Translation of "Gesellschaftliche rolle" in English

Ein politisches Gesamtkonzept für die ökologische Landwirtschaft muss deren doppelte gesellschaftliche Rolle berücksichtigen:
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die gesellschaftliche Rolle des Sports wird im Papier Folgendes vorgeschlagen:
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
TildeMODEL v2018
Auf dem europäischen Binnenmarkt spielen die Verbände eine entscheidende wirtschaftliche und gesellschaftliche Rolle.
In the European single market associations play a decisive economic and social role.
EUbookshop v2
Welche gesellschaftliche Rolle werden Unternehmen spielen?
What role will companies play in society?
ParaCrawl v7.1
Welche gesellschaftliche Rolle spielt die Kunst in China?
What social role is played by art in China?
ParaCrawl v7.1
Sie unterhalten den ländlichen Raum und spielen eine wichtige gesellschaftliche Rolle.
They maintain the land and fulfil a social function.
ParaCrawl v7.1
Siehst du persönlich eine gesellschaftliche Rolle für Künstler?
Do you personally see a specific role for an artist in a society?
CCAligned v1
Welche gesellschaftliche und kulturelle Rolle sollte die Ars Electronica spielen?
What social and cultural role did you want Ars Electronica to play?
CCAligned v1
Was ist die gesellschaftliche Rolle des finanziellen Beraters?
What is the societal role of the financial consultant?
CCAligned v1
Die gesellschaftliche Rolle des Kränzchens ist offensichtlich.
The social role of evening sittings is obvious.
ParaCrawl v7.1
Chemische Technik und Chemie spielt eine wichtige Rolle gesellschaftliche Probleme zu lösen.
Chemical Engineering and Chemistry plays an important role in solving societal problems.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinstadt charakterisierte jedoch aufgrund ihrer Besonderheiten diese gesellschaftliche Rolle am besten.
The latter, however, by its specific aspect, best characterized this social role.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen medizinischen Ursachen können auch gesellschaftliche Entwicklungen eine Rolle spielen.
Apart from these medical causes, social developments may play an important role, too.
ParaCrawl v7.1
Die Partei muss lernen, in ihre neue gesellschaftliche Rolle hineinzuwachsen.
The party must learn to grow into its new societal role.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel hierfür ist die Diskussion um die gesellschaftliche Rolle von Evaluation.
One example is the discussion of the social role of evaluation.
ParaCrawl v7.1
Der IBKA betrachtet kritisch die gesellschaftliche Rolle von Religion und religiösen Gemeinschaften.
It critically considers the social role of religion and religious groups.
ParaCrawl v7.1
Die MLPD wächst weiter in ihre neue gesellschaftliche Rolle hinein.
MLPD continues to grow into its new social role.
ParaCrawl v7.1
Ihre neue gesellschaftliche Rolle müssen die Kulturwissen-schaften unter Einbeziehung ihrer Divergenzen selbst formulieren.
The cultural sciences must formulate their new societal role themselves with the inclusion of their divergencies.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Umgestaltung des Arbeitsmarkts spielen jedoch neben wirtschaftlichen Interessen auch gesellschaftliche Interessen eine Rolle.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
TildeMODEL v2018
Bei einer Umgestaltung des Arbeitsmarkts spielen jedoch neben wirtschaftlichen auch gesellschaftliche Interessen eine Rolle.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
TildeMODEL v2018
In beiden Dokumenten wurde die soziale, gesellschaftliche und erzieherische Rolle des Sports hervorgehoben.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
TildeMODEL v2018
Die gesellschaftliche Rolle des Sports kann auch zur Stärkung der Außenbeziehungen der Union beitragen.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
TildeMODEL v2018
Als Gegenleistung spielen sie künftig die gesellschaftliche Rolle eines Mannes, mit allen damit einhergehenden Privilegien.
Their reward is being allowed to play the role of a man in society, with all its concomitant privileges.
ParaCrawl v7.1
Die MLPD wächst im Zusammenhang mit dieser Polarisierung in eine neue gesellschaftliche Rolle hinein.
The MLPD is growing into a new societal role in connection with this polarization.
ParaCrawl v7.1
Ohne diesen Stimmungsumschwung wäre es undenkbar, dass die MLPD in eine neue gesellschaftliche Rolle hineinwächst.
Without this change of mood it would be inconceivable for the MLPD to grow into a new societal role.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen durchschnittliche Japanerinnen und Japaner, ohne sie auf eine gesellschaftliche Rolle zu fixieren.
The portraits undertake no attribution. They show average Japanese without fastening them to a certain social role.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Spanier gehören jedoch der katholischen Kirche an, die eine wichtige gesellschaftliche Rolle spielt.
However, most Spaniards profess the Catholic faith, which is deeply rooted in society.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesellschaftliche prozesse rolle zu rolle gesellschaftlicher status Rolle
in welcher rolle rolle in sap rolle gesellschaftliche institutionen
gesellschaftliche rolle gesellschaftlich