Translation of "Geschäftsführender vorsitzender" in English
Als
geschäftsführender
Vorsitzender
der
Caramba
Holding
war
er
maßgeblich
am
Ausbau
der
Chemiesparte
beteiligt.
As
executive
chairman
of
the
Caramba
Holding
he
was
instrumental
in
expanding
the
chemicals
business.
ParaCrawl v7.1
Satzungsgemäß
ist
der
deutsche
Bundespräsident
Schirmherr
des
Stiftungsrates
und
der
Präsident
der
Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt
sein
geschäftsführender
Vorsitzender.
According
to
the
statutes,
patron
of
the
foundation
council
is
the
President
of
Germany,
and
the
President
of
the
"Physikalisch-Technische
Bundesanstalt"
is
the
foundation
council's
executive
chairman.
Wikipedia v1.0
Davor
war
Herr
Edwards
von
2007
bis
2010
als
Geschäftsführender
Vorsitzender
für
Geschäftsentwicklung
und
als
General
Manager
für
Wireless-Netzwerklösungen
tätig.
Prior
to
that,
Mr.
Edwards
served
as
our
Executive
Vice
President
of
Business
Development
and
General
Manager,
Wireless
Network
Solutions
from
2007
to
2010.
ParaCrawl v7.1
Zillmer
wird
sich
als
geschäftsführender
Vorsitzender
weiterhin
auf
die
Entwicklung
von
Führungskompetenz,
Unternehmensstrategie
und
die
weltweiten
Wachstumsinitiativen
des
Unternehmens
konzentrieren.
As
executive
chairman,
Zillmer
will
continue
to
focus
on
leadership
development,
corporate
strategy,
and
the
company's
global
growth
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Von
1992
bis
1998
war
er
geschäftsführender
Direktor
und
Vorsitzender
des
Expertenausschusses
MESA
10
und
von
1991
bis
1992
war
er
Minister
für
Verwaltung
und
Privatisierung
des
Staatsvermögens.
From
1992
to
1998,
he
was
Executive
Director
and
President
of
the
MESA
10
economic
think-tank
and
in
the
period
1991-1992,
he
held
the
post
of
Minister
for
Administration
and
Privatisation
of
National
Property.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
seinem
Verzicht
auf
den
Vorsitz
der
CDA
im
Mai
1977
blieb
er
geschäftsführender
Vorsitzender
der
Jakob-Kaiser-Stiftung
und
wurde
im
Oktober
des
gleichen
Jahres
zum
ersten
Präsidenten
der
Europäischen
Union
Christlich-Demokratischer
Arbeitnehmer
in
Brüssel
gewählt.
Even
after
he
had
given
up
his
chairmanship
in
May
1977
he
remained
executive
chairman
of
the
Jakob
Kaiser
foundation
and
was
elected
first
president
of
the
European
union
of
Christian
Democratic
Employees
in
Brussels
in
the
same
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
der
uvex
group
setzt
sich
aus
Rainer
Winter
(Vorsitzender),
Michael
Winter
(stellvertretender
Vorsitzender,
geschäftsführender
Gesellschafter)
und
Georg
Höfler
(CFO)
zusammen.
The
management
of
the
uvex
group
consists
of
Rainer
Winter
(President),
Michael
Winter
(Managing
Partner)
and
Georg
Höfler
(CFO).
ParaCrawl v7.1
Harry
ist
derzeit
nicht
geschäftsführender
Vorsitzender
von
Gem
Diamonds
Limited,
nicht
geschäftsführender
Direktor
von
Petropavlovsk
plc
und
Senior
Advisor
von
McKinsey
&
Co.,
wo
er
seine
umfangreiche
Erfahrung
zur
Unterstützung
von
Betriebs-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsprogrammen
und
Programmen
zur
Unternehmenstransformation
einsetzt.
Harry
is
currently
non-executive
chairman
of
Gem
Diamonds
Limited,
a
non-executive
Director
of
Petropavlovsk
plc
and
a
senior
advisor
to
McKinsey
&
Co.
where
he
uses
his
wide
experience
to
support
operational,
health
and
safety
and
business
transformation
programmes
.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellen
die
größten
Probleme
dar,
mit
denen
die
EU-Mitgliedstaaten
aufgrund
der
derzeitigen
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
konfrontiert
sind.“
Vor
seiner
Bestellung
ins
Direktorium
der
EIB
war
László
Baranyay
geschäftsführender
Direktor
und
Vorsitzender
des
Verwaltungsrats
der
ungarischen
Entwicklungsbank
MFB
sowie
Mitglied
des
Aufsichtsrates
der
ungarischen
Nationalbank.
Prior
to
becoming
a
member
of
the
EIB’s
Management
Committee,
Mr
Baranyay
was
CEO
and
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
MFB
Hungarian
Development
Bank
and
a
member
of
the
Supervisory
Board
of
the
Hungarian
National
Bank.
ParaCrawl v7.1
Terry
Mahon,
Geschäftsführer
und
Vorsitzender
von
Routledge
Modise
stellt
fest:
Routledge
Modise
Director
and
Chairman,
Terry
Mahon,
said:
ParaCrawl v7.1
Er
war
bis
2009
Geschäftsführer
und
später
Vorsitzender,
bevor
Blackwater
im
Jahr
2010
an
eine
Investorengruppe
verkauft
wurde.
He
served
as
its
CEO
until
2009
and
later
as
chairman,
until
Blackwater
Worldwide
was
sold
in
2010
to
a
group
of
investors.
Wikipedia v1.0
Abweichend
von
Absatz
1
können
in
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
die
die
Kriterien
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
f
und
t
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates35
erfüllen,
die
dem
Prüfungsausschuss
übertragenen
Aufgaben
vom
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
als
Ganzem
wahrgenommen
werden,
wobei
der
Vorsitzende
eines
solchen
Gremiums
jedoch
nicht
gleichzeitig
geschäftsführendes
Mitglied
und
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
sein
kann.
By
derogation
from
paragraph
1
of
this
Article,
in
public-interest
entities
which
meet
the
criteria
set
out
in
points
(f)
and
(t)
of
Article
2(1)
of
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council36,
the
functions
assigned
to
the
audit
committee
may
be
performed
by
the
administrative
or
supervisory
body
as
a
whole,
provided
at
least
that
where
the
chairman
of
such
a
body
is
an
executive
member,
he
or
she
is
not
the
chairman
of
the
audit
committee.
TildeMODEL v2018
Er
war
von
1910
bis
1933
Geschäftsführer,
später
Vorsitzender,
der
Underground
Electric
Railways
Company
of
London
(UERL)
sowie
von
1933
bis
1947
Vorsitzender
des
London
Passenger
Transport
Board.
Albert
Henry
Stanley,
1st
Baron
Ashfield,
PC,
TD
(8
August
1874
–
4
November
1948),
born
Albert
Henry
Knattriess,
was
a
British-American
who
was
managing
director,
then
chairman
of
the
Underground
Electric
Railways
Company
of
London
(UERL)
from
1910
to
1933
and
chairman
of
the
London
Passenger
Transport
Board
(LPTB)
from
1933
to
1947.
Wikipedia v1.0