Translation of "Gesellschaftlich anerkannt" in English
Niveau
und
Berufsausübung
müssen
auch
gesellschaftlich
anerkannt
werden.
These
people
often
have
to
go
to
Germany
if
they
want
to
study
in
their
own
language,
and
at
present
their
diplomas
do
not
entitle
them
to
hold
public
office
until
they
have
been
officially
recognized
in
Belgium,
and
that
takes
at
least
two
years.
EUbookshop v2
In
einigen
Ländern
sind
nationale
Zeichen
wohl
etabliert
und
gesellschaftlich
anerkannt.
In
some
States
national
labels
are
well
established
and
enjoy
public
recognition.
Europarl v8
Auch
in
Polynesien
wird
ein
drittes
Geschlecht
gesellschaftlich
anerkannt.
A
third
gender
is
also
legally
recognized
in
Polynesia.
ParaCrawl v7.1
Drittens
war
Polygamie
bei
den
Frauen
jener
Zeit
weit
verbreitet
und
gesellschaftlich
anerkannt.
Third,
polygamy
was
widespread
and
socially
acceptable
to
women
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
als
gesellschaftlich
wertvolle
Arbeit
anerkannt
werden
und
darf
nicht
weiterhin
diskriminiert
werden.
It
must
be
acknowledged
as
work
of
value
to
society
and
there
must
no
longer
be
discrimination
against
it.
Europarl v8
Die
Abwanderung
der
Bevölkerung
aus
ländlichen
Gebieten
geht
beispielsweise
im
Wesentlichen
einher
mit
der
Abwanderung
der
Frauen,
weil
diese
auf
dem
Lande
keinen
Platz
haben,
ihre
Bedürfnisse
gesellschaftlich
nicht
anerkannt
sind
und
sie
weder
ihre
Rechte
ausüben
noch
sich
als
Individuen
entwickeln
können.
For
example,
the
depopulation
of
the
countryside
essentially
goes
hand
in
hand
with
the
abandonment
of
women,
because
women
have
no
place
in
the
rural
environment,
their
requirements
are
not
socially
recognised,
they
can
neither
exercise
their
rights
nor
develop
themselves
as
individuals.
Europarl v8
Die
Unterscheidung
zwischen
sexueller
und
romantischer
Orientierung
wurde
bisher
weder
gesellschaftlich
vollends
anerkannt
noch
umfangreich
erforscht
und
untersucht.
The
implications
of
the
distinction
between
romantic
and
sexual
orientations
have
not
been
fully
recognized,
nor
have
they
been
studied
extensively.
WikiMatrix v1
Es
ist
höchste
Zeit,
daß
auch
Männer
diese
Aufgabe
jetzt
endlich
mit
übernehmen
und
daß
diese
Notwendigkeit
auch
gesellschaftlich
anerkannt
wird.
It
is
high
time
that
men
too
started
taking
on
part
of
that
task
and
that
the
need
for
this
be
socially
recognized.
For
only
then
will
there
be
a
real
opportunity
for
women
to
enjoy
true
equality
of
treatment.
EUbookshop v2
In
einem
Land
mit
weniger
strikten
Ansichten,
oder
wenn
es
sich
um
Drogen
handelt,
die
gesellschaftlich
anerkannt
sind
(wie
in
vielen
Ländern
Alkohol
und
Tabak),
sind
Ihre
Möglichkeiten
eingeschränkt.
In
a
country
with
less
strict
views,
or
for
drugs
which
are
accepted
in
society
(like
alcohol
and
tobacco
in
many
countries)
your
options
may
be
more
limited.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bringt
er
uns
dazu,
das
Schenken
vom
Markt
zu
trennen,
von
den
Verhaltenswesen,
die
gesellschaftlich
erkannt
und
anerkannt
werden,
und
von
der
Sprache
selbst.
At
the
same
time
it
influences
us
to
leave
out
gift
giving
from
the
market,
from
the
behaviors
which
are
socially
validated
and
recognized
and
from
the
explanation
of
language.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Definition
jeder
diskursiven
und
überprüfbaren
Wissenschaft
bringt
mit
sich,
dass
die
Reihe
der
untersuchten
Objekte
relativ
kohärent,
erkennbar
und
gesellschaftlich
anerkannt
sein
sollte.
The
basic
definition
of
any
discursive
and
verifiable
science
entails
that
the
range
of
objects
studied
should
be
relatively
coherent,
identifiable
and
socially
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Menschenrechte
von
Lesben,
Schwulen,
bisexuellen,
trans-
und
intersexuellen
Personen
geht,
könnte
man
annehmen,
dass
es
nur
eine
Frage
der
Zeit
ist,
bis
alle
europäischen
Länder
die
Gleichstellung
von
LGBTI
vollständig
gesellschaftlich
anerkannt
haben.
