Translation of "Geschäftsordnung für den vorstand" in English
Der
Aufsichtsrat
hat
eine
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
zu
erlassen.
The
Supervisory
Board
shall
issue
internal
rules
of
procedure
for
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
erlässt
und
ändert
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand.
The
Supervisory
Board
issues
and
amends
the
rules
of
internal
procedure
for
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
ergibt
sich
aus
der
Satzung
der
KRONES
AG.
The
rules
of
procedure
for
the
executive
board
are
defined
in
the
articles
of
association
of
KRONES
AG.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
in
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
die
Berichterstattung
an
den
Aufsichtsrat
geregelt.
The
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
also
include
rules
for
reporting
to
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Bestimmungen
sollen
in
einer
vom
Aufsichtsrat
zu
erlassenden
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt
werden.
The
underlying
regulations
shall
be
regulated
by
a
bylaw
for
the
Executive
Board
issued
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
an
die
Gesetze,
die
Bestimmungen
der
Satzung
und
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
sowie
an
die
Beschlüsse
der
Hauptversammlung
gebunden.
It
is
bound
by
the
law,
the
provisions
of
the
articles
of
incorporation
and
the
rules
of
internal
procedure
for
the
Management
Board,
as
well
as
by
the
resolutions
of
the
Shareholders’
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Über
Abschluss,
Änderung
und
Beendigung
von
wichtigen
Verträgen,
die
nicht
gemäß
der
Satzung
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
zustimmungspflichtig
sind,
ist
dem
Aufsichtsrat
zu
berichten.
The
Executive
Board
is
required
to
report
to
the
Supervisory
Board
on
the
conclusion,
amendment
or
termination
of
material
agreements
that
do
not
require
approval
under
the
Articles
of
Association
or
the
Executive
Board's
by-laws.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erlassene
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
regelt
in
Verbindung
mit
dem
vom
Aufsichtsrat
gebilligten
Geschäftsverteilungsplan
die
Arbeit
des
Vorstands,
insbesondere
die
Ressortzuständigkeiten
einzelner
Vorstandsmitglieder,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
sowie
die
erforderlichen
Beschlussmehrheiten.
The
Managing
Board
Rules
of
Procedure
issued
by
the
Managing
and
Supervisory
Boards
govern,
in
connection
with
the
schedule
of
responsibilities
approved
by
the
Supervisory
Board,
the
work
of
the
Managing
Board,
in
particular
the
departmental
responsibilities
of
individual
members
of
the
Managing
Board,
matters
reserved
for
the
full
Managing
Board,
and
the
required
majority
for
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
The
working
methods
of
the
Executive
Board
are
described
in
more
detail
in
the
rules
of
procedure
laid
down
by
the
Supervisory
Board
for
the
Executive
Board,
which
also
set
out
the
business
allocation
plan
and
the
matters
reserved
to
the
full
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
und
die
Satzung
beinhalten
jeweils
einen
Katalog
von
wesentlichen
Geschäften
und
Maßnahmen,
die
zusätzlich
der
vorherigen
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bedürfen.
The
Executive
Board
by-laws
and
the
Articles
of
Association,
respectively,
contain
a
list
of
material
transactions
and
measures
which
require
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Berichtspflichten
sind
in
einer
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
KIONGROUPAG
weitere
Berichtspflichten
sowie
Zustimmungsvorbehalte
zugunsten
des
Aufsichtsrats
festgelegt.
Besides
the
reporting
obligations
defined
by
law,
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
of
KION
GROUPAG
set
out
further
reporting
requirements
and
reservations
of
approval
in
favour
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
In
Entscheidungen,
die
für
das
Unternehmen
von
wesentlicher
Bedeutung
waren,
wurde
der
Aufsichtsrat
gemäß
Gesetz
und
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
einbezogen.
As
required
by
law
and
the
rules
of
procedure
for
the
Management
Board,
the
Supervisory
Board
was
involved
in
all
decisions
that
were
of
fundamental
importance
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Für
bedeutende
Geschäftsvorgänge
-
wie
beispielsweise
die
Festlegung
der
Jahresplanung,
größere
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
-
beinhaltet
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
Zustimmungsvorbehalte
des
Aufsichtsrats.
In
accordance
with
the
terms
of
procedure,
decisions
taken
by
the
Executive
Board
on
major
transactions
such
as
the
annual
budget,
major
acquisitions
or
divestments
require
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Für
bedeutende
Geschäftsvorgänge
–
wie
beispielsweise
die
Festlegung
der
Jahresplanung,
größere
Investitionen
–
beinhaltet
die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
Zustimmungsvorbehalte
des
Aufsichtsrats.
