Translation of "Höhe über grund" in English
Bei
genügend
Höhe
über
Grund
kann
der
Pilot
den
Gleitschirm
auch
einholen.
With
enough
altitude
over
the
ground,
the
pilot
can
also
pull
the
paraglider
in.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesen
beiden
Schichten
ändert
sich
die
Windgeschwindigkeit
mit
der
Höhe
über
Grund.
Between
these
two
extremes,
wind
speed
changes
with
height.
ParaCrawl v7.1
Ein
Novum
ist
die
Bestimmung
der
genauen
Höhe
über
Grund
mittels
Laser.
Something
new
here
is
the
determination
of
precise
height
above
the
ground
by
means
of
lasers.
ParaCrawl v7.1
Vermindert
sich
die
Höhe
über
Grund,
rückt
der
Schatten
näher
zum
Fußpunkt
des
Lots.
When
the
height
above
ground
decreases,
the
shadow
moves
closer
to
the
base
of
the
vertical.
EuroPat v2
Die
Aussage,
dass
die
Schallgeschwindigkeit
mit
der
Höhe
über
Grund
zusammenhängt
ist
falsch.
The
statement
that
the
speed
of
sound
is
related
to
the
height
above
ground
is
not
correct.
ParaCrawl v7.1
In
der
Luftfahrt
werden
Höhenangaben
mit
dem
Zusatz
"AGL"
versehen,
wenn
es
sich
um
eine
"Höhe
über
Grund"
handelt.
In
aviation
and
atmospheric
sciences,
an
altitude
above
ground
level
(or
AGL
altitude)
is
an
altitude
measured
with
respect
to
the
underlying
ground
surface.
Wikipedia v1.0
Dabei
gilt
die
folgende
Beziehung::formula_2Dabei
sind
formula_3
die
Windgeschwindigkeit
in
der
Höhe
formula_4
(innerhalb
der
Prandtlschicht),
formula_5
die
Schubspannungsgeschwindigkeit
(d.
h.
die
Wurzel
aus
dem
spezifischen
vertikalen
Impulsfluß),
formula_6
die
von-Karman-Konstante
(etwa
0,4)
und
formula_7
die
dynamische
Rauhigkeitslänge
(gibt
an,
in
welcher
Höhe
über
dem
Grund
das
vertikale
logarithmische
Windprofil
den
Wert
0
annimmt).
The
equation
to
estimate
the
mean
wind
speed
(formula_1)
at
height
formula_2
(meters)
above
the
ground
is:formula_3where
formula_4
is
the
friction
(or
shear)
velocity
(m
s?1),
formula_5
is
the
Von
Kármán
constant
(~0.41),
formula_6
is
the
zero
plane
displacement,
formula_7
is
the
surface
roughness
(in
meters),
and
formula_8
is
a
stability
term
where
formula_9
is
the
Monin-Obukhov
stability
parameter.
Wikipedia v1.0
Hubschrauber
für
Flüge
über
Wasser
unter
den
folgenden
Betriebsbedingungen
müssen
mit
einem
Funkhöhenmesser
ausgerüstet
sein,
der
unterhalb
einer
voreingestellten
Höhe
eine
akustische
Warnung
und
in
einer
vom
Piloten
gewählten
Höhe
über
Grund
eine
optische
Warnung
ausgeben
kann:
Helicopters
on
flights
over
water
shall
be
equipped
with
a
radio
altimeter
capable
of
emitting
an
audio
warning
below
a
pre-set
height
and
a
visual
warning
at
a
height
selectable
by
the
pilot,
when
operating:
DGT v2019
Kursänderungen
über
Grund
bis
zu
dem
Punkt
nicht
vorgenommen
werden
dürfen,
an
dem
die
Nettostartflugbahn
eine
Höhe
über
Grund
entsprechend
der
halben
Spannweite,
jedoch
nicht
weniger
als
50
ft
über
dem
Ende
der
verfügbaren
Startrollstrecke
erreicht
hat.
Track
changes
shall
not
be
allowed
up
to
the
point
at
which
the
net
take-off
flight
path
has
achieved
a
height
equal
to
one
half
the
wingspan
but
not
less
than
50
ft
above
the
elevation
of
the
end
of
the
take-off
run
available.
