Translation of "Geschützter begriff" in English
Tequila
ist
ein
gesetzlich
geschützter
Begriff.
Tequila
is
a
legally
protected
term.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
"low
migration"
weder
ein
internationaler
Standard,
noch
ein
geschützter
Begriff.
What's
more,
low
migration
is
neither
an
international
standard
nor
a
protected
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
Zugangskontrolle
zu
Radio-
und
Fernsehdiensten
und
zu
Diensten
der
Informationsgesellschaft,
die
in
der
Richtlinie
als
eigenständiger
Dienst
angesehen
wird,
fällt
ebenfalls
unter
den
Begriff
"geschützter
Dienst".
The
provision
of
conditional
access
to
radio,
TV
and
information
society
services,
referred
to
in
the
Directive
as
a
service
in
its
own
right,
is
also
covered
by
the
concept
of
“protected
service”.
TildeMODEL v2018
Ein
geschützter
traditioneller
Begriff
darf
nur
für
ein
Erzeugnis
verwendet
werden,
das
entsprechend
der
Definition
in
Artikel
54
Absatz
2
hergestellt
wurde.
A
protected
traditional
term
may
only
be
used
for
a
product
which
has
been
produced
in
conformity
with
the
definition
referred
to
in
Article
54(2).
DGT v2019
Ein
geschützter
traditioneller
Begriff
darf
nur
für
ein
Erzeugnis
verwendet
werden,
das
entsprechend
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
118u
Absatz
1
hergestellt
wurde.
A
protected
traditional
term
may
only
be
used
for
a
product
which
has
been
produced
in
conformity
with
the
definition
referred
to
in
Article
118u(1).
DGT v2019
Ein
geschützter
traditioneller
Begriff
darf
nur
für
ein
Erzeugnis
verwendet
werden,
das
entsprechend
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
112
hergestellt
wurde.
A
protected
traditional
term
may
only
be
used
for
a
product
which
has
been
produced
in
conformity
with
the
definition
provided
for
in
Article
112.
DGT v2019
Ein
geschützter
traditioneller
Begriff
darf
nur
für
ein
Erzeugnis
verwendet
werden,
das
entsprechend
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
196
Absatz
1
hergestellt
wurde.
A
protected
traditional
term
may
only
be
used
for
a
product
which
has
been
produced
in
conformity
with
the
definition
referred
to
in
Article
196.
TildeMODEL v2018
So
besteht
in
Belgien
der
Begriff
geschützter
Kunde
("client
protégé"
/
"beschermde
klant")
für
Empfänger
von
Sozialbeihilfen,
denen
Sozialtarife
und
kostenlose
Dienste
(Budgetzähler,
Liefergarantie)
eingeräumt
werden.
Belgium
has
introduced
the
status
of
"protected
customer",
which
enables
all
recipients
of
social
assistance
or
welfare
benefits
to
enjoy
subsidised
energy
tariffs
and
special
free
amenities
(e.g.
"budget
meters",
guaranteed
supply).
TildeMODEL v2018
Da
der
Begriff
„Test“
kein
geschützter
Begriff
ist,
funktioniert
die
DIN
33430
wie
ein
Gütesiegel
für
Auswahlverfahren
mit
einem
hohen
Qualitätsanspruch.
Because
the
term
“test”
is
not
a
protected
term,
DIN
33430
functions
as
a
seal
of
quality
for
selection
procedures
with
a
high
quality
requirement.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
also
am
Las
Vegas
Strip
ein
Hotel
an
das
andere
reihte
und
die
Konkurrenz
ständig
größer
wurde,
entstand
in
Downtown,
Las
Vegas,
dort,
wo
einst
alles
anfing,
ein
anderer
American
Dream:
The
World
Series
of
Poker,
ein
auch
heute
noch
geschützter
Begriff
für
das
prestigeträchtigste
Poker
Turnier
der
Welt,
nahm
seinen
Anfang
im
Binion's
Horseshoe
Hotel
and
Casino.
So
while
there
it
had
to
be
queuing
up
one
hotel
after
the
other
at
the
Las
Vegas
Strip
and
the
competition
should
be
faced
in
permanently
amounting
competitors,
there
in
Downtown,
Las
Vegas,
where
once
everything
began,
another
American
Dream:
The
World
Series
of
Poker,
as
that
is
still
today
known
under
protected
rights
for
the
most
prestigious
Poker
Tournament
in
the
world,
its
beginning
took
place
within
Binion's
Horseshoe
Hotel
and
Casino.
ParaCrawl v7.1
Da
Headhunting
kein
geschützter
Begriff
ist
und
es
auch
keine
Studiengänge
oder
ähnlichen
Qualifizierungsmaßnahmen
gibt,
um
sich
als
Headhunter
qualifizieren
oder
zertifizieren
zu
lassen,
ist
es
uns
an
dieser
Stelle
ein
Anliegen
diese
Begrifflichkeit
einmal
genauer
zu
erläutern.
Since
headhunting
is
not
a
protected
term
and
there
are
no
courses
or
similar
qualification
measures
to
qualify
as
a
headhunter
or
get
certified,
it
is
here
at
this
point
a
concern
to
explain
this
term
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
traditioneller
Begriffe
zu
unterbinden.
Member
States
shall
take
the
steps
necessary
to
stop
the
unlawful
use
of
protected
traditional
terms.
DGT v2019
Die
Definition
des
Begriffs
„geschützter
Kunde“
wird
aufrechterhalten
(d.
h.
kleine
und
mittlere
Unternehmen
können
weiterhin
als
„geschützte
Kunden“
angesehen
werden,
wenn
ein
Mitgliedstaat
dies
beschließt).
The
definition
of
protected
customers
will
be
maintained
(i.e.
small
and
medium-sized
enterprises
can
be
considered
protected
customers
if
a
Member
State
so
decides).
TildeMODEL v2018
Für
die
Anwendung
von
Artikel
55
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
treffen
die
zuständigen
nationalen
Behörden
im
Falle
der
rechtswidrigen
Verwendung
geschützter
traditioneller
Begriffe
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
einer
Partei
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
Vermarktung
einschließlich
der
Ausfuhr
der
betreffenden
Erzeugnisse
einzustellen.
For
the
purposes
of
the
application
of
Article
55
of
Regulation
(EC)
No
479/2008,
in
case
of
illegal
use
of
protected
traditional
terms,
competent
national
authorities,
on
their
own
initiative
or
at
the
request
of
a
party,
take
all
measures
to
stop
the
marketing,
including
any
export,
of
the
products
concerned.
DGT v2019