For
significant
business
transactions
–
such
as
the
annual
planning
and
major
investments
–
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
include
a
right
of
veto
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beschluss
vom
10.
Dezember
2009
hat
der
Aufsichtsrat
gemäß
§
77
Absatz
2
AktG
die
nachfolgende
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
DEUTZ
AG
vom
7.
November
2002
bestätigt
und
§
5
Abs.
1
(a)
neu
eingefügt.
By
way
of
a
resolution
of
10th
December
2009,
the
Supervisory
Board
confirmed
the
following
version
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
Management
Board
of
DEUTZ
AG
dated
7
November
2002
pursuant
to
section
77
(2)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
and
inserted
a
new
section
5
1.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsätze
der
Zusammenarbeit
des
Vorstands
der
CANCOM
SE
sind
in
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
zusammengefasst.
The
principles
guiding
the
work
between
the
members
of
the
Executive
Board
of
CANCOM
SE
are
outlined
in
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
gesetzlich
vorgesehenen
Fällen
bedarf
der
Vorstand
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
in
den
Fällen,
die
in
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
oder
durch
besonderen
Beschluss
des
Aufsichtsrats
bestimmt
sind.
In
addition
to
those
cases
prescribed
by
law,
the
Management
Board
shall
obtain
Supervisory
Board
approval
in
all
cases
where
this
is
stipulated
in
the
Management
Board's
rules
of
procedure
or
where
the
Supervisory
Board
has
passed
an
extraordinary
resolution
to
that
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
dem
Aufsichtsrat
Geschäftsvorfälle,
die
nach
dem
Gesetz,
der
Satzung
der
Gesellschaft
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
KION
GROUPAG
zustimmungspflichtig
sind,
mit
dem
dafür
festgelegten
zeitlichen
Vorlauf
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
The
Supervisory
Board
satisfied
itself
at
all
times
that
the
Company
was
being
managed
lawfully
and
diligently
by
the
Executive
Board.
Giving
the
specified
period
of
notice,
the
Executive
Board
presented
to
the
Supervisory
Board
transactions
that,
according
to
the
law,
the
Company’s
articles
of
association
or
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
of
KIONGROUPAG,
require
the
Supervisory
Board’s
consent
so
that
it
could
adopt
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Für
Entscheidungen,
die
von
besonderer
Bedeutung
für
das
Unternehmen
sind,
ist
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
nach
Gesetz
und
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
erforderlich.
In
matters
that
are
of
particular
importance
to
the
company,
the
consent
of
the
Supervisory
Board
is
required
in
accordance
with
the
law
and
with
the
rules
of
procedure
for
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
in
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
der
Wacker
Chemie
AG
festgelegte
Geschäfte
bedürfen
vor
Abschluss
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Certain
transactions
defined
in
the
Rules
of
Procedure
of
WackerÂ
ChemieÂ
AG's
Executive
Board
require
the
Supervisory
Board's
approval
prior
to
their
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
erlässt
eine
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand,
die
einen
Katalog
zustimmungsbedürftiger
Geschäfte
sowie
einen
Geschäftsverteilungsplan
enthält.
The
Supervisory
Board
issues
rules
of
procedure
for
the
Board
of
Management
which
includes
a
list
of
business
matters
requiring
its
approval
and
a
division-of-responsibilities
plan.
ParaCrawl v7.1
Für
Entscheidungen
von
besonderer
Bedeutung
für
das
Unternehmen
ist
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
nach
Gesetz
und
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
erforderlich.
In
matters
that
are
of
particular
importance
to
the
company,
the
consent
of
the
Supervisory
Board
is
required
in
accordance
with
the
law
and
with
the
rules
of
procedure
for
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
die
Geschäfte
nach
Maßgabe
der
gesetzlichen
Bestimmungen,
der
Satzung
und
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
und
arbeitet
vertrauensvoll
mit
den
übrigen
Organen
der
Gesellschaft
zusammen.
The
Board
of
Management
performs
its
tasks
according
to
the
law,
the
Articles
of
Incorporation
and
the
Board's
rules
of
procedure,
and
works
with
the
company's
other
governance
bodies
in
a
spirit
of
trust.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
bedarf
zur
Vornahme
bestimmter
Geschäfte
und
Maßnahmen,
die
in
der
Satzung
der
AIXTRON
SE
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
festgelegt
sind,
der
vorherigen
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
For
certain
transactions
and
measures
specified
in
the
Articles
of
Association
of
AIXTRON
SE
or
the
Executive
Board's
by-laws,
the
Executive
Board
must
obtain
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1