Translation of "Gesellschafter und geschäftsführer" in English
Die
Gesellschafter
und
der
Geschäftsführer
der
Key
Corporate
Ventures-Gruppe
verschwanden.
The
shareholder
and
manager
of
the
Key
Corporate
Ventures
Group
disappeared.
TildeMODEL v2018
Axel
Plocher
tritt
als
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
in
die
Firma
ein.
Axel
Plocher
joins
the
company
as
partner
and
managing
director.
CCAligned v1
Alleiniger
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
ist
der
Firmengründer
Michael
Pawellek.
Founder
Michael
Pawellek
is
the
sole
shareholder
and
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Weiss
wird
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
Marketing/Vertrieb.
Christoph
Weiss
becomes
Marketing/Sales
Manager
and
associate.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
ist
nach
wie
vor
Herr
Stefan
Kern.
The
sole
shareholder
and
managing
director
is
still
Mr.
Stefan
Kern.
CCAligned v1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
Gesellschafter
und
einem
Geschäftsführer?
What
is
the
difference
between
a
shareholder
and
a
director?
CCAligned v1
Bis
2014
war
er
Gesellschafter
und
Geschäftsführer.
He
was
a
shareholder
and
Managing
Director
until
2014.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Benötigt
mindestens
ein
Gesellschafter
und
Geschäftsführer.
More
Requires
a
minimum
of
one
shareholder
and
director.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter
und
alleinvertretungsberechtigte
Geschäftsführer
sind
jetzt:
Shareholders
and
Managing
Directors
are
now:
ParaCrawl v7.1
Benötigt
mindestens
ein
Gesellschafter
und
Geschäftsführer.
Requires
a
minimum
of
one
shareholder
and
director.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2009
fand
eine
Strategieberatung
der
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
der
MEYTEC
statt.
In
May
2009
MEYTEC
management
and
board
members
met
to
discuss
strategy.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Mittermayr
wird
Gesellschafter
und
Geschäftsführer.
Alexander
Mittermayr
becomes
shareholder
and
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Stettner
ist
als
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
des
Immobilienunternehmens
Stettner+Stettner
Immobilienentwicklung,
Planung
und
Design
GmbH
tätig.
Stettner
is
a
partner
and
managing
director
of
the
"Stettner
+
Stettner
GmbH"
for
real
estate
development,
planning
and
design.
WikiMatrix v1
Unternehmen
und
Unternehmer,
Gesellschafter,
Vorstände,
Geschäftsführer
und
Investoren
sind
unsere
Mandanten.
Our
clients
include
companies
and
entrepreneurs,
partners,
executive
board
member,
managing
directors
and
investors..
CCAligned v1
Bis
Dezember
2003
war
er
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
der
American
Sports
GmbH,
wohin
die
erste
Damen-
und
die
erste
Herrenmannschaft
des
Basketball-Bundesligisten
RheinEnergie
Köln
ausgelagert
sind.
Up
until
December
2003,
he
was
shareholder
and
Managing
Director
of
the
American
Sports
GmbH,
under
the
umbrella
of
which
the
first
ladies’
and
the
first
men’s
team
of
the
German
basketball
league
club,
RheinEnergie
Cologne,
fall.
WikiMatrix v1
Mit
der
Geschäftsübernahme
von
Herrn
Tobias
Schimpf
gewinnt
das
Unternehmen
einen
jungen,
dynamischen
und
engagierten
Gesellschafter
und
Geschäftsführer,
welcher
mit
hoher
Motivation
und
allem
nötigen
Respekt
sich
dieser
verantwortungsvollen
Aufgabe
stellt.
With
the
takeover
of
Mr.
Tobias
Schimpf
the
company
wins
a
young,
dynamic
and
dedicated
prorietor
and
company
director,
who
will
face
up
to
this
responsible
task
with
high
motivation
and
all
the
necessary
respect.
CCAligned v1
Andreas
Wieser
ist
Visionär
im
Gesundheitstourismus
und
seit
über
30
Jahren
als
Unternehmer
tätig
und
bekannt
als
Gründer,
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
(1984-2013)
des
Gesundheitszentrums
Lanserhof/Tirol.
Andreas
Wieser
is
a
visionary
in
health
tourism
and
has
been
an
entrepreneur
for
over
30
years
and
is
known
as
founder,
stakeholder
and
managing
director
(1984-2013)
of
the
health
center
Lanserhof/Tyrol.
