Translation of "Eigene geschäfte" in English
Eigene
Geschäfte
verkauften
sein
"Zacherlin"
in
aller
Welt.
His
Zacherlin
product
was
sold
in
his
own
shops
all
over
the
world.
Wikipedia v1.0
Ron,
laut
unserem
Vertrag
darf
ich
eigene
Geschäfte
machen.
Ron,
under
our
contract,
I'm
allowed
to
do
my
own
deals.
OpenSubtitles v2018
Rennt
am
hellichten
Tag
alle
herum
und
macht
eigene
Geschäfte.
Rein
in
broad
daylight
all
around
and
does
his
own
business.
OpenSubtitles v2018
Banken
hatten
damit
grundsätzlich
nur
ihre
eigene
Geschäfte
zu
melden.
Thus,
banks
basically
had
only
their
own
business
to
report.
EUbookshop v2
Lindex
hat
436
eigene
Geschäfte
in
10
Ländern.
Lindex
had
436
of
its
own
stores
in
ten
countries.
WikiMatrix v1
Eigene
Geschäfte
verkauften
sein
Zacherlin
in
aller
Welt.
His
Zacherlin
product
was
sold
in
his
own
shops
all
over
the
world.
WikiMatrix v1
Sie
sind
primär
anlegerprovisionsorientiert,
können
aber
durchaus
für
eigene
Rechnung
Geschäfte
abschließen.
They
are
primarily
investorcommission
minded,
but
are
also
permitted
to
do
business
for
their
own
account.
EUbookshop v2
Und
mehr
und
mehr
solche
reife
Menschen
wollen
eigene
Geschäfte
starten.
And
more
and
more
such
mature
people
start
their
own
businesses.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Geschäfte
sind
das
Aushängeschild
einer
Marke
und
spiegeln
ihre
Kultur
wider.
Own
stores
are
the
embodiment
of
a
brand
and
reflect
its
culture.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ankömmlinge
bauten
eigene
Geschäfte
und
Handwerksbetriebe
auf
und
fanden
so
ein
Auskommen.
Many
arrivals
set
up
their
own
shops
and
businesses
as
a
means
of
earning
a
living.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
ein
Buffet-Restaurant,
eine
Bar,
einen
Wellnessbereich
und
eigene
Geschäfte.
It
offers
a
buffet
restaurant,
bar,
spa
and
shops
on
site.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
es
rund
130
eigene
Geschäfte
und
Shop-in-Shops.
Currently
Depot
boasts
approximately
130
stores
and
shop-in-shops.
ParaCrawl v7.1
Weitere
eigene
Geschäfte
betreibt
die
KPM
in
Berlin,
Potsdam,
Hamburg
und
Köln.
Additional
KPM
shops
are
located
in
Berlin,
Potsdam,
Hamburg
and
Cologne.
Wikipedia v1.0
Die
Firma
HAY
hat
mittlerweile
drei
eigene
Geschäfte
in
Dänemark
und
eines
in
Norwegen.
In
the
meantime
the
company
HAY
owns
three
shops
in
Denmark
and
one
in
Norway.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
hat
Graf
von
Faber-Castell
13
eigene
Geschäfte
und
mehr
als
300
Shop-in-Shops
eröffnet.
Since
2001,
Graf
von
Faber-Castell
has
opened
13
own
stores
and
more
than
300
shop-in-shop
outlets.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ca.
3.000
POS
im
Bereich
Wholesale
in
Europa
sowie
105
eigene
Geschäfte.
We
have
roughly
3,000
POS
in
the
wholesale
sector
in
Europe,
along
with
105
of
our
own
stores.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzeichnungen
enthalten
die
Aufzeichnung
von
Telefongesprächen
oder
elektronischen
Mitteilungen
in
Bezug
auf
zumindest
die
beim
Handel
für
eigene
Rechnung
getätigten
Geschäfte
und
die
Kundenaufträge,
bei
denen
die
Dienstleistungen
der
Entgegennahme
und
Weiterleitung
von
Aufträgen
und
die
Ausführung
von
Aufträgen
im
Namen
der
Kunden
erbracht
werden.
Records
shall
include
the
recording
of
telephone
conversations
or
electronic
communications
involving,
at
least,
transactions
concluded
when
dealing
on
own
account
and
client
orders
when
the
services
of
reception
and
transmission
of
orders
and
execution
of
orders
on
behalf
of
clients
are
provided.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Bestimmungen
sollte
es
ferner
als
Missbrauch
der
betreffenden
Informationen
angesehen
werden,
wenn
eine
Wertpapierfirma
Informationen
über
einen
laufenden
Kundenauftrag
verwendet,
um
für
eigene
Rechnung
Geschäfte
mit
den
Finanzinstrumenten,
auf
die
sich
der
Kundenauftrag
bezieht,
oder
mit
damit
verbundenen
Finanzinstrumenten
zu
tätigen.
For
the
further
purposes
of
those
provisions,
any
use
by
an
investment
firm
of
information
relating
to
a
pending
client
order
in
order
to
deal
on
own
account
in
the
financial
instruments
to
which
the
client
order
relates,
or
in
related
financial
instruments,
should
be
considered
a
misuse
of
that
information.
DGT v2019
Die
Teilnehmer
erzielten
bereits
kleine
Erfolge
beim
Verkauf
ihrer
ersten
Erdbeeren
und
Äpfel
und
helfen
so
dabei,
die
Region
wiederzubeleben
und
andere
zu
ermutigen,
eigene
Geschäfte
zu
gründen.
Since
then,
the
participants
have
already
achieved
some
success
–
selling
their
first
strawberries
and
apples
-
helping
to
revitalise
the
region
and
encourage
others
to
set
up
their
own
businesses.
TildeMODEL v2018
Von
dem,
was
ich
sagen
kann,
haben
sie
ihre
eigene
Art,
Geschäfte
zu
treiben.
From
what
I
can
tell,
they
have
their
own
way
of
doing
business.
OpenSubtitles v2018
Da
Mont
Royal
nicht
ganz
Ihnen
gehört
und
Madeline
eigene
Geschäfte
macht,
wird
sie
zweifellos
an
Ihrem
Profit
interessiert
sein.
Since
Mont
Royal
is
not
fully
yours,
and
Madeline
has
enterprises
of
her
own...
she
will
no
doubt
be
interested
in
the
profit
that
you
make.
OpenSubtitles v2018
Von
den
130
Zuwanderern,
die
an
dem
Projekt
teilnahmen,
fanden
101
einen
Arbeitsplatz
–
und
vier
haben
eigene
Restaurants
oder
Geschäfte
eröffnet.
Out
of
130
immigrants
who
took
part
in
the
project,
101
found
work
–
and
four
have
set
up
restaurants
or
shops
of
their
own.
EUbookshop v2