Translation of "Geschlossenen fonds" in English
Dies
berücksichtigt
die
gegenwärtigen
Praktiken
bei
bestimmten
Arten
von
geschlossenen
Fonds.
This
takes
account
of
current
practice
for
certain
types
of
closed-ended
funds.
DGT v2019
Und
so
funktioniert
es
z.B.
bei
geschlossenen
Fonds:
And
in
such
a
way
it
functions
e.g.
with
closed
funds:
ParaCrawl v7.1
Bei
den
allgemeinen
Investmentfonds
wird
zwischen
„offenen“
und
„geschlossenen“
Fonds
unterschieden.
The
investment
vehicles
taking
the
form
of
a
unit
trust
can
either
be
‘open-ended’
or
‘closed-end’
funds.
DGT v2019
Bei
Wertpapieren
und
geschlossenen
Fonds
funktionieren
die
mit
der
Prospektrichtlinie
eingeführten
Regelungen
demnach
gut.
Respondents
note
that
the
arrangements
established
under
the
Prospectus
Directive
work
well
for
securities
and
closed-end
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Hamburger
Lloyd
Fonds
AG
ist
einer
der
führenden
Anbieter
von
geschlossenen
Fonds
und
strukturierten
Kapitalanlageprodukten.
Lloyd
Fonds
is
one
of
the
leading
providers
of
closed-end
funds
and
structured
investment
products
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
auf
der
Beratung
im
Zusammenhang
mit
geschlossenen
Fonds.
One
of
his
particular
emphasis
is
advisory
related
to
closed-end
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
setzt
seinen
Fokus
auf
das
Rating
von
geschlossenen
Fonds,
offenen
Immobilienfonds
und
Zertifikaten.
The
enterprise
sets
its
focus
on
the
Rating
of
closed
funds,
open
real
estate
funds
and
certificates.
ParaCrawl v7.1
Im
Fondsgeschäft
werde
für
das
Marktsegment
der
geschlossenen
Fonds
nach
einem
Rückgang
in
2001
künftig
wieder
mit
deutlichem
Wachstum
gerechnet.
In
the
funds
business,
the
closed
funds
segment
was
expected
to
grow
significantly
in
future,
following
a
decline
in
2001.
DGT v2019
Bei
geschlossenen
Fonds
wird
die
Zahl
der
emittierten
Anteile
bei
Errichtung
des
Fonds
für
mehrere
Jahre
festgelegt,
die
Teilnehmer
können
nicht
jederzeit
die
Auszahlung
ihrer
Anteile
verlangen
und
auch
die
Möglichkeit
zur
Neuemission
von
Anteilen
ist
begrenzt.
The
difference
between
open-ended
and
closed-end
funds
is
that,
for
the
latter,
the
number
of
shares
issued
by
the
fund
is
fixed
at
the
outset
for
a
certain
number
of
years,
the
participants
do
not
have
the
right
to
request
redemption
of
their
shares
at
any
time,
and
new
issues
of
shares
are
also
restricted.
DGT v2019
Zweitens
müssen
die
Mitgliedstaaten
auch
ihre
für
den
Haushaltszeitraum
2014-2020
geschlossenen
ESI-Fonds-Partnerschaftsvereinbarungen
nicht
ändern,
um
ihre
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zu
modifizieren,
da
einige
Verwaltungsverfahren
für
die
Mitgliedstaaten
aufgehoben
werden.
Secondly,
Member
States
will
also
not
have
to
amend
their
ESI
Funds'
Partnership
Agreements
concluded
for
the
2014-2020
budgeting
period
to
modify
their
Rural
Development
Programmes,
lifting
some
administrative
procedures
for
Member
States.
ELRC_3382 v1
In
Portugal
ist
bei
den
geschlossenen
Fonds
in
jüngster
Zeit
die
Anzahl
der
Beitragszahler
leicht
zurückgegangen,
und
die
Regierung
plant
gegenwärtig
einen
neuen
regulatorischen
Rahmen
zur
gezielten
Weiterentwicklung
der
Rentensysteme
der
zweiten
und
dritten
Säule.
In
Portugal
closed
pension
funds
have
recently
experienced
a
slight
decline
in
the
numbers
of
contributors
and
the
government
is
planning
to
set
out
a
new
regulatory
framework
to
significantly
develop
second
and
third
pillar
pension
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Bank
übernommenen
Sonderfonds
können
in
ihren
Empfängerländern
und
potenziellen
Empfängerländern
in
jeglicher
Weise
und
zu
jeglichen
Bedingungen
verwendet
werden,
die
mit
dem
Zweck
und
den
Aufgaben
der
Bank,
den
sonstigen
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
sowie
der
oder
den
über
diese
Fonds
geschlossenen
Übereinkünften
vereinbar
sind.
Special
Funds
accepted
by
the
Bank
may
be
used
in
its
recipient
countries
and
potential
recipient
countries
in
any
manner
and
on
any
terms
and
conditions
consistent
with
the
purpose
and
functions
of
the
Bank,
with
the
other
applicable
provisions
of
this
Agreement,
and
with
the
agreement
or
agreements
relating
to
such
Funds.
DGT v2019
Die
Reformen,
die
Gegenstand
der
mit
dem
Fonds
geschlossenen
Programme
sind,
betreffen
angemessene
Währungs-
und
Haushaltspolitiken,
mit
denen
das
Defizit
der
öffentlichen
Finanzen
verringert
und
die
inflationären
Spannungen
eingedämmt
werden
sollen.
The
programmes
concluded
with
the
IMF
concern
monetary
and
budgetary
policy
reforms
designed
to
reduce
the
public
expenditure
deficit
and
curb
inflationary
pressures.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
des
bei
der
Kommission
angemeldeten
Vorhabens
wird
die
Allianz
das
Vermögensverwaltungsgeschäft
der
Commerzbank
mit
Ausnahme
der
offenen
Immobilienfonds,
der
geschlossenen
Fonds
sowie
der
börsennotierten
Fonds
(ETF)
übernehmen.