CCAligned v1
Das
Buchhaltungs-
und
Steuerbüro
ist
seit
2003
auf
dem
Markt
tätig,
wobei
sich
der
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
bereits
seit
1993
mit
Buchhaltungsführung
und
Lohnbearbeitung
befasst.
Our
accounting
and
tax
office
has
been
operating
on
the
market
since
2003,
whereas
its
partner
and
Company
Executive
has
been
engaging
in
account
keeping
and
payroll
activities
since
1993.?
CCAligned v1
Wir
bieten
unseren
Gästen
auch
im
internationalen
Vergleich
einen
spannenden
Erlebnistag
für
die
ganze
Familie
mit
Attraktionen,
die
in
der
absoluten
Spitzengruppe
liegen",
freute
sich
Christoph
Andreas
Leicht,
der
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
des
HANSA-PARK,
über
dieses
Ergebnis.
They
show
that
we
are
also
top-league
in
the
international
comparison
when
it
comes
to
offering
fun
and
excitement
for
the
whole
family,"
said
a
delighted
Christoph
Andreas
Leicht,
Partner
and
Managing
Director
of
HANSA-PARK.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Novelle
des
Gesetzes
über
die
Lohnfortzahlungsversicherung
und
über
die
Änderung
einiger
Gesetze
erweitert
und
vereinheitlicht
den
Kreis
der
an
der
Lohnfortzahlungs-
und
Rentenversicherung
beteiligten
Personen
in
der
Kategorie
Arbeitnehmer
–
z.B.
auf
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
einer
GmbH
sowie
auf
Mitglieder
von
Kollektivorganen
juristischer
Personen.
The
most
recent
amendment
to
the
Sickness
Insurance
Act
expands
and
unifies
the
group
of
individuals
subject
to
the
sickness
and
pension
insurance
in
the
category
of
employees
–
such
as
to
shareholders
and
executives
of
limited
liability
companies
and
to
the
members
of
collective
bodies
of
joint-stock
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Bremer
Familienunternehmen
nimmt
schweren
Herzens
Abschied
von
Joachim
Weiss,
Senior-Gesellschafter
und
ehemaliger
Geschäftsführer
der
BEGO.
The
family-owned
company
mourns
senior
partner
and
former
managing
director
of
BEGO,
Joachim
Weiss
Downloads
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Jahr
ist
dem
Handelsregister
in
Hongkong
anzuzeigen,
wer
aktuell
die
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
der
Gesellschaft
sind
(Annual
Return)
sind.
Once
a
year,
the
company
must
file
an
Annual
Return
confirming
the
current
shareholders
and
directors
In
addition,
an
annual
financial
statement,
the
Annual
Return,
must
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesellschafter
und/oder
Geschäftsführer
der
am
besten
geeigneten
Kandidaten
bereiten
wir
gemeinsam
mit
unserem
Mandaten
eine
Absichtserklärung
vor,
den
sogenannten
Letter
of
Intent
(LOI),
um
das
gegenseitige
Interesse
festzuschreiben
und
eine
tief
gehende
betriebswirtschaftliche
Analyse
vornehmen
zu
können,
die
sogenannte
Due
Diligence
(Sorgfältigkeitsprüfung).
Together
with
our
client
we
prepare
a
Letter
of
Intent
(LOI)
for
the
shareholders
and/or
managing
directors
of
the
most
suitable
candidates,
thus
laying
down
in
writing
the
mutual
interest
and
allowing
for
the
performance
of
an
in-depth
business
analysis,
the
so-called
due
diligence.
ParaCrawl v7.1
Holger
Gerhards
ist
alleiniger
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
von
gmc2
GmbH,
gelernter
Bürokaufmann
und
Betriebswirtschaftler
(Uni
Köln).
Holger
Gerhards
is
owner
and
managing
director
of
gmc2
GmbH,
did
an
apprenticeship
as
an
office
clerk
and
studied
business
administration
(University
of
Cologne).
ParaCrawl v7.1
René
Schumann
und
Jörg
Schreiber
-
beide
wie
Rembor
-
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
von
inside,
werden
die
erweiterte
Geschäftsleitung
des
kombinierten
Unternehmens
verstärken.
René
Schumann
and
Jörg
Schreiber,
who
like
Rembor
are
shareholders
and
managing
directors
of
inside,
will
complete
the
combined
company's
expanded
management
team.
ParaCrawl v7.1