Translation of "Geschäft schließen" in English

Ich musste das Geschäft schließen und verliere Geld.

I got to close my shop. I'm losing money.

OpenSubtitles v2018

Er würde mir das Geschäft schließen, ohne einen Gedanken zu verschwenden.

He will close me down without a second thought.

OpenSubtitles v2018

Bleiben sie länger, muss ich mein Geschäft schließen.

If they stay here too long, I'll be out of business.

OpenSubtitles v2018

Wir wollten das Geschäft schließen, als wir einen Hinweis bekamen.

We were about to close up shop for the night when a tip came in.

OpenSubtitles v2018

Dann kann ich mein eigenes Geschäft schließen.

Then I’m putting myself out of business.

EUbookshop v2

Ich frag mich, ob ich nicht mein Geschäft schließen sollte.

I wonder if I shouldn't close my store.

OpenSubtitles v2018

Zufällig war das Geschäft am Schließen und hatte Ausverkauf.

The store was closing and having a great sale.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte das Produkt nicht veröffentlichen und musste mein Geschäft schließen.

I couldn't launch the product and was forced to close down my business.

ParaCrawl v7.1

Ohne diese Voraussetzung könnten Casinos ebenso ihre Türen für das Geschäft schließen.

Without that requirement casinos might as well close their doors for business.

ParaCrawl v7.1

Seit Dezember 1938 war Laura Langsner gezwungen worden, ihr Geschäft zu schließen.

Beginning in December of 1938 Laura Langsner was pressured to close her store.

ParaCrawl v7.1

Sie offerierten ihr Geld, um das Geschäft wieder zu schließen.

She was offered money to close the boutique.

ParaCrawl v7.1

Update Februar 2018: leider musste der Betreiber sein Geschäft schließen.

Update February 2018: Unfortunately, the venue had to close their business.

ParaCrawl v7.1

Keith mit seiner unruhig Körperhaltung und Schlamm Rede scheiterte das Geschäft zu schließen.

Keith with his restless body posture and slurry speech failed to close the deal.

ParaCrawl v7.1

Mein Mann musste auch sein Geschäft schließen.

My man also had to close his business.

ParaCrawl v7.1

Und wenn das Geschäft wie gewohnt weitergeht, werden wir das Geschäft bald schließen müssen.

And if it's business as usual, we're going out of business.

TED2013 v1.1

Das Geld in zwei Tagen, oder Sie können Ihr Geschäft für immer schließen.

The money in two days, or you'll find yourself out of business permanently.

OpenSubtitles v2018

Mein Vater hat früher auch mit Tee gehandelt, aber später musste er sein Geschäft schließen.

My father was in the tea business. His shop closed down.

OpenSubtitles v2018

Wenn sie stoppen, ADS heute laufen zu lassen, würde ihr Geschäft schließen!

If they stop running ads today, their business would shut down!

ParaCrawl v7.1

Wenn das Gesetz angenommen wird, werden viele gezwungen, sein Geschäft zu schließen.

If the law is adopted, many will be forced to close his business.

ParaCrawl v7.1

Mein Freund wollte das Geschäft schließen, weil er konnte sich nicht stabilisieren, den sales-Prozess.

My friend was going to close the business because he couldn't stabilize the sales process.

ParaCrawl v7.1

Während eines Jahres gibt es die Periode, zwischen der Sie das Geschäft schließen?

Are there times during the year which you are closed from business?

CCAligned v1

Das Einkommen war sehr gering, doch nach einigen Monaten mussten sie auch das Geschäft schließen.

The income of the business was very little, but it was stopped after several months.

ParaCrawl v7.1

Jim Speck, Eigentümer und President von Speck, beschloss sein Geschäft zu schließen.

Jim Speck, Owner and President of Speck, decided to close shop.

ParaCrawl v7.1

Ich beziehe mich hier auf das in Polen bekannte Beispiel eines Bäckers, der sein Geschäft schließen musste, weil er Steuern für das Brot zahlen sollte, das er an arme Menschen verschenkt hatte.

I refer here to a case that is well known in Poland, of a baker whose business folded because he was required to pay taxes on bread he gave to poor people.

Europarl v8

Sie haben daher Interesse daran, ein faires Geschäft zu schließen, und eines, das auch als fair angesehen wird.

So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is seen to be fair.

News-Commentary v14

Related phrases

geschäfte übernehmen derivative geschäfte geschäft gründen Schließen

geschäft schließen geschäfte schließen Geschäft ist Geschäft schließen sich an

vereinbarung schließen Geschäft