Translation of "Geschwindigkeit über grund" in English

System nach Anspruch 5, wobei der kritische Parameter Geschwindigkeit über Grund ist.
The system of claim 5, wherein the critical parameter is ground speed.
EuroPat v2
Für uns bedeutete das: 145 km/h Geschwindigkeit über Grund.
This ment for us that we were flying 145 k/h over ground.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschwindigkeit über Grund verringerte sich deutlich.
Our speed over ground decreased significantly.
ParaCrawl v7.1
Keine Genauigkeit, Kurs und Geschwindigkeit über Grund werden gespeichert.
No accuracy, course and speed over ground is recorded.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird als Geschwindigkeit über Grund eine Längs- und/oder eine Quergeschwindigkeit des Fahrzeugs ermittelt.
Advantageously, a longitudinal and/or a transverse speed of the vehicle is determined as the speed over the ground.
EuroPat v2
Für die Navigation wichtiger ist hingegen die Geschwindigkeit über Grund, die entweder mit anderen Navigationshilfen (GPS/GLONASS, terrestrische, Funknavigation) oder mit Kenntnis der Meeresströmung bestimmt wird.
Thus, speed over the ground (SOG) (ground speed (GS) in aircraft) and rate of progress towards a distant point ("velocity made good", VMG) are also given in knots.
Wikipedia v1.0
Die aktuelle Information über Position, Identifikation, Name, Richtung, Geschwindigkeit über Grund, Kurs, Heading und blaue Tafel (gesetzt) wird fortlaufend wenigstens alle 10 Sekunden ausgetauscht.
The actual traffic information on position, identification, name, direction, speed over ground, course, heading and intention (blue sign) will be exchanged continuously at least every 10 seconds.
DGT v2019
Ein solches Navigationsgerät kann beispielsweise eine Dopplerradaranlage enthalten, welche laufend die Geschwindigkeit des Flugzeugs über Grund mißt.
Such navigational instruments may, for example, comprise Doppler radar equipment which continuously measures the ground speed of the aircraft.
EuroPat v2
Das Dopplerradar liefert die Geschwindigkeit des Flugzeugs über Grund an einen Navigationsrechner 12, wie durch den Pfeil 14 angedeutet ist.
The Doppler radar supplies the ground speed of the aircraft to a navigational computer 12, as indicated by arrow 14.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die Geschwindigkeit über Grund als "freie" Größe, die erhebliche Änderungen nach Betrag und Richtung erfahren kann.
This gives the speed over the ground as a “free” quantity, which may be subject to considerable changes as regards its magnitude and direction.
EuroPat v2
Aus dem Trägheitsnavigationssystem wird eine Geschwindigkeit über Grund erhalten, die durch einen Vektor v G dargestellt ist.
From the inertial navigation system a velocity over ground is obtained, which is illustrated by a vector vG.
EuroPat v2
Durch ein Geschwindigkeitsfilter 612 wird daraus ein optimaler Schätzwert für die Geschwindigkeit des Flugzeugs über Grund im erdfesten Koordinatensystem gebildet.
From this an optimal estimated value of the velocity of the aircraft over ground in the earth-fixed coordinate system is formed through a velocity filter 612.
EuroPat v2
Dieser Schätzwert wird mittels der von dem vorliegenden Referenzgerät gelieferten Richtungskosinusmatrix, dargestellt durch Block 614 in einen Schätzwert v G F der Geschwindigkeit über Grund gemessen im flugzeugfesten Koordinatensystem transformiert.
This estimated value is transformed by means of the direction cosine matrix supplied by the present reference device and illustrated by block 614 into an estimated value vGF of the velocity over ground measured in the aircraft-fixed coordinate system.
EuroPat v2
Aus der Windgeschwindigkeit und dem Schätzwert der Geschwindigkeit über Grund kann nun wieder in einem Summationspunkt 622 ein Schätzwert für die True Airspeed gewonnen werden.
An estimated value for the true airspeed can now be obtained again in a summing point 622 from the wind velocity and the estimated value of the velocity over ground.
EuroPat v2
Auch erlaubt die kontinuierliche Erfassung der Windgeschwindigkeit bei Ausfall des Doppler-Radars die Schätzung der Geschwindigkeit über Grund.
Continual determination of the wind velocity additionally permits estimation of the velocity over the ground in the event of a Doppler radar failure.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Crew alle Betriebsdaten des Motors wie Temperatur und Drehzahl, aber auch Geschwindigkeit über Grund, Wind und Abdrift auf den Monitoren ablesen.
Of course the crew can also read all the engine’s operating data such as the temperature and speed, but also the ground speed, wind and drift on the monitors.
ParaCrawl v7.1
Bei unter 50 Prozent Motorleistung flog Marie nun eine Airspeed von 120 kts und eine Geschwindigkeit über Grund von sagenhaften 224 kts.
