Translation of "Geschützter zugang" in English
Ganz
unten
im
Formular
finden
Sie
die
Option
"Speziell
geschützter
Zugang".
At
the
very
bottom
of
the
page,
you
find
the
"High
Security"
option.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
steht
Ihnen
mit
einem
registrierten
Benutzer-Profil
ein
speziell
geschützter
Zugang
zur
Verfügung.
Moreover,
as
a
registered
user
you
have
the
possibility
to
choose
high
security
access
to
your
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Zustimmung
des
Datensubjekts
in
einigen
Fällen
mit
Hilfe
der
Fernbedienung
abgeschickt
werden
kann,
während
ein
spezifischer,durch
ein
Passwort
geschützter
Zugang
notwendig
ist,
wenn
die
Einwilligung
zur
Verarbeitung
von
sensiblen
Daten
gewährt
werden
soll.
It
should
be
pointed
out
that
the
data
subject’s
consent
may
also
be
given
via
the
remote
control
device,
whilst
a
specific
passwordrestricted
access
will
be
necessary
if
consent
is
to
be
given
to
the
processing
of
sensitive
data.
EUbookshop v2
Falls
die
Option
"Speziell
geschützter
Zugang"
aktiviert
ist,
müssen
Sie
sich
bei
jedem
Besuch
von
astro.com
neu
anmelden,
d.
h.
jedesmal,
nachdem
Sie
den
Internetbrowser
abgestellt
oder
den
Computer
ausgeschaltet
haben.
If
the
"High
Security"
option
is
activated,
you
have
to
log
in
every
time
you
visit
astro.com,
i.e.
every
time
you
have
quit
your
internet
browser
or
switched
off
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
Naturschutzgebiet
von
Bagnas
ist
ein
streng
geschützter
Ort,
dessen
Zugang
nur
im
Rahmen
der
Animationen
möglich
ist.
The
nature
reserve
of
Bagnas
is
a
strictly
protected
site
whose
access
is
only
possible
within
the
framework
of
the
animations.
CCAligned v1
Vergewissern
Sie
sich,
daß
in
Ihrem
Benutzerprofil
die
Option
"Speziell
geschützter
Zugang"
ausgeschaltet
ist.
Please
make
sure
that
the
option
"High
Security"
is
deactivated
in
your
user
profile.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Rechner
mit
anderen
Leuten
teilen,
empfiehlt
es
sich
außerdem,
daß
Sie
in
Ihrem
astro.com-Benutzerprofil
die
Option
"Speziell
geschützter
Zugang"
aktivieren.
If
you
share
your
computer,
we
also
recommend
you
to
activate
the
"High
Security"
option
in
your
astro.com
user
profile.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
einen
Computer
allein
benutzt
und
nie
von
einem
fremden
Computer
aus
auf
www.astro.com
zugreift,
so
kann
man
auf
das
Aktivieren
der
Option
"Speziell
geschützter
Zugang"
verzichten
und
braucht
sich
dann
auch
nicht
ständig
neu
anzumelden.
If
you
are
the
only
person
who
uses
your
computer
and
you
never
access
www.astro.com
from
a
different
computer,
you
can
deactivate
your
"High
Security"
option
and
consequently
do
not
have
to
log
in
every
time
you
visit
the
website.
ParaCrawl v7.1
Ein-
und
Zweibettzimmer
mit
eigener
Sozialeinrichtung
und
TV,
mehrere
Zimmer
sind
klimatisiert
(Gesamt-kapazität
22
Bette)
Frühstück
im
Preis,
kleiner
Bar
steht
zur
Verfügung,
nächste
Restaurants
50-200m,
geschützter
Parkplatz,
Barrierefreier
Zugang
pets
nur
nach
vorheriger
Vereinbarung.
Single/double
rooms
equipped
with
own
bathroom
and
TV,
some
rooms
are
air-conditioned
(altogether
22
beds
available),
internet
connection
on
the
room,
breakfast
included,
a
cozy
bar
available,
neighboring
restaurants
50-200m,
guarded
parking
lot,
barrier-free
access,
pets
allowed
only
after
previous
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Ishtartor
ist
auch
ein
Doppelportal,
das
ein
geschützter
Zugang,
der
grundsätzlich
zu
den
zwei
Verteidigungsmauern
verbunden
ist,
bildet.
The
Gate
of
Ishtar
is
also
a
double
portal
constituting
a
protected
passing
through,
organically
linked
to
the
double
defensive
walls.
ParaCrawl v7.1
Bieten
geschützten
Zugang
zum
Heck
Ihres
Fahrzeugs.
Protected
access
to
the
rear
of
your
vehicle.
CCAligned v1
Terrasse
ist
rundherum
mit
Büschen
geschützt
und
hat
Zugang
zum
Campingplatz.
Terrace
is
sheltered
with
bushes
all
around,
has
access
to
the
camping
area.
CCAligned v1
Der
Zusteller
hat
einen
geschützten
Zugang
zu
seinen
Lohnabrechnungen
und
kann
diese
als
PDF
herunterladen.
The
deliverer
has
protected
access
to
his
pay
slips
and
can
download
them
as
PDF
files.
CCAligned v1
Sehr
gut
vom
Westwind
geschützt,
der
Zugang
zum
Hafen
wird
durch
starken
Ostwind
erschwert.
Very
well
sheltered
from
the
west
winds,
the
port
is
more
difficult
to
access
with
a
strong
easterly
wind.
CCAligned v1
Der
Betreiber
ermöglicht
den
Kunden
einen
geschützten
Zugang
in
die
Datenbank
der
Lebensläufe
des
Betreibers.