Under
the
terms
of
the
proposed
transaction,
Allianz
would
acquire
the
asset
management
business
of
Commerzbank,
with
the
exception
of
open
real
estate
funds,
closed
funds,
and
ETFs
(Exchange-Traded
Funds).
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2001
waren
etwas
weniger
als
10%
der
abhängig
Beschäftigten
über
solche
offenen
oder
geschlossenen
Fonds
abgesichert,
bei
den
Selbständigen
beträgt
der
Anteil
nur
4%,
und
bei
den
Beamten
ist
er
praktisch
gleich
null.
In
2001,
membership
in
closed
and
open
funds
was
slightly
below
10%
of
the
employed
population;
for
the
self-employed,
the
percentage
is
only
4%
and
practically
zero
for
civil
servants.
TildeMODEL v2018
Hauptgrund
hierfür
war
die
andere
Kostenstruktur
und
der
andere
Cashflow
dieser
Fonds
gegenüber
geschlossenen,
unabhängigen
Fonds.
The
principal
reason
for
this
was
the
differences
in
the
cost
structures
and
cash
flows
for
these
funds
which
differ
for
closedend
independents.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2001
waren
etwas
weniger
als
10
%
der
abhängig
Beschäftigten
über
solche
offenen
oder
geschlossenen
Fonds
abgesichert,
bei
den
Selbständigen
beträgt
der
Anteil
nur
4
%,
und
bei
den
Beamten
ist
er
praktisch
gleich
null.
In
2001,
membership
in
closed
and
open
funds
was
slightly
below
10
%
of
the
employed
population;
for
the
self-employed,
the
percentage
is
only
4
%
and
practically
zero
for
civil
servants.
EUbookshop v2
Dies
könnte
auch
dann
der
Fall
sein,
wenn
die
Treuhänder
versuchen,
die
Verbindlichkeiten
über
einen
geschlossenen
Fonds
zu
erfüllen,
sofern
nicht
innerhalb
des
Fonds
für
die
dadurch
entstehen
den
Kosten
Vorsorge
getroffen
wurde.
This
may
also
be
the
case
if
the
trustees
seek
to
run
off
the
liabilities
as
a
closed
fund,
unless
full
provision
has
been
made
in
the
fund
for
the
expenses
of
such
a
run
off.
EUbookshop v2
Frankreich
besitzt
den
zweitgrößten
Fonds
-
Markt
für
Risikokapital
in
Europa,
der
wiederum
von
geschlossenen
Fonds
dominiert
wird
(im
Jahre
1996
existierten
123
Fonds
mit
Gesamtaktiva
in
Höhe
von
1,717
Mrd.
ECU).
France
is
the
second
largest
venture
capital
market
in
Europe
for
cumulated
funds,
dominated
by
closed-end
funds
(in
1996
there
were
123
funds
with
total
assets
amounting
to
ECU
1.717
billion).
EUbookshop v2
Je
nachdem,
ob
die
Zahl
der
verfügbaren
Anteile
unbestimmt
oder
von
vornherein
festgelegt
ist,
spricht
man
von
einem
offenen
oder
geschlossenen
Fonds.
Funds
can
be
open-ended
or
closed-ended
depending
on
whether
the
number
of
units
available
is
flexible
or
finite.
EUbookshop v2
Zahlreiche
private
Investoren
haben
sich
über
diesen
geschlossenen
Fonds
am
Betrieb
des
Solarparks
in
einer
der
sonnenreichsten
Regionen
Europas
beteiligt.
Several
private
investors
have
participated
in
the
operating
of
the
solar
park
in
one
of
Europe’s
sunniest
regions
via
this
closed-end
fund.
ParaCrawl v7.1
Seine
Beratungsschwerpunkte
liegen
insbesondere
in
der
Konzeption
und
Prüfung
von
Kapitalanlagemodellen
im
In-
und
Ausland,
in
der
Beratung
von
nationalen
und
internationalen
Immobilieninvestitionen
sowie
in
der
Beratung
von
Investitionen
im
Bereich
Erneuerbarer
Energien
und
Publikumsfonds
(geschlossenen
Fonds).
His
main
consulting
areas
lie
in
the
conceptualisation
and
testing
of
capital
investment
models
(both
in
Germany
and
abroad)
and
providing
advice
on
national
and
international
real
estate
investments
as
well
as
on
investments
in
the
area
of
renewable
energy
and
mutual
funds
(closed-end
funds).
ParaCrawl v7.1
Beteiligung
an
einem
geschlossenen
Private-Equity-Fonds,
der
in
erster
Linie
auf
mittelgroße
Unternehmen
in
ostafrikanischen
Ländern
ausgerichtet
ist.
Equity
participation
in
a
closed-end
private
equity
fund
targeting
mid-market
enterprises
primarily
located
in
Eastern
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Belastend
wirkten
Abschreibungen
und
Rückstellungen
der
HSH
Real
Estate
AG
insbe-sondere
im
Geschäft
mit
geschlossenen
Fonds
sowie
eine
gestiegene
Risikovorsorge
im
Wesentlichen
bei
ausländischen
Immobilienfinanzierungen,
die
zukünftig
der
Restructuring
Unit
zugeführt
werden.
Negative
effects
came
from
writedowns
and
provisions
by
HSH
Real
Estate
AG,
especially
in
business
with
closed-end
funds,
and
increased
loan
loss
provisions
principally
for
foreign
real
estate
finance,
which
will
in
future
be
allocated
to
the
Restructuring
Unit.
ParaCrawl v7.1