
a
deep
understanding
for
significant
social
changes,
evaluate
their
dynamics
and
respond
communicatively.
CCAligned v1
Gesellschaftliche
Trends
und
Veränderungen
spüren
wir
als
Händler
ganz
unmittelbar.
As
retailers,
we
directly
sense
trends
and
changes
in
society.
ParaCrawl v7.1
Auch
gesellschaftliche
Veränderungen
und
gegenwärtige
Förderpolitiken
geben
Anlass
zur
Reflexion.
Societal
changes
and
current
funding
policies
also
give
pause
for
reflection.
ParaCrawl v7.1
Wo
wird
Forschung
zum
Motor
für
gesellschaftliche
Diskussionen
und
Veränderungen
weltweit?
In
what
areas
is
research
driving
social
discussion
and
change
throughout
the
world?
ParaCrawl v7.1
In
positiven
Fällen
konnten
so
tatsächlich
Paradigmenwechsel
und
gesellschaftliche
Veränderungen
erreicht
werden.
In
most
positive
cases,
paradigm
shifts
in
policy
or
aspirational
changes
within
society
were
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Pleiße
war
ihnen
„Geländer
für
gesellschaftliche
Veränderungen“.
The
Pleiße
was
their
"railing
for
social
change".
ParaCrawl v7.1
Politische,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Veränderungen,
die
sich
in
der
Mode
widerspiegeln.
Political,
economical
and
social
changes
that
are
reflected
in
fashion.
ParaCrawl v7.1
Die
Pleiße
war
ihnen
"Geländer
für
gesellschaftliche
Veränderungen".
The
Pleiße
was
their
"railing
for
social
change".
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Veränderungen
brauchen
Diskussion
und
Teilhabe.
Bringing
about
societal
changes
requires
debate
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Diese
exponentiell
stattfindenden
Entwicklungen
bringen
tiefgreifende
gesellschaftliche
Veränderungen
mit
sich.
These
exponential
developments
bring
about
profound
social
changes.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Eichen
den
Almindingen
zurückeroberten,
fanden
große
gesellschaftliche
Veränderungen
statt.
And
while
the
oaks
regained
their
foothold
in
Almindingen,
society
underwent
significant
changes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bedingte
grundlegende
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Veränderungen
bieten
viele
Chancen.
The
resulting
profound
social
and
economic
changes
open
up
many
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Veränderungen
und
Technologiesprünge
zu
bestimmen
und
ermöglichen
innovative
Ansätze.
Social
changes
and
technology
leaps
determine
and
allow
for
innovative
approaches.
ParaCrawl v7.1
Können
künstlerische
Positionen
politisch
sein
und
sogar
gesellschaftliche
Veränderungen
anstoßen?
Can
artistic
positions
be
political
and
even
trigger
social
changes?
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Gradmesser
für
gesellschaftliche
Veränderungen
–
und
für
wirtschaftliche
Innovation.
It
is
a
benchmark
for
social
change
and
for
industrial
innovation.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Moderatoren
werden
für
gesellschaftliche
und
industrielle
Veränderungen.
We
have
to
become
moderators
for
changes
in
society
and
industry.
ParaCrawl v7.1