Translation of "Geschirmte leitung" in English
Von
dort
aus
wird
die
geschirmte
Leitung
zur
SPS
in
LPZ
2
verlegt.
From
there,
the
shielded
cable
is
laid
to
the
pro-grammable
controller
in
LPZ
2.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbindungskabel
19
ist
eine
hochflexible
und
geschirmte
elektrische
Leitung.
The
connecting
cable
19
is
a
highly
flexible
and
shielded
electrical
line.
EuroPat v2
Der
zweite
Signalpfad
141
ist
über
eine
geschirmte
Leitung
mit
der
Drosselspule
81
verbunden.
The
second
signal
path
141
is
connected
via
a
shielded
line
to
the
choke
coil
81
.
EuroPat v2
Auch
eine
geschirmte
Leitung
kann
entsprechend
der
Erfindung
von
einem
als
Lichtwellenleiter
ausgebildeten
Mantel
umgeben
sein.
A
shielded
line
can
also
be
surrounded
by
a
shielding
formed
as
an
optical
fiber
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Dieses
Batteriemodul-Steuergerät
ist
über
eine
geschirmte
Leitung
mit
dem
Batterie-Steuergerät
verbunden,
wobei
die
Ankopplung
an
das
Batterie-Steuergerät
galvanisch
getrennt
und
über
Optokoppler
oder
insbesondere
eine
induktive
Kopplung
erfolgt.
The
battery
module
control
unit
is
connected
via
a
screened
line
to
the
battery
control
unit,
wherein
the
coupling
to
the
battery
control
unit,
which
may
occur
via
optocouplers
or
an
inductive
coupling,
is
galvanically
disconnected.
EuroPat v2
An
den
Impulsübertrager
9
kann
beispielsweise
mit
den
in
der
Studiotechnik
üblichen
XLR-Steckverbindungen
die
geschirmte
symmetrische
Leitung
11
angeschlossen
werden.
The
shielded
symmetrical
cable
11
can
be
connected
to
the
pulse
transformer
9
by
the
XLR
plug
connections
common
in
studio
technology.
EuroPat v2
Dies
setzt
jedoch
voraus,
dass
man
von
den
bekannten
Maßnahmen
der
mehrfachen
Nutzung
der
geschirmten
HF-Leitung
21
Gebrauch
macht
und
sowohl
die
für
die
Diversity-Funktion
notwendigen
Signale
zwischen
dem
Empfänger
44
und
dem
Antennenmodul
22
sowie
den
Gleichstrom
für
den
Betrieb
des
Moduls
über
diese
geschirmte
HF-Leitung
21
führt.
However,
this
presupposes
that
advantage
is
taken
of
the
known
measures
of
multiple
use
of
the
shielded
HF
line
21,
and
that
both
the
signals
required
for
the
diversity
function,
between
the
receiver
44
(See
FIG.
9)
and
the
antenna
module
22,
and
the
direct
current
for
operation
of
the
module,
are
passed
by
way
of
this
shielded
HF
line
21
.
EuroPat v2
Bei
den
gewählten
Versuchsbedingungen
konnte
festgestellt
werden,
dass
selbst
dann,
wenn
sich
Energie-
und
Signalleitungen
auf
einer
längeren
Strecke
berühren,
eine
fehlerlose
Datenübertragung
möglich
ist,
wenn
eine
geschirmte
chainflex®-Leitung
verwendet
und
dieser
Schirm
auf
beiden
Seiten
geerdet
wird.
In
the
case
of
the
selected
test
conditions,
it
was
determined
that,
even
when
the
energy
cables
and
signal
cable
touch
one
another
over
a
longer
distance,
error-free
data
transmission
is
possible
if
a
shielded
chainflex®
cable
is
used
and
this
shield
is
grounded
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
ein
verzinntes
Kupfergeflecht
geschirmte
DMX-Leitung
ist
bestens
zur
Steuerung
von
Lichtanlagen
und
Mischpulten
(110
Ohm
Wellenwiderstand)
geeignet.
The
DMX-cable,
which
is
shielded
by
a
tin-coated
copper
braiding
is
perfectly
suited
for
the
control
of
light
systems
and
mixing
boards
(110
Ohm
characteristic
intrinsic
impedance).
ParaCrawl v7.1
Geschirmte
elektrische
Leitungen
werden
dort
eingesetzt,
wo
eine
störungsfreie
Signalübertragung
erforderlich
ist.
Shielded
electric
lines
are
used
where
an
undisturbed
signal
transmission
is
required.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindungsvorrichtung
zur
Verbindung
einer
geschirmten
Leitung
mit
einem
Gehäuse.
The
invention
relates
to
a
connecting
apparatus
for
connecting
a
shielded
line
with
a
housing.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
geschirmten
Leitung
ist
der
gedrittelte
Schutzleiter
für
einen
symmetrischen,
platzsparenden
Leitungsquerschnitt.
The
special
feature
of
the
screened
cable
is
the
ground
core
which
is
divided
into
three
small
cores
for
a
symmetrical,
space-saving
cross
section.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Anordnung
zum
Einführen
des
Endes
einer
geschirmten
elektrischen
Leitung
(2)
in
ein
metallisches
Gehäuse
(1)
angegeben.
An
arrangement
for
introducing
the
end
of
a
shielded
electric
line
(2)
into
a
metal
housing
(1)
is
indicated.
EuroPat v2
Insgesamt
zeigt
sich,
daß
die
bekannte
Brückenschaltung
wohl
zur
Kompensation
der
parasitären
Kapazität
einer
geschirmten
Leitung
geeignet
ist,
welche
den
Geber
mit
der
Brücke
verbindet,
daß
diese
Brückenschaltung
jedoch
nicht
die
ständig
wechselnden
parasitären
Widerstände
und
Kapazitäten
außerhalb
des
Kraftfahrzeuges
berücksichtigt.
In
general,
it
has
been
found
that
the
known
bridge
circuit
can
compensate
the
parasitic
capacitance
of
a
shielded
line
which
connects
the
pick-up
to
the
bridge
but
the
continually
changing
resistances
and
capacitances
outside
the
motor
vehicle
are
not
taken
into
account
by
that
bridge
circuit.
EuroPat v2
Geschirmte
elektrische
Leitungen
werden
beispielsweise
bei
tragbaren
Funkgeräten,
als
Telefonleitungen,
bei
Federleitungen
für
ortsfeste
elektroakustische
Anlagen
oder
auch
bei
Fahrzeugen,
Schiffen,
Flugzeugen
und
insbesondere
bei
Bahnen
eingesetzt.
Shielded
electrical
cables
are
used,
for
instance,
in
portable
radio
equipment,
as
telephone
lines,
in
spring
cables
for
fixed
electroacoustic
systems,
or
in
vehicles,
ships,
aircraft,
and
especially
in
railroads.
EuroPat v2