Translation of "Geschichtsträchtiger ort" in English

Unser geschichtsträchtiger Ort hat viel zu bieten!
Our town is rich in history and it has a lot to offer!
CCAligned v1
Er war ebenfalls ein strategischer, geschichtsträchtiger Ort.
It was also a strategic place loaded with history.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Hauptstadt Tirols, ein geschichtsträchtiger Ort!
This is the capital city of the Tyrol and steeped in history!
CCAligned v1
Ein geschichtsträchtiger Ort: Der Deutsche Dom schmückt den Gendarmenmarkt.
A place steeped in history: the Deutscher Dom graces Gendarmenmarkt.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein sehr geschichtsträchtiger Ort.
It is also a place, where history was written.
ParaCrawl v7.1
Das Museum der bedingungslosen Kapitulation im früheren Ostberlin ist ein geschichtsträchtiger Ort.
The Museum of Unconditional Surrender is a place in early Berlin which is steeped in history.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein geschichtsträchtiger Ort.
It is a site of history.
OpenSubtitles v2018
Scalloway galt bis zum Jahr 1708 als Hauptstadt der Inseln und ist ein geschichtsträchtiger Ort.
It was known as the capital of the islands till 1708 and has had its fair share of history.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Residenzstadt Coburg ist ein geschichtsträchtiger Ort und eine romantische, lebendige Stadt.
The former royal residence of Coburg is surrounded by history and a romantic, vibrant city.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein geschichtsträchtiger Ort.
It is a place steeped in history.
ParaCrawl v7.1
München ist nicht nur eine bemerkenswerte Großstadt, sondern auch ein geschichtsträchtiger Ort rund um Synthesizer.
Munich is not only a remarkable city, but also a historical place around synthesizers.
ParaCrawl v7.1
Die Prosnitzer Schanze, 4 km südlich von Gustow, ist ein geschichtsträchtiger Ort.
Prosnitzer Schanze, 4 km to the south of Gustow is a place oozing with history.
ParaCrawl v7.1
Ein geschichtsträchtiger Ort, um Frieden zu schließen – mit sich und der Welt.
A historic site to be at peace – with yourself and the world.
ParaCrawl v7.1
Konstanz, August 2013: Der Konzilsaal in Konstanz ist ein wahrhaft geschichtsträchtiger Ort.
Konstanz, August 2013: The great assembly hall (Konzilsaal) in the German city of Konstanz is a truly historic place.
ParaCrawl v7.1
Es wurde dafür ein geschichtsträchtiger Ort auf einem schönen Hügel in Bresovsko bei Kiseljak ausgewählt.
The historical place on a beautiful hill in Brestovsko near Kiseljak was chosen.
ParaCrawl v7.1
Im innersten Herzen Russlands: Der Kreml in Moskau, einst Residenz der Zarenfamilie, ist ein weltberühmter und geschichtsträchtiger Ort.
At the very heart of Russia: The Kremlin in Moscow, once the residence of the tsar's family, is a world-famous site that has played a major part in history.
ParaCrawl v7.1
Pianella ist ein kleiner, geschichtsträchtiger Ort mit Überresten uralter Strukturen, der von weiteren charakteristischen Dörfern wie Atri, Spoltore, Città Sant'angelo, Loreto Aprutino und Penne umgeben ist.
Pianella is a small town rich in history and ancient monuments, surrounded by other characteristic towns such as Atri, Spoltore, Città Sant'Angelo, Loreto Aprutino and Penne.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer geschichtsträchtiger Ort ist Glencoe, das wir mit einer Fahrt durch das "Tal der Tränen" gegen mittag erreichen.
Another important site is Glencoe, which we will reach at around noon after driving through the "Valley of Tears".
ParaCrawl v7.1
Da in diesem Jahr die Neuapostolische Kirche ihres 150-jähriges Bestehens gedenkt, ist die Gemeinde in Hamburg als geschichtsträchtiger Ort mit Bedacht ausgesucht worden.
