Translation of "Geschenk übergeben" in English
Und
als
Zeichen
unserer
Freundschaft
würden
wir
Ihnen
gerne
ein
Geschenk
übergeben...
And
as
a
small
token
of
our
friendship,
we'd
like
to
present
you
with
a
small
gift.
Margaux.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
ihm
diese
Aufklärungen
wie
ein
gottverdammte
Geschenk
übergeben.
You
just
got
to
give
him
them
clearances
like
a
goddamn
gift.
OpenSubtitles v2018
Wie
sehr
freue
ich
mich
darauf,
Mäxchen
unser
Geschenk
zu
übergeben.“
And
I’m
so
looking
forward
to
giving
my
present
to
Timmy!
EUbookshop v2
Warum
würden
uns
die
Shaper
ein
solch
aufsehenerregendes
Geschenk
übergeben?
Why
would
the
Shapers
give
us
such
a
spectacular
gift?
QED v2.0a
Wenn
das
Geschenk
übergeben
wird,
kann
das
Paar
die
personalisierte
Sternenseite
durchlesen!
When
the
gift
is
received,
the
couple
can
browse
their
personalized
Star
Page!
ParaCrawl v7.1
Und
Er
wird
unser
in
Gedanken
übertragenes
Geschenk
noch
höher
übergeben.
He
will
be
able
to
transfer
our
mental
gift
still
higher.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Halsey,
wir
freuen
uns,
diesen
Menschen
die
Decken
als
Geschenk
übergeben
zu
können.
Mr.
Halsey,
we're
delighted
to
give
the
blankets
as
a
gift
to
those
people.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
konnten
Räuberbanden
bezahlt
werden
und
den
Botschaftern
Vicari
und
Vicere
wurde
Safran
als
Geschenk
übergeben.
Moreover,
it
was
possible
to
pay
bandits
and
offer
it
as
a
gift
to
the
ambassadors,
Vicari
and
Vicere.
ParaCrawl v7.1
Nach
knapp
drei
Jahren
wurde
der
Neubau
im
Dezember
2017
der
Stadt
Mannheim
als
Geschenk
übergeben.
Just
under
three
years
later,
the
Hector
Building
was
handed
to
the
city
of
Mannheim
as
a
gift
on
December
18,
2017.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Geschenk
nicht
persönlich
übergeben
können,
dann
übernehmen
wir
das
für
Sie.
If
you
are
unable
to
hand
over
your
gift
in
person,
we
will
do
it
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
in
einer
bestimmten
Situation
nicht
angebracht
ist
,
ein
Geschenk
abzulehnen
,
dessen
Wert
100
EUR
überschreitet
,
muss
dieses
Geschenk
der
EZB
übergeben
werden
,
es
sei
denn
,
der
die
100
EUR
überschreitende
Betrag
wird
der
EZB
vergütet
.
If
a
particular
situation
does
not
allow
a
gift
of
a
value
exceeding
EUR
100
to
be
rejected
,
the
gift
must
be
handed
over
to
the
ECB
unless
any
excess
above
EUR
100
is
paid
to
the
ECB
.
ECB v1
Ein
Großteil
seiner
Arbeiten
wurde
2003
von
seinen
Söhnen
dem
„Haus
der
Geschichte
der
Bundesrepublik
Deutschland“
in
Bonn
als
Geschenk
übergeben.
In
2003,
his
two
sons
Peter
and
Holger
Ellgaard
donated
a
large
part
of
his
works
to
the
"Haus
der
Geschichte"
in
Bonn.
Wikipedia v1.0
Darf
ich
Ihnen
ein
kleines
Geschenk
übergeben,
als
Erwiderung
für
Ihre
Freundschaft
und
das
Vergnügen
bei
der
Sache?
May
I
offer
you
a
small
gift
in
tiny
repayment
for
the
friendship
and
pleasure
you've
shown
me?
OpenSubtitles v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
diese
Art
von
Anreiz
sowohl
für
den
Verkäufer
als
auch
für
den
Erwerber
in
mancherlei
Hinsicht
unfair,
weshalb
das
dem
Erwerber
zugesagte
Geschenk
erst
übergeben
werden
sollte,
wenn
der
Vertrag
rechtswirksam
ist
(d.h.
nach
Ablauf
der
Rücktrittsfrist
von
28
Tagen).
The
Committee
considers
that
this
type
of
inducement
is
in
many
ways
unfair
both
for
the
vendor
and
the
purchaser,
and
suggests
that
the
gift
promised
to
the
purchaser
should
only
be
given
when
the
contract
is
enacted
(i.e.
at
the
end
of
the
28-day
cooling-off
period).
TildeMODEL v2018
Sie
wird
uns
den
Koloss
als
Geschenk
verpackt
übergeben
mit
Schleifchen
oben
drauf
und
einem
Lächeln,
bitte
sehr!
