Translation of "Geschätzter umsatz" in English
Die
Verbreitung
ist
in
der
Schweiz
mit
7.8
Mio.
Einwohner,
davon
5.6
Mio.
in
der
Deutschschweiz
und
angrenzendes
Ausland
Schweizer
Verpackungsindustrie:
240
meist
mittelständische
Unternehmen
in
Verpackungen,
geschätzter
Umsatz
6.7
Mrd.
CHF
(Quelle
Schweizer
Verpackungsinstitut)
Distribution
is
in
Switzerland
with
7.8
million
inhabitants,
of
which
5.6
million
in
German-speaking
Switzerland
and
neighboring
countries.
Swiss
packaging
industry:
240
mostly
medium-sized
companies
in
packaging,
estimated
turnover
CHF
6.7
billion
(Source
Swiss
Packaging
Institute)
CCAligned v1
Im
ITO-Bereich
von
Xerox
(geschätzter
Umsatz:
1,5
Mrd.
Dollar)
sind
rund
9.800
Mitarbeiter
in
45
Ländern
beschäftigt,
davon
4.500
in
den
Vereinigten
Staaten
und
mehr
als
3.800
in
Indien,
Mexiko
und
auf
den
Philippinen.
With
estimated
2014
revenue
of
$1.5
billion,
Xerox’s
ITO
business
employs
approximately
9,800
ITO
employees
in
45
countries,
with
4,500
in
the
U.S.
and
more
than
3,800
in
global
delivery
countries
such
as
India,
the
Philippines
and
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Der
geschätzte
Umsatz
der
Branche
lag
2017
bei
ca.
70
Milliarden
US-Dollar.
The
industry's
revenue
in
2017
is
estimated
at
over
USD
70
billion.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
geschätzt,
dass
der
Umsatz
1,2
Millionen
US-Dollar
erreichen
könnte.
It
is
estimated
that
revenue
could
reach
$
1.2
million.
ParaCrawl v7.1
In
Erstellung
eines
Businessplans,
sollten
Sie
berechnet
den
geschätzten
Umsatz
der
Produkte.
In
preparing
a
business
plan,
you
should
have
calculated
the
estimated
turnover
of
products.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
geschätzt
(Mio.
FF)
Estimated
turnover
(mio
FF)
EUbookshop v2
Im
ersten
Jahr
einer
Veranstaltertätigkeit
ist
vom
geschätzten
Umsatz
aus
der
beabsichtigten
Veranstaltertätigkeit
auszugehen.
In
the
first
year
of
business,
the
amount
of
cover
is
to
be
based
on
the
estimated
turnover
from
the
intended
activity.
EUbookshop v2
Der
illegale
Handel
mit
gestohlenen
Daten
generiert
jährlich
einen
geschätzten
Umsatz
von
160
Milliarden
US-Dollar.
The
illegal
trade
in
stolen
data
generates
an
estimated
revenue
of
USD
160
billion
per
year.
CCAligned v1
Die
Branche
erwirtschaftet
einen
geschätzten
Umsatz
von
über
30
Milliarden
und
repräsentiert
ca.
300.000
Arbeitsplätze.
Together
they
represent
more
than
an
estimated
€30
billion
of
turnover
for
the
rail
industry
and
around
300,000
jobs.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
mit
Wartungs-
und
Überwachungsdienstleistungen
wird
auf
etwa
1,5%
des
kumulierten
Umsatzes
geschätzt.
Maintenance
and
monitoring
services
revenue
is
estimated
at
approximately
1.5%
of
cumulative
sales
revenue.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
erzielt
die
Industrie-
und
Gewerbekälte
einen
geschätzten
Umsatz
von
über
10
Milliarden
Euro.
In
Italy,
the
field
of
Industrial
and
Commercial
Refrigeration
industry
has
an
estimated
turnover
of
more
10
bn
EUR.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
boomenden
Markt
und
einem
geschätzten
Umsatz
von
mehr
als
200
Mrd.
EUR
in
den
nächsten
10
Jahren
benötigt
die
Satellitennavigation
angemessene
Finanzmittel,
um
ihre
Entwicklung
in
der
Praxis
zu
unterstützen.