Since this is the year that the New Apostolic Church commemorates its 150-year anniversary, the congregation in Hamburg has been specially chosen as a historically significant location.
ParaCrawl v7.1
Am Fuße der Dentelles de Montmirail und des Mont Ventoux liegt ein reizvoller, geschichtsträchtiger Ort, der bereits Paul Cézanne sehr am Herzen lag.
At the foot of the Dentelles de Montmirail and Mont Ventoux is a charming, historical place beloved of Paul Cézanne.
ParaCrawl v7.1
Der Große San Bernardo Pass ist ein faszinierender und geschichtsträchtiger Ort, seit der Errichtung des gleichnamigen Hospizes 1050 n.C., kamen hier Pilger, Händler und Armeen vorbei.
The Great Saint Bernard pass is a fascinating place, rich in history. From when the hospice was built in 1050, pilgrims, merchants and armies have passes through here.
ParaCrawl v7.1
Die einstige Wohnstätte von Marco Polo zur Zeit der Seerepublik Venedig "Ca' Amadi", die später in den Besitz des Grafen Palatino Francesco Amadi überging, ist ein geschichtsträchtiger und beeindruckender Ort, an dem...
Home to Marco Polo during the Venetian Maritime Republic, and later to count Palatino Francesco Amadi, Ca' Amadi is steeped in a history and charm in which you can still wholly perceive the atmosphere of eighteenth...
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Tod blieb es 20 Jahre lang unbewohnt, aber ich konnte es nicht ertragen, dass so ein geschichtsträchtiger Ort verfiel und somit beschloß ich 2001 mein Leben komplett zu verändern.
After his death the house remained uninhabited for 20 years, but I could not bear that a place so rich in history decayed and in 2001 I suddenly decided to totally change my life.
CCAligned v1
Die einstige Wohnstätte von Marco Polo zur Zeit der Seerepublik Venedig "Ca' Amadi", die später in den Besitz des Grafen Palatino Francesco Amadi überging, ist ein geschichtsträchtiger und beeindruckender Ort, an dem noch die gleiche Atmosphäre wie im Vendig des 18. Jahrhundert vorherrscht.
Home to Marco Polo during the Venetian Maritime Republic, and later to count Palatino Francesco Amadi, Ca' Amadi is steeped in a history and charm in which you can still wholly perceive the atmosphere of eighteenth century Venice.
ParaCrawl v7.1
Die Normandie ist ein geschichtsträchtiger Ort – nach der Landung der Alliierten am 6. Juni 1944 war sie umkämpfter Schauplatz des Zweiten Weltkriegs.
Normandy is a place steeped in history – after the Allied landings on 6th June 1944, it became one of the Second World War’s most hotly contested territories.
ParaCrawl v7.1
Auch das ein geschichtsträchtiger Ort: Der 1911 eingeweihte Bärensaal liegt innerhalb des als Erweiterungsbau zum Berliner Rathaus errichteten Alten Stadthauses.
Another historic location: The "Bärensaal", inaugurated in 1911, lies within the "Alten Stadthaus", erected as a Berlin town hall extension.
ParaCrawl v7.1
Bildbeschreibung: Kirche St. Nikolaus in Einsiedl - ein schöner und geschichtsträchtiger Ort um Inne zu halten.
Describe the photo: Church St. Nikolaus in Einsiedl - a beautiful and historic site to pause.
ParaCrawl v7.1
Die Position, auf der es steht, ist privilegiert, nur wenige Kilometer von… Tuscania, auch die Perle von Etrurien genannt: ein geschichtsträchtiger Ort mit atemberaubenden Ausblicken, romantischen Ausblicken, ein magischer Ort, den man unbedingt besuchen sollte.
The position on which it stands is privileged, just a few kilometers… Tuscania, also called the pearl of Etruria: a place rich in history, with breathtaking views, romantic views, a magical place to visit absolutely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von Ort zu Ort geschichtsträchtig ortes ort am
an ort in ort Ort geschichtsträchtiger ort
for ort am Ort