DGT v2019
Der
Navigationsbehälter
enthält
ein
Geländefolgeradar
und
einen
starr
eingebauten
Infrarotdetektor,
der
optische
Informationen
in
das
Flugkontrollsystem
des
Flugzeuges
einspeist,
das
dadurch
in
der
Lage
ist,
eine
im
Vorfeld
bestimmte
Höhe
über
Grund
zu
halten
und
Hindernissen
auszuweichen.
The
navigation
pod
also
contains
a
terrain-following
radar
and
a
fixed
thermographic
camera,
which
provides
a
visual
cue
and
input
to
the
aircraft's
flight
control
system,
enabling
it
to
maintain
a
pre-selected
altitude
above
the
terrain
and
avoid
obstacles.
WikiMatrix v1
Ein
Gesetz
von
1494/1495
forderte,
dass
die
Grenze
aus
„ein
doppelten
Graben
von
sechs
Fuß
Höhe
über
Grund
an
einer
Seite
oder
einem
Teil,
das
auf
die
Seite
der
Iren
zeigt“,
bestehen
soll.
An
act
of
1494-5
required
the
boundary
to
consist
of
'a
double
ditch
of
six
feet
high
above
the
ground
at
one
side
or
part
which
mireth
next
unto
Irishman
'.
WikiMatrix v1
Bei
mit
Hilfe
eines
eigenen
Antriebs
sich
autonom
fortbewegenden
Flugkörpern
soll
die
Erfindung
während
des
Anflugs
auf
ein
Zielgebiet
die
Einhaltung
einer
stabilen
Flugbahn
ermöglichen,
wobei
insbesondere
an
die
Einhaltung
einer
vorbestimmbaren
Höhe
über
Grund
gedacht
ist,
um
einerseits
Hindernissen
ausweichen
zu
können
und
andererseits
Aufklärungsmitteln
zu
entgehen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
maintain
a
stable
flight
path
for
a
body
in
flight
with
the
aid
of
its
own
propulsion
means
which
cause
it
to
autonomously
travel
towards
a
target
region,
whereby,
in
particular,
the
maintenance
of
a
predetermined
height
above
ground
of
the
flying
body
is
a
consideration,
for
purposes
of,
on
the
one
hand,
to
avoid
any
obstacles
and,
on
the
other
hand,
to
escape
reconnaissance
means.
EuroPat v2
Denn
dann
lassen
sich
die
Bomblets
einfach
auf
das
flächenmäßig
verkleinerte,
innere
Zielgebiet
konzentrieren,
indem
(bei
rechtzeitiger
Detektion
eines
darin
befindlichen,
spezifisch
zu
bekämpfenden
Zielobjektes)
der
Bomblet-Ausstoß
bis
zum
Erreichen
einer
niedrigeren
Höhe
über
Ziel-Grund
verzögert
wird.
In
accordance
therewith,
the
small
bombs
allow
themselves
to
be
simply
concentrated
over
the
decreased
surface
area
within
the
target
area,
in
that
(at
a
timely
detection
of
a
target
object
located
therein
which
is
to
be
specifically
attacked)
the
small
bomb
ejection
is
delayed
up
to
the
reaching
of
a
lower
height
above
target
ground.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Formeln
für
die
Referenzfunktionen
hervorgeht,
ist
diese
von
der
Winkelgeschwindigkeit
des
Rotorblattes
und
auch
der
Höhe
über
Grund
abhängig.
As
indicated
by
the
formulas
for
the
reference
functions,
these
are
dependent
on
the
angular
velocity
of
the
rotor
blade
and
also
the
height
above
ground.
EuroPat v2
Die
zeitlichen
Schwankungen
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
kann
durch
eine
doppelte
Integration
der
mit
dem
Beschleunigungssensor
62
erfaßten
Signale
ermittelt
werden,
wohingegen
die
Abweichungen
der
Kreisfrequenz
durch
eine
einfache
Integration
der
Signale
des
Beschleunigungssensors
63
dividiert
durch
die
Rotorblattlänge
erfaßt
werden.
The
time-related
fluctuations
of
the
height
of
the
antenna
3
above
ground
may
be
determined
by
a
double
integration
of
the
signals
detected
by
acceleration
sensor
62,
whereas
the
deviations
of
the
circular
frequency
are
detected
by
a
single
integration
of
the
signals
of
the
acceleration
sensor
63
divided
by
the
rotor
blade
length.