With
a
booming
market
and
an
estimated
turnover
of
more
than
EUR
200
billion
over
the
next
10
years,
satellite
navigation
needs
adequate
funding
to
support
its
development
in
practice.
Europarl v8
Im
Fall
der
Textilindustrie
erweist
sich
die
Tatsache,
dass
der
Sektor
vorwiegend
aus
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
besteht,
als
ein
Nachteil
auf
dem
Markt,
der
6
%
des
gesamten
Welthandels
und
einen
geschätzten
Umsatz
von
566
Milliarden
Euro
darstellt.
In
the
case
of
the
textile
industry,
the
fact
that
the
sector
is
mainly
made
up
of
small
and
medium-sized
enterprises
is
a
disadvantage
on
the
market
that
represents
6%
of
total
world
trade
and
an
estimated
turnover
of
EUR
566
billion.
Europarl v8
Dazu
eine
Zahl:
65
Milliarden
Euro
sind
der
geschätzte
Umsatz
im
audiovisuellen
Sektor
allein
in
diesem
Jahr
im
Bereich
der
Anteile
des
Bruttoinlandsprodukts.
To
give
you
a
statistic:
EUR
65
billion
is
the
estimated
turnover
in
the
audiovisual
sector
alone
this
year
in
terms
of
gross
domestic
product.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
plädiert
der
EWSA
für
eine
Methode,
bei
der
von
dem
geschätzten
Umsatz
(vor
Steuern)
des
Konzessionsnehmers
über
die
gesamte
Dauer
dieser
konkreten
Konzession
ausgegangen
wird,
wobei
sowohl
die
Kosten
der
Bauarbeiten
als
auch
der
Schätzwert
der
für
die
Ausführung
der
Bauarbeiten
erforderlichen
Lieferungen
zum
Zeitpunkt
der
Ausschreibung
berücksichtigt
werden.
In
this
context,
the
EESC
calls
for
a
method
based
on
the
estimated
turnover
of
the
concessionaire
(free
of
taxes)
for
the
whole
duration
of
the
particular
concession
in
question,
taking
account
of
both
the
cost
of
the
works
and
the
estimated
value
of
the
supplies
necessary
for
executing
the
works
at
the
time
of
the
tender.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
plädiert
der
EWSA
für
eine
Methode,
bei
der
von
dem
geschätzten
Umsatz
(vor
Steuern)
des
Konzessionsnehmers
über
die
gesamte
Dauer
der
Konzession
ausgegangen
wird.
In
this
context,
the
EESC
calls
for
a
method
based
on
the
estimated
turnover
of
the
concessionaire
(free
of
taxes)
for
the
whole
duration
of
the
concession.
TildeMODEL v2018
Es
wird
geschätzt,
daß
der
Umsatz
aus
internationalem
Handel
als
Resultat
dieser
Aktionen
eine
Steigerung
von
bis
zu
670
Millionen
ECLT
erfährt
und
dadurch
in
den
nächsten
vier
Jahren
in
den
betroffenen
Regionen
3.500
zusätzliche
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
It
is
estimated
that
turnover
from
international
trade
should
see
an
increase
of
up
to
ECU
670
million
as
a
result
of
this
action,
creating
as
many
3,500
additional
jobs
over
the
next
four
years
in
the
regions
concerned.
EUbookshop v2
Im
Vereinigten
Königreich
schätzte
die
Steuerbehörde
vor
Juli
2005
das
Umsatzsteueraufkommen
bei
halluzinogenen
Pilzen
auf
bis
zu
175
000
Pfund
Sterling
(255
421
EUR)
pro
Jahr
bei
einem
geschätzten
Umsatz
von
rund
1
Mio.
Pfund
Sterling
(1,46
Mio.
EUR)
jährlich.
In
the
United
Kingdom,
prior
to
July
2005
the
Treasury
collected
sales
tax
on
hallucinogenic
mushrooms
estimated
to
be
worth
up
to
175,000
pounds
sterling
(EUR
255,421)
a
year
on
a
turnover
estimated
of
around
1
million
pounds
sterling
(EUR
1.46
million)
per
annum.
