Translation of "Umsatz haben" in English
Es
gibt
zwei
Verhaltenskennzahlen,
die
große
Auswirkungen
auf
Deinen
Umsatz
haben.
There
are
two
behavioral
metrics
that
heavily
impact
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärmel
haben
Umsatz
Manschetten
Handschuhe
zu
schaffen.
The
sleeves
have
turnover
cuffs
to
create
mitts
.
ParaCrawl v7.1
Auftragslage
und
Umsatz
haben
sich
beim
Pumpen-
und
Armaturenhersteller
KSB
2010
positiv
entwickelt.
The
order
situation
and
sales
revenue
of
pump
and
valve
manufacturer
KSB
developed
positively
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
Umsatz
haben
Sie
nächstes
Jahr
geplant?
How
much
turnover
do
you
expect
next
year?
CCAligned v1
Im
Verhältnis
zum
Umsatz
haben
sich
die
Kosten
deutlich
reduziert.
Costs
in
relation
to
sales
have
declined
significantly.
ParaCrawl v7.1
Wie
Ihr
Marketing
für
Cyber
Montag
erhöht
Ihren
Umsatz
vorbereitet
haben?
How
Having
Your
Marketing
Prepared
For
Cyber
Monday
Will
Increase
Your
Sales?
CCAligned v1
Zum
deutlichen
Anstieg
von
Umsatz
und
Profitabilität
haben
beide
Segmente
beigetragen.
Both
divisions
contributed
to
the
substantial
increase
in
revenue
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Kosten
höher
liegen
als
Ihr
Umsatz,
haben
Sie
ein
Problem.
If
your
costs
are
higher
than
your
sales
revenue,
you
have
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
und
Profitabilität
haben
sich
deutlich
verbessert.
Sales
and
profitability
have
improved
substantially.
ParaCrawl v7.1
Den
Umsatz
haben
wir
signifikant
gegenüber
dem
Vorjahr
gesteigert.
We
have
significantly
increased
revenues
in
comparison
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierung
des
Bildes
und
der
Schrift
können
große
Auswirkungen
auf
Deinen
Umsatz
haben.
The
surrounding
image
and
text
display
can
make
significant
changes
to
the
conversion
rates
on
your
sales
pages.
ParaCrawl v7.1
Oder
möchten
Sie
eine
e-Mail
an
Kunden
schicken,
die
einen
bestimmten
Umsatz
erbracht
haben?
Do
you
would
like
to
send
a
campaign
to
all
customers
with
a
specific
revenue?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
könnte
ein
Rückgang
der
Zuschauermarktanteile
jedoch
erhebliche
Auswirkungen
auf
unsere
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
haben.
However,
a
decline
in
audience
market
shares
could
inherently
make
a
substantial
impact
on
our
revenue
and
earnings
performance.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
könnte
ein
deutlicher
Rückgang
der
Zuschauermarktanteile
jedoch
erhebliche
Auswirkungen
auf
unsere
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
haben.
However,
a
considerable
decline
in
audience
market
shares
could
inherently
have
a
high
impact
on
our
revenue
and
earnings
performance.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
es
richtig
gemacht,
sie
können
einen
großen
Einfluss
auf
Ihren
Umsatz
haben.
And
when
done
right,
they
can
have
a
huge
effect
on
your
sales.
ParaCrawl v7.1
Alle
20
MDM-Anbieter
in
der
Gartner-Gruppe
musste
MDM-spezifische
Umsatz
von
mindestens
haben
$1.5
Million.
All
20
MDM
vendors
in
the
Gartner
group
had
to
have
MDM-specific
revenue
of
at
least
$1.5
million.
ParaCrawl v7.1
Damals
hatten
wir
weniger
als
800
Millionen
Dollar
Umsatz,
heute
haben
wir
rund
1,7Milliarden.
We
had
less
than
800
million
dollars
in
revenue
back
then;
today
we
have
some
1.7
billion.
ParaCrawl v7.1
Damals
hatten
wir
weniger
als
800
Millionen
Dollar
Umsatz,
heute
haben
wir
rund
1,7Â
Milliarden.
We
had
less
than
800
million
dollars
in
revenue
back
then;
today
we
have
some
1.7
billion.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ultimative
Verkaufsförderung
und
reichlich
Umsatz
haben
wir
den
Hot
Rod
Dog
Station
entwickelt.
We
have
developed
the
Hot
Dog
Station
for
the
ultimate
promotion
and
good
turnover.
ParaCrawl v7.1
Um
zusätzlichen
Umsatz
zu
erzielen
haben
Sie
sich
entschlossen,
Ihr
Produkt
im
Ausland
zu
vertreiben.