With less than 50% engine capacity, Marie now flew at an true airspeed of 120 kts and a speed above ground of some incredible 224 kts.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die laterale sowie die longitudinale Vektorkomponente der Geschwindigkeit über Grund in Bezug auf das Luftfahrzeug vektoriell als Linie oder Pfeil veränderlicher Länge dargestellt.
In this case, the lateral and longitudinal vector components of the velocity above ground with respect to the aircraft are displayed vectorially as a line or arrow of variable length.
EuroPat v2
Aufgrund der dem Luftfahrzeug bekannten eigenen Geschwindigkeit über Grund, der eigenen Flughöhe sowie der dem Luftfahrzeug ebenfalls bekannten Entfernung zwischen dem Luftfahrzeug und dem Aufsetzpunkt, also dem Landepunkt L, auf dem Deck 10 des Schiffes 1 ist das Luftfahrzeug 2 jederzeit in der Lage, die erwartete Ankunftszeit (estimated time of arrival) und damit die genaue Position des eigenen Aufsetzpunktes vorauszuberechnen.
As a result of its own speed over the ground known to the aircraft, of its own flight altitude as well as the distance also known to the aircraft between the aircraft and the touchdown spot, thus, the landing spot L, on the deck 10 of the ship 1, the aircraft 2 is capable at any time to precalculate the estimated time of arrival and thus the precise position of its own touchdown spot.
EuroPat v2
Dies gilt auch, wenn der Sensor auf einer sich bewegenden Plattform angeordnet ist (mit einer Geschwindigkeit über Grund bis zu etwa 300 km/h).
This also applies if the sensor is disposed on a moving platform (with a ground speed of up to about 300 km/h).
EuroPat v2
Relativ zur Rotorantriebsachse wird auf einer Seite das Rotorblatt effektiv verlängert, was zu einer größeren Rotationsgeschwindigkeit und damit auch zu einer größeren Geschwindigkeit des Rotors über Grund führt.
The rotor blade is effectively extended on one side relative to the rotor drive axis, which results in a greater rotational speed and therefore also in a greater speed of the rotor above ground.
EuroPat v2
Dies geschieht idealerweise an jener Rotationsphase, in der die bisherige Geschwindigkeit des Rotors über Grund wegen der Translationsgeschwindigkeit des Hubschraubers reduziert war.
This ideally takes place at that rotational phase in which the previous speed of the rotor above ground was reduced because of the translational speed of the helicopter.
EuroPat v2
Wesentlich ist aber, dass entsprechend auf der gegenüberliegenden Seite die Geschwindigkeit des Rotorblatts über Grund reduziert wird und das Geschwindigkeitsprofil somit ausgeglichener ausgestaltet wird.
However, it is essential that, in a corresponding manner on the opposite side, the speed of the rotor blade above ground is reduced and the speed profile is therefore configured to be more balanced.
EuroPat v2
Unter Navigationsinformation des autonomen Unterwasserfahrzeugs ist dabei Information über das Fahrtverhalten und die Position des autonomen unbemannten Unterwasserfahrzeugs zu verstehen, beispielsweise die Absolutgeschwindigkeit, die Geschwindigkeit über Grund, die Ausrichtung des Unterwasserfahrzeugs, die Tauchtiefe und die Entfernung vom Relaisfahrzeug und/oder auch Sonarinformationen.
Navigation information of the autonomous underwater vehicle must be understood as information on the performance and the position of the autonomous unmanned underwater vehicle, for example the absolute speed, the speed above ground, the orientation of the underwater vehicle, the diving depth and the distance from the relay vehicle and/or also sonar information.
EuroPat v2
Der tiefpassgefilterte Geschwindigkeitswert wird als "tatsächliche" Geschwindigkeit des Fahrzeugs über Grund für die Schlupfregelung und damit die nachfolgenden Schritte d) und e) verwendet.
The low pass filtered speed value is used as the “actual” speed of the vehicle over the ground for the slip regulation and thereby the subsequent steps d) and e).
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 060 677 A1 geht ein Bestimmungsverfahren hervor, bei dem über ein optisches Verfahren die Geschwindigkeit über Grund bestimmt wird.
A determination method emerges from DE 10 2004 060 677 A1, which is incorporated by reference, in which the speed over the ground is determined by means of an optical method.
EuroPat v2
Mit einem Regelkreis wie oben geschildert, angewendet auf horizontale Bewegungsgrößen, lassen sich folglich auch die horizontalen Bewegungen stabilisieren, z.B. die Geschwindigkeit oder Position über Grund.
Consequently, a closed loop control as described above, applied to horizontal motion values, allows for stabilising the horizontal movements, for example the ground speed or the position versus ground.
EuroPat v2

Related phrases

über und über über den grund über Grund
geschwindigkeit über zeit Geschwindigkeit grunde über grund
höhe über grund Geschwindigkeit über Grund