EUbookshop v2
Die
fünfte
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
dahin,
ob
Artikel
7
der
Richtlinie
ordnungsgemäß
umgesetzt
worden
ist,
wenn
eine
nationale
Regelung
zur
Abdeckung
des
Risikos
nur
einen
Versicherungsvertrag
oder
eine
Bankgarantie
über
einen
Betrag
von
mindestens
5
%
des
Umsatzes
aus
der
Veranstaltertätigkeit
im
entsprechenden
Vierteljahr
des
vorangegangenen
Kalenderjahrs
vorschreibt
und
einen
Veranstalter,
der
seine
Tätigkeit
aufnimmt,
nur
verpflichtet,
vom
geschätzten
Umsatz
aus
der
beabsichtigten
Veranstaltertätigkeit
auszugehen,
und
dabei
auf
Umsatzsteigerungen
des
Veranstalters
im
laufenden
Jahr
nicht
Bedacht
nimmt
und
keine
Kontrolle
der
nötigen
Sicherungssummen
durch
den
Mitgliedstaat
vorschreibt.
By
its
fifth
question
the
national
court
asks
whether
Article
7
of
the
Directive
has
been
properly
transposed
where
national
legislation
does
no
more
than
require,
for
the
coverage
of
the
risk,
a
contract
of
insurance
or
a
bank
guarantee
under
which
the
amount
of
cover
provided
must
be
no
less
than
5%
of
the
organiser's
turnover
in
the
corresponding
quarter
of
the
previous
calendar
year,
and
which
requires
an
organiser
just
starting
up
in
business
to
base
the
amount
of
cover
on
his
estimated
turnover
from
his
intended
business
as
a
travel
organiser,
takes
no
account
of
any
increase
in
the
organiser's
turnover
during
the
current
year
and
does
not
impose
any
duty
on
the
Member
State
to
monitor
the
sums
required
by
way
of
security.
EUbookshop v2
Artikel
7
der
Richtlinie
90/314
ist
nicht
ordnungsgemäß
umgesetzt
worden,
wenn
eine
nationale
Regelung
zur
Abdeckung
des
Risikos
nur
einen
Versicherungsvertrag
oder
eine
Bankgarantie
über
einen
Betrag
von
mindestens
5
%
des
Umsatzes
aus
der
Veranstaltertätigkeit
im
entsprechenden
Vierteljahr
des
vorangegangenen
Kalenderjahrs
vorschreibt
und
einen
Veranstalter,
der
seine
Tätigkeit
aufnimmt,
nur
verpflichtet,
vom
geschätzten
Umsatz
aus
der
beabsichtigten
Verunstaltertätigkeit
auszugehen,
und
dabei
auf
Umsatzsteigerungen
des
Veranstalters
im
laufenden
Jahr
nicht
Bedacht
nimmt.
Article
7
of
Directive
90/314
has
not
been
properly
transposed
where
national
legislation
does
no
more
than
require,
for
the
coverage
of
the
risk,
a
contract
of
insurance
or
a
bank
guarantee
under
which
the
amount
of
cover
provided
must
be
no
less
titan
5%
of
the
organiser's
turnover
during
the
corresponding
quarter
of
the
previous
calendar
year,
and
which
requires
an
organiser
just
starting
up
in
business
to
base
the
amount
of
cover
on
his
estimated
turnover
from
his
intended
business
as
a
travel
organiser
and
does
not
take
account
of
any
increase
in
the
organiser's
turnover
in
the
current
year.
EUbookshop v2
Mit
einem
geschätzten
Umsatz
von
210
Milliarden
Dollar
im
letzten
Jahr
ist
Chinas
Online-Handelsmarkt
der
zweitgrößte
der
Welt
(nach
den
Vereinigten
Staaten).
China’s
e-tail
market
is
the
world’s
second
largest
(after
that
of
the
United
States),
with
an
estimated
$210
billion
in
revenue
last
year.
News-Commentary v14
Bereits
2016
könnten
die
beiden
Plattformen
mit
einem
geschätzten
Umsatz
von
48
Milliarden
Dollar
55
Prozent
der
gesamten
Gaming-Industrie
ausmachen
(Digi-Capital-Report
2012).
It
could
have
a
revenue
share
of
$48
billion
in
2016,
equivalent
to
55
per
cent
of
the
entire
game
industry
(Digi-Capital
Report
2012).
ParaCrawl v7.1