Translation of "Geselliges beisammensein" in English
Ich
teile
Ihr
Unbehagen
in
Bezug
auf
geselliges
Beisammensein.
If
it's
any
consolation,
I
share
your
discomfort
with
social
gatherings.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
findet
ein
geselliges
Beisammensein
statt.
I'm
having
a
little
get-together
at
my
place.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alles,
was
Sie
für
Ihre
Veranstaltung
oder
geselliges
Beisammensein
müssen.
We
have
everything
you
need
for
your
event
or
social
gathering.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ehepaare
kennengelernt
sie
in
einem
Hineni
Klasse
oder
geselliges
Beisammensein
für
Single.
Many
married
couples
first
met
each
other
at
a
Hineni
class
or
social
gathering
for
singles.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
zeigt
ein
geselliges
Beisammensein
nach
dem
Bowling.
The
picture
shows
a
social
gathering
after
the
bowling.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
in
Tirol
lieben
wir
gutes
Essen
und
geselliges
Beisammensein.
The
Tyroleans
love
fine
food
and
convivial
gatherings.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
ein
geselliges
Beisammensein
auf
hohem
Niveau
bei
Ihrem
unvergesslichen
Event.
Experience
a
sociable
get-together
at
high
level
at
your
unforgettable
event.
ParaCrawl v7.1
Getreu
dem
Motto
gab
es
nach
kurzen
Ansprachen
ein
geselliges
Beisammensein
im
Turmsaal.
After
short
speeches
there
was
a
social
gathering
in
the
tower
hall.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
eingeteilten
Sitzflächen
toll
für
ein
geselliges
Beisammensein.
Plus,
the
sectional
seating
is
great
for
a
social
gathering.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
geselliges
Beisammensein.
This
ain't
no
social.
OpenSubtitles v2018
Später
am
Abend
ist
geselliges
Beisammensein,
und
die
Teilnehmer
übernachten
in
der
Bildungsstätte.
Later
in
the
evening,
there
is
an
informal
gathering
and
they
spend
the
night
at
the
establishment
used
for
the
course.
EUbookshop v2
Alte,
schattige
Bäume,
viel
Grün
und
freundliche
Bedienung
sorgen
für
ein
rundum
geselliges
Beisammensein.
The
leafy
garden
surrounded
by
old
and
shady
trees
and
a
friendly
service
provide
for
an
all-around
social
get-together.
CCAligned v1
Letztendlich
rundete
ein
geselliges
Beisammensein
in
der
Kantine
den
ereignisreichen
Nachmittag
der
Absolventen
ab.
Finally
a
social
gathering
in
the
canteen
rounded
off
the
eventful
afternoon
for
the
successful
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
eine
Konferenz,
ein
Training,
eine
Firmenpräsentation
oder
ein
geselliges
Beisammensein
veranstalten?
Do
you
need
to
hold
a
conference,
training,
company
presentation
or
social
gathering?
ParaCrawl v7.1
Sie
liebt
umarmt,
nicht-sexuelle
Berührungen,
Konversation,
Komplimente,
Spontaneität
und
geselliges
Beisammensein.
She
loves
hugging,
non-sexual
touching,
conversation,
compliments,
spontaneity
and
social
gathering.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügt
sie
über
eine
komplett
ausgestattete
Küche
und
einen
Grillbereich
für
ein
geselliges
Beisammensein.
It
also
comes
with
a
fully
equipped
kitchen
an
a
barbecue
area
for
small
get-togethers.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Veranstaltungen,
wie
Vorträge,
Demonstrationen,
Dinner,
Kochkurse,
Gärtnerpräsentationen
und
die
Anmietung
für
geselliges
Beisammensein
sind
das
ganze
Jahr
über
möglich.
Special
events
such
as:
lectures,
demonstrations,
dinners,
cooking
classes,
gardening
presentations
and
social
gatherings
are
held
throughout
the
year.
WikiMatrix v1
Im
Oxford
Dictionary
wird
der
Ursprung
dieses
Wortes
wie
folgt
angegeben
:
"ein
Umtrunk,
ein
geselliges
Beisammensein
zum
Trinken,
für
Gespräche
und
für
geistreiche
Unterhaltung".
In
the
Oxford
Dictionary
its
origin
is
described
in
thiB
way:
"A
drinking
party,
a
convivial
meeting
for
drinking,
conversation
and
intellectual
entertainment"!
EUbookshop v2
Ihre
nächste
„Blase“
(geselliges
Beisammensein
mit
Snacks
und
Getränken)
wird
ein
garantierter
Hit!
Your
next
"drinks"
(social
gathering
with
snacks
and
drinks)
will
be
a
guaranteed
hit!
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
wird
Gelegenheit
sein
für
ein
geselliges
Beisammensein
bei
Wasser
und
Wein.
Der
Abend
wird
in
englischer
Sprache
gehalten.
After
that,
there
will
be
room
for
a
get-together
with
water
or
wine.
The
evening
will
be
held
in
English.
CCAligned v1