The
Operator
enable
the
Clients
a
protected
access
to
the
Operator's
CV
Database.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Beachtung
wird
dem
Thema
"Öko-Tourismus"
und
der
Zugänglichkeit
geschützter
Zonen
durch
Dritte
geschenkt.
Particular
attention
is
given
to
the
theme
of
ecotourism
and
accessibility
by
third
parties
to
the
protected
zones.
ParaCrawl v7.1
Ich
beglückwünsche
die
Kollegen
Roberta
Angelilli
und
Giacomo
Santini,
denn
beide
Berichte
stellen
klar,
dass
die
große
Herausforderung,
vor
der
wir
stehen,
die
Errichtung
eines
echten
Raums
des
Rechts
ist,
in
dem
die
Bürger
Europas
ihre
Integrität
geschützt
sehen,
Zugang
zur
Justiz
haben
und
ihre
Rechte
garantiert
werden,
und
zwar
unabhängig
von
dem
Ort,
an
dem
sie
leben,
und
so
einfach,
als
ob
sie
in
ihrem
eigenen
Land
wären.
I
congratulate
Roberta
Angelilli
and
Giacomo
Santini,
because
both
reports
make
it
clear
that
the
enormous
challenge
we
face
consists
of
creating
a
genuine
area
of
justice,
in
which
European
citizens
can
see
their
integrity
protected,
enjoy
access
to
justice
and
have
their
rights
guaranteed
regardless
of
the
place
in
which
they
live
and
as
easily
as
if
they
were
in
their
own
country.
Europarl v8
Nummer
3.2.1.1
gilt
nicht
für
Luftfahrzeuge,
die
in
einem
abgeschlossenen
oder
anderweitig
vor
unbefugtem
Zugang
geschützten
Hangar
abgestellt
sind.
Point
3.2.1.1
shall
not
apply
to
an
aircraft
parked
in
a
hangar
that
is
locked
or
otherwise
protected
from
unauthorised
access.
DGT v2019
Es
wäre
daher
empfehlenswert,
anfangs
die
Berechtigung,
die
Zulassung
zu
den
Versteigerungen
zu
beantragen,
einzuschränken,
ohne
der
Möglichkeit
vorzugreifen,
aufgrund
der
Erfahrung
aus
den
Versteigerungen
oder
nachdem
die
Kommission
gemäß
Artikel
12
Absatz
1a
der
Richtlinie
2003/87/EG
geprüft
hat,
ob
der
Markt
für
Emissionszertifikate
hinreichend
vor
Marktmissbrauch
geschützt
ist,
den
Zugang
zu
den
Versteigerungen
auf
weitere
Teilnehmerkategorien
auszudehnen.
Thus,
it
would
be
prudent
to
circumscribe
eligibility
to
apply
for
admission
to
the
auctions
at
the
beginning
without
precluding
the
possibility
of
enlarging
access
to
the
auctions
to
further
categories
of
participants
in
the
light
of
the
experience
acquired
through
the
auctions
or
following
the
Commission’s
examination
pursuant
to
Article
12(1a)
of
Directive
2003/87/EC
of
whether
the
market
for
emission
allowances
is
sufficiently
protected
from
market
abuse.
DGT v2019
Die
Einhaltung
der
technischen
Spezifikationen
durch
die
Organisatoren
sollte
garantieren,
dass
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Online-Sammelsysteme
bescheinigen,
und
dazu
beitragen,
dass
alle
geeigneten
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
zur
Sicherheit
der
Verarbeitung
sowohl
bei
der
Entwicklung
des
Verarbeitungssystems
als
auch
bei
der
Verarbeitung
selbst
zu
entsprechen,
wodurch
die
Sicherheit
gewährleistet
und
somit
jede
unrechtmäßige
Verarbeitung
verhindert
und
personenbezogene
Daten
gegen
die
zufällige
oder
unrechtmäßige
Zerstörung,
den
zufälligen
Verlust,
die
unberechtigte
Änderung,
die
unberechtigte
Offenlegung
oder
den
unberechtigten
Zugang
geschützt
werden
sollen.
Implementation
by
the
organisers
of
the
technical
specifications
should
guarantee
certification
of
the
online
collection
systems
by
the
Member
States’
authorities,
and
contribute
to
ensure
the
implementation
of
the
appropriate
technical
and
organisational
measures
required
to
comply
with
the
obligations
imposed
by
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
on
the
security
of
the
processing
activities,
both
at
the
time
of
the
design
of
the
processing
system
and
at
the
time
of
the
processing
itself,
in
order
to
maintain
security
and
thereby
to
prevent
any
unauthorised
processing
and
protect
personal
data
against
accidental
or
unlawful
destruction
or
accidental
loss,
alteration,
unauthorised
disclosure
or
access.
DGT v2019
Außerdem
hatte
das
OLAF
erstmals
Kroatien,
Russland
und
Serbien
über
eine
geschützte
Internetverbindung
Zugang
zu
seinem
„Informationssystem
zur
Betrugsbekämpfung“
(AFIS)
gewährt.
It
was
also
the
first
time
that
OLAF
has
made
secure
internet
access
available
to
its
communication
tool
(the
Anti-Fraud
Information
System)
for
Croatia,
Russia
and
Serbia.
TildeMODEL v2018
Die
Justizbehörden
und
Polizeikräfte
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
müssen
zudem
eng
zusammenarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Menschen
in
der
EU
gleichermaßen
vor
Verbrechen
geschützt
werden,
gleichberechtigt
Zugang
zur
Justiz
haben
und
ihre
Rechtevoll
ausüben
können.
Its
national
judicial
authorities
and
police
forces
must
alsowork
closely
together
to
ensure
that
people
everywhere
in
the
EU
are
equally
protected
from
crime,
have
equal
access
to
justice
and
can
fully
exercise
their
rights.
EUbookshop v2