When
it
comes
to
human
rights
of
lesbian,
gay,
bisexual,
trans
and
intersex
people,
it
is
easy
to
think
that
it
is
just
a
matter
of
time
before
all
European
countries
fully
recognise
equality
for
LGBTI
people
across
society.
ParaCrawl v7.1
Die
reiferen
Märkte
Japan
und
Südkorea
profitieren
davon,
dass
bei
Männern
Körperpflege,
einschließlich
der
Verwendung
von
Kosmetika,
für
den
Erhalt
eines
jungen
und
attraktiven
Äußeren
gesellschaftlich
schon
lange
anerkannt
ist.
The
advanced
markets
of
Japan
and
South
Korea
are
benefiting
from
male
grooming,
including
the
use
of
cosmetics,
as
an
entrenched
socially
encouraged
practice
wherein
men
are
seeking
to
retain
a
youthful
and
appealing
look.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen,
dass
viele
Dinge,
die
als
ungesetzlich
oder
unsittlich
betrachtet
werden,
nun
plötzlich
gesellschaftlich
anerkannt
werden,
bis
zu
dem
Maße,
dass
jemand,
wenn
er
eine
andere
Meinung
zu
dem
Thema
vertritt,
als
Außenseiter
angesehen
wird.
We
see
that
many
things
which
were
considered
to
be
outright
absurd
or
immoral
are
now
socially
acceptable,
to
the
extent
that
if
one
holds
a
different
opinion
in
regards
to
the
issue,
they
are
seen
as
outcasts.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
aber
hat
sie
nichts
mit
der
Homosexualität
zu
tun,
die
in
jener
Epoche
in
Athen
gesellschaftlich
anerkannt
war,
während
sie
in
Sparta
und
Theben
sogar
eine
staatliche
Institution
auf
der
Basis
soldatischer
Organisation
darstellte.
It
was
definitely
not
related
to
homosexuality,
which
in
those
days,
was
an
approved
social
convention,
while
in
Sparta
and
Thebes
it
was
a
state
convention,
at
the
base
of
their
military
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
im
Heim
bzw.
die
stationäre,
institutionalisierte
Pflege
sollte
frei
von
Stigmatisierung
gesellschaftlich
anerkannt
werden
und
gleichberechtigt
neben
der
ambulanten
Pflege
bzw.
Pflege
daheim
sowie
gemischten
Pflegelösungen
stehen.
Care
in
care
homes
and
inpatient,
institutionalised
care
should
be
acknowledged
without
stigmatisation
by
society
and
should
be
seen
as
having
equal
importance
to
outpatient
care,
care
at
home
and
blended
care
solutions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
irgendwie
eine
Form
gesellschaftlich
anerkannten
Wahnsinns.
It's
kind
of
like
a
form
of
socially
acceptable
insanity.
OpenSubtitles v2018
Durch
Arbeitslosigkeit
verliert
eine
Person
ihre
gesellschaftlich
anerkannte
Stellung
...
All
this
leads
to
a
change
in
the
social
position
of
an
unemployed
person.
EUbookshop v2
Züchter
Siberian
Husky
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Siberian
Husky
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Dogge
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Great
Dane
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Bou-CA
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Bou
CA
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Spanische
Greyhound
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Spanish
Greyhound
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Schnauzer
Miniatur
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Schnauzer
miniature
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Norfolk
Terrier
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Norfolk
Terrier
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Tschechischer
Terrier
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Czech
Terrier
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Majorero
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Majorero
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Rottweiler
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Rottweiler
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Basset
Hound
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Basset
Hound
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Euskal
hektischen
Txakurra
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Euskal
Artzain
Txakurra
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Staffordshire
Bullterrier
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Staffordshire
Bull
Terrier
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Hund-Spanisch
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Hound
Spanish
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Bulldog
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Bulldog
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Golden
Retriever
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Golden
Retriever
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Australian
Terrier
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Australian
Terrier
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Dackel
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Dachshund
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Alano
español
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Spanish
Alaunt
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Belgischer
Schäferhund
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Belgian
Shepherd
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1
Züchter
Mallorquinische
Doge
(Mit
Club
Royal
Canine
Gesellschaft
von
Spanien
anerkannt)
Breeders
of
Majorcan
Doge
(With
Club
recognized
by
Royal
Canine
society
of
Spain)
ParaCrawl v7.1