Translation of "Geschäft verlieren" in English

Riskieren, sein Geschäft zu verlieren?
Risk losing his business deal?
OpenSubtitles v2018
Ich kann's mir nicht leisten, mein Geschäft zu verlieren.
I can't afford to lose my business.
OpenSubtitles v2018
Wie konntest du das Geschäft verlieren?
How could you lose the business?
OpenSubtitles v2018
Es ist traurig, aber in diesem Geschäft verlieren wir jeden Tag Vollblüter.
It's always sad, but in our business, we lose thoroughbreds every day.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Aktion verzögern, sie stehen, das Geschäft zu verlieren.
If they delay the action, they stand to lose the deal.
ParaCrawl v7.1
Der bewährte Handel muss sich anpassen, um das Inzahlungnahme-Geschäft nicht zu verlieren.
The proven commerce must adapt in order not to lose the trade-in business.
CCAligned v1
Ich stand kurz davor mein Geschäft zu verlieren.
I was about to lose my business.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zuviel fragst, könntest du das Geschäft verlieren.
If you ask too much, the deal might be off.
ParaCrawl v7.1
Eine Geschäftsidee aufgeben oder ein Geschäft verlieren.
To give up a business idea, or to lose one's business.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unser Geschäft verlieren.
We're gonna go out of business.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht einfach rumsitzen und unser Geschäft verlieren... und also dachte ich,
About this bypass happening. We can't just sit by and lose our business,
OpenSubtitles v2018
Sie könnten Ihr Geschäft verlieren.
You could be out of business.
OpenSubtitles v2018
Die heutige erfolgreiche Frau kann gewinnen werden im Geschäft zu verlieren, während in der Liebe.
Today’s successful woman may be winning in business while losing in love.
CCAligned v1
Sie wollen nicht einmal ein Fragment von ihrem Geschäft zu verlieren, wie wir erkennen können.
They don’t want to lose even a fragment of their business as we can realize.
ParaCrawl v7.1
Die Krise bedeutet zwar für Arbeitnehmer, dass sie ihren Arbeitsplatz verlieren könnten, für Unternehmer, die in Schwierigkeiten geraten, bedeutet die Krise allerdings, dass sie ihren Arbeitsplatz, ihre Mitarbeiter und ihr ganzes Geschäft verlieren könnten.
This is because, firstly, while in the crisis workers only lose their jobs, entrepreneurs who are in difficulty may lose their job, their workers and the whole business.
Europarl v8
Ich meine, das könnte uns Klagen einbringen, und ich... ich... ich möchte nicht wirklich mein Geschäft verlieren.
Uh, I mean, this could open us up to lawsuits, and, uh, I... I just... I just really don't want to lose the business.
OpenSubtitles v2018
Dieser kann seine Wohnung aufgrund von einem Geschäft verlieren, das in einem fernen Land durchgeführt wird.
He could lose his home because of an operation that is carried out in some faraway country.
ParaCrawl v7.1
Um das attraktive Geschäft nicht zu verlieren, ist es umso wichtiger das Thema Nachfüllöl bei Ihren Kunden zu positionieren.
In order to avoid losing out on this attractive business, it is therefore all the more important to position the topic of refill oil with your customers.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie nicht, bis Sie im Krise Modus sind, wenn Sie Ihren Job oder Ihr Geschäft verlieren, bevor Sie "denken, was über mich?
Don't wait until you are in crisis mode when you are losing your job or your business before you think "what about me?
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschäft verlieren mehr Zeit aktualisieren und Ändern der Treiber das Betriebssystem angepasst, statt tatsächlich nutzen die Einrichtungen des PC, für mich war es schon.
This business of losing more time updating and changing drivers to match the operating system, instead of actually taking advantage of the facilities of the PC, for me it was already.
ParaCrawl v7.1
Orion Engineered Carbons hält sich strikt an das Gesetz, und wir würden lieber ein Geschäft verlieren, als es mit illegalen Methoden zu gewinnen.
Orion Engineered Carbons strictly adheres to the law and we would rather lose a piece of business than win it with the use of illegal methods.
CCAligned v1
Agentur die Sie eine Einladung gesendet hat, kann mit Bußgeldern belegt werden, und der Untersuchung unterworfen wird und kann sogar Geschäft verlieren, wenn Sie ohne ordnungsgemäße Registrierung gefangen sind.
The inviting agency may be fined, investigated, and even put out of business if you are caught without proper registration.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen erreichen Sie eine Situation, in der Sie Ihre Zeit voll im Griff haben und die Anforderungen Ihrer Kunden vorgeben, wie, wo und wann Sie Ihre Zeit verbringen, oder Sie neigen dazu, etwas Geschäft zu verlieren, weil Sie die Dinge auf Ihre Art tun wollen.
Rarely do you achieve a situation where you are totally in control of your time, with your customers’ demands dictating how, where and when you spend your time, or you tend to lose some business as a consequence of wanting to do things your way.
ParaCrawl v7.1
Sollte unser Brauer zuletzt die Lust aufs große Geschäft verlieren und einen Neustart an der Herdplatte wagen, dann gibt es noch das EasyDens.
Should our brewer finally lose the desire for big business and dare a new start on the hot plate, then there is the EasyDens.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie die maximale Anzahl von Pips pro Los eingeben, die das Geschäft verlieren darf, bevor es zur Vermeidung weiterer Verluste geschlossen wird.
Here you can enter the maximum number of pips per lot you allow the trade to lose before it is closed to prevent further loss.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis, die Leads und sales-Prozess ist von höchster Bedeutung für jedes Unternehmen, und man wäre in ernster Gefahr eine Menge Geschäft zu verlieren, wenn diese nicht ordnungsgemäß verwaltet werden.
It is no secret the leads and the sales process is of prime importance to any business and one would be in grave danger to loose out a lot of business if these are not managed properly.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderung im Konsumentenverhalten erhöht die Bedeutung der Verfügbarkeit von Waren, erklärt Melo: „Wenn ein Retailer einem Kunden nicht sagen kann, ob ein Artikel vorrätig ist, wird er das Geschäft verlieren.
This change in consumer behaviour increases the importance of item availability, Melo explains: “If a retailer does not have the ability to tell the consumer if an item is in stock, they will miss out on a sale.
ParaCrawl v7.1
Die Bullen bedrohten Singletary und warnten ihn, dass er sein Geschäft verlieren würde, sollte er in der Stadt bleiben und in dieser Sache aussagen.
The cops threatened Singletary, warning him that if he were in town and testified to this, he would lose his shop.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einmaliges geschäft interne geschäfte geschäft betreiben klein Geschäft
verlieren Geschäft ist Geschäft verlieren gewicht geschäft verlieren
sinn verlieren Geschäft