She's
going
to
hand
over
the
Colossus
all-included,
with
a
cherry
on
top.
And
with
a
smile,
if
you
please!
OpenSubtitles v2018
Natürlich
sind
dies
Geschenke,
für
die
Du
eine
Art
von
Gutschein
brauchst
und
nicht
wirklich
das
Geschenk
an
sich
übergeben
kannst.
Of
course
these
are
gifts
for
which
you
need
some
kind
of
coupon
and
can
not
really
hand
over
the
gift
yourself.
CCAligned v1
In
der
griechischen
Mythologie
wird
erwähnt,
dass
die
Göttin
Athena
den
Menschen
diese
heilige
Pflanze
nach
dem
Sieg
zwischen
den
Göttern,
wer
den
Menschen
das
wertvollste
Geschenk
übergeben
darf,
anvertraut
hat.
In
Greek
mythology,
the
goddess
Athena
is
mentioned
as
the
one
who
entrusted
people
with
this
holy
plant
after
winning
a
competition
of
gods
as
to
who
will
be
the
one
to
present
this
most
valued
present
to
people.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Seemänner
brachten
ein
seidenes
Spruchband
an
den
Beginn
des
Falun
Gong-Umzugs,
um
das
Geschenk
zu
übergeben.
Two
navy
sailors
brought
a
silk
banner
to
the
front
of
the
Falun
Gong
procession
to
present
the
gift.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nachfrage
behauptet
das
Kartell
jedoch,
dass
Darvannis
Zakuul
als
Geschenk
übergeben
wurde,
um
der
Galaxis
unbedingt
zu
beweisen,
wie
viel
Macht
man
vermeintlich
noch
besitzt.
When
asked,
however,
the
Cartel
insist
they
presented
Darvannis
as
a
gift
to
Zakuul,
desperate
for
the
galaxy
to
think
they
still
hold
a
measure
of
power.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Kinder
meistens,
wenn
Eltern
ihnen
ein
Geschenk
übergeben,
denn
das
Kind
ist
sich
dessen
gewahr,
dass
es
den
Eltern
angelegen
ist,
so
etwas
zu
tun.
That's
how
children
mostly
are
when
their
parents
give
them
a
gift,
for
the
child
is
aware
that
that
is
what
parents
are
supposed
to
do.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
an
einen
Kindergeburtstag
bildete
er
zusammen
mit
den
anderen
kleinen
Gästen
eine
Schlange,
um
dem
Geburtstagskind
sein
Geschenk
zu
übergeben.
At
a
children's
birthday
party,
he
waited
with
the
other
little
guests
to
give
a
present
to
the
birthday
child.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
wurde
der
Costaricanischen
Regierung
als
Geschenk
übergeben
und
ist
jetzt
Teil
des
neugegründeten
Piedras
Blancas
Nationalparks
der
an
den
Festlandteil
des
Corcovado
Nationalparks
grenzt.
The
land
was
handed
over
to
the
Costa
Rican
government
as
a
gift
and
forms
now
part
of
the
newly
founded
Piedras
Blancas
National
Park
bordering
the
mainland
area
of
the
Corcovado
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
des
Geschenks
oder
die
"wesentlichen
Hinweise"
auf
das
Eigentum
an
diesem
Geschenk
wurden
so
übergeben,
dass
es
nicht
nur
nach
körperlichem
Besitz,
sondern
auch
nach
"Herrschaft"
über
das
Geschenk
geht.
The
subject
matter
of
the
gift,
or
the
‘essential
indicia’
of
ownership
of
it,
has
been
handed
over
in
a
way
that
amounts
to
parting
with
not
just
physical
possession
but
with
‘dominion’
over
the
gift.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
wurde
der
Musikabteilung
der
zweite
Teil
des
Nachlasses
von
Peter
Jona
Korn
als
Geschenk
übergeben.
The
Music
Department
recently
received
the
second
part
of
the
personal
papers
of
Peter
Jona
Korn
as
a
present.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
einzigartige
Sammlung
wurde
von
dem
westfälischen
Ehepaar
Eva
und
Hans-Ullrich
Löer
der
Bayerischen
Schlösserverwaltung
als
Geschenk
übergeben.
This
collection,
the
only
one
of
its
kind
in
the
world,
was
donated
to
the
Bavarian
Palace
Department
by
Eva
and
Hans-Ullrich
Löer
from
Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Sei
du
gegen
deinen
bewussten
Willen
in
einem
Gefängnis,
und
nach
wie
vor
wirst
du
ein
Geschenk
zu
übergeben
haben.
Be
you
in
a
prison
against
your
conscious
will,
and
still
you
have
a
gift
to
give.
ParaCrawl v7.1