EuroPat v2
Demgemäß
wird
in
einem
Geometriebaustein
aus
dem
Öffnungs-
und
Depressionswinkel
der
Antenne,
der
Länge
des
rotierenden
Armes
und
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
die
Breite
eines
von
der
Antenne
ausgeleuchteten
Entfernungsstreifens
und
der
Entfernungsunterschied
zwischen
den
Strahlen
von
der
Antenne
zum
vorderen
bzw.
hinteren
ausgeleuchteten
Streifenrand
berechnet.
In
the
geometry
module,
the
width
of
a
range
strip
illuminated
by
the
antenna
and
the
range
difference
between
the
beams
from
the
antenna
to
the
front
or
to
the
rear
illuminated
strip
edge
is
calculated
from
the
opening
angle
and
the
depression
angle
of
the
antenna,
the
length
of
the
rotating
arm
and
the
height
of
the
antenna
above
ground.
EuroPat v2
Bei
Entfernungen
unter
500
m
ist
der
Drehwinkel
abhängig
vom
Depressionswinkel,
d.h.
dem
Verhältnis
von
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
zur
Entfernung.
For
distances
of
less
than
500
m,
the
angle
of
rotation
is
a
function
of
the
depression
angle
(that
is,
the
ratio
of
height
of
the
antenna
above
the
ground
to
horizontal
distance).
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Unterteilung
werden
dann
in
einem
weiteren
Baustein
3
die
Referenzfunktionen
berechnet,
wobei
hierbei
bereits
entsprechend
der
genannten
DE-PS
39
22
086
für
die
Referenzfunktionen
unterschiedliche
Bereiche
vorgegeben
werden,
je
nachdem,
ob
die
Zielentfernung
wesentlich
größer
als
die
Höhe
der
Antenne
über
Grund
bzw.
kleiner
oder
gleich
dieser,
aber
wesentlich
größer
als
die
Länge
des
Rotorarmes
ist.
Based
on
this
subdivision,
the
reference
functions
will
then
be
calculated
in
an
additional
module
3,
in
which
(as
in
German
Patent
Document
DE-PS
39
22
086
referred
to
previously),
different
ranges
are
selected
for
the
reference
functions,
according
to
whether
the
target
distance
is:
i)
much
higher
than
the
height
of
the
antenna
above
the
ground,
or
ii)
smaller
than
or
equal
to
it,
but
much
larger
than
the
length
of
the
rotor
arm.
EuroPat v2
Hierbei
galt
gleichzeitig
wiederum,
daß
die
Zielentfernung
wesentlich
größer
als
die
Rotorblattlänge
und
wesentlich
größer
als
die
Höhe
der
Antenne
über
Grund
ist.
In
this
case,
the
target
distance
was
again
significantly
larger
than
the
rotor
blade
length
and
significantly
higher
than
the
height
of
the
antenna
above
the
ground.
EuroPat v2
Die
gespeicherten
Werte
können
dann
dazu
benutzt
werden,
anhand
der
tatsächlichen
Gegebenheiten,
insbesondere
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
und
dem
Depressionswinkel,
d.h.
dem
Blickwinkel
der
Antenne
in
Richtung
auf
den
Boden,
den
zugehörigen
Tiefenschärfebereich
abzurufen
und
der
Prozessorschaltung
für
die
Unterteilung
des
beleuchteten
Bereiches
in
einzelne
Entfernungsintervalle
und
damit
für
die
Unterteilung
der
Referenzfunktionen
zuzuführen.
Thus,
on
the
basis
of
the
actual
circumstances
(particularly
the
height
of
the
antenna
above
the
ground
and
the
depression
angle,
that
is,
the
angular
field
of
the
antenna
in
the
direction
of
the
ground),
these
stored
values
may
then
be
used
to
read
the
appropriate
range
of
the
definition
of
the
image,
and
to
feed
it
to
the
processor
circuit
to
subdivide
the
illuminated
area
into
individual
distance
intervals,
and
thus
subdivide
the
reference
functions.
EuroPat v2
Neben
der
oben
angegebenen
vollständigen
Lösung
für
die
Berechnung
des
Drehwinkels
genügt
dann,
wenn
R
gn
groß
gegenüber
der
Rotorblattlänge
L
und
der
Höhe
über
Grund
H
o
ist,
eine
Abschätzung
gemäß
Fig.
In
addition
to
the
above-indicated
complete
solution
for
the
calculation
of
the
angle
of
rotation,
if
Rgn
is
large
with
respect
to
the
rotor
blade
length
L
and
the
height
above
the
ground
H0,
an
estimation
according
to
FIG.
EuroPat v2