To
generate
extra
turnover
you
have
decided
to
sell
your
product
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Umsatz
haben
die
Herzogenauracher
auf
1,13
Milliarden
Euro
gesteigert
(12,5
Prozent
höher).
The
Herzogenaurach-based
company
increased
its
turnover
to
1.13
billion
euros
(12.5
percent
higher).
ParaCrawl v7.1
Beide
Geschäftssegmente
haben
Umsatz
und
Ertrag
im
Vergleich
mit
der
entsprechenden
Vorjahresperiode
steigern
können.
Both
business
segments
improved
their
sales
and
earnings
compared
to
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihren
Umsatz
steigern
oder
haben
in
den
vergangenen
Geschäftsjahren
Kunden
an
die
Konkurrenz
verloren?
Would
you
like
to
increase
your
sales
or
have
you
lost
customers
to
the
competition
in
recent
fiscal
years?
ParaCrawl v7.1
Zu
niedrige
Zinsen
im
Jahr
2015
haben
Umsatz-
und
Gewinnanteile
im
Bankensektor
2016
unter
Druck
gesetzt.
Due
to
low
interest
rates
in
2015
there
has
been
some
pressure
on
banking
revenue
and
profits.
ParaCrawl v7.1
Aber
noch
einmal,
-
ich
bin
nicht
die
Erste,
die
das
heute
Abend
sagt
-,
alles,
was
uns
in
einen
Missbrauch
von
Verfahren
hineinzieht,
die
dazu
beitragen,
Berufe
zu
alimentieren,
die
eigentlich
viele
andere
Möglichkeiten
haben,
Umsatz
zu
erzielen,
wird
nicht
unsere
Unterstützung
bekommen.
Once
again,
however
-
and
I
am
not
the
first
person
this
evening
to
have
said
this
-
anything
that
is
liable
to
involve
us
in
an
abuse
of
procedures
that
helps
put
money
into
professions
which,
incidentally,
find
many
other
ways
of
guaranteeing
turnover,
would
not
have
our
support.
Europarl v8
Börsennotierte
Gesellschaften
müssen
nach
dem
neuen
Artikel
9c
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
5
%
des
Vermögens
der
Unternehmen
betreffen,
oder
Transaktionen,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Gewinn
oder
den
Umsatz
haben
können,
von
den
Aktionären
genehmigen
lassen
und
dürfen
diese
nicht
bedingungslos
ohne
ihre
Zustimmung
abschließen.
The
new
article
9c
will
require
listed
companies
that
related
party
transactions
representing
more
than
5%
of
the
companies’
assets
or
transactions
which
can
have
a
significant
impact
on
profits
or
turnover
to
submit
these
transactions
to
the
approval
of
shareholders
and
may
not
unconditionally
conclude
it
without
their
approval.
TildeMODEL v2018
Der
dänische
Gesetzgeber
kam
deshalb
zu
dem
Ergebnis,
dass
eine
höhere
Besteuerung
des
Online-Glücksspiels
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
zu
einem
für
Spieler
nicht
hinreichend
attraktiven
Glücksspielprodukt
führen
würde
und
somit
einen
niedrigeren
Umsatz
zur
Folge
haben
und
die
unmittelbare
Aussicht
auf
höhere
Steuereinnahmen
zunichte
machen
würde.
The
Danish
legislator
therefore
concluded
that
setting
the
tax
rate
for
online
gambling
higher
would
most
likely
result
in
a
gambling
product
that
would
not
be
attractive
enough
to
gamblers,
leading
in
turn
to
lower
turnover,
offsetting
the
immediate
prospect
of
higher
tax
revenues.
DGT v2019
Diesem
Einwand
kann
nicht
stattgegeben
werden,
da
diese
Vorteile
bezogen
auf
den
Umsatz
erhebliche
Auswirkungen
haben.
This
argument
cannot
be
accepted
since
the
impact
of
those
schemes
is
significant
if
measured
in
terms
of
turnover.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
sicherstellen,
dass
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
5
%
des
Vermögens
des
Unternehmens
betreffen,
oder
Transaktionen,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Gewinn
oder
den
Umsatz
haben
können,
den
Aktionären
im
Rahmen
einer
Hauptversammlung
zur
Abstimmung
vorgelegt
werden.
For
this
reason
Member
States
should
ensure
that
related
party
transactions
representing
more
than
5
%
of
the
companies’
assets
or
transactions
which
can
have
a
significant
impact
on
profits
or
turnover
should
be
submitted
to
a
vote
by
the
shareholders
in
a
general
meeting.
TildeMODEL v2018