Translation of "Geschäftsbeziehungen führen" in English
Wird
der
Verhaltenskodex
nicht
eingehalten,
kann
dies
zum
Abbruch
der
entsprechenden
Geschäftsbeziehungen
führen.
Breaching
the
code
of
conduct
will
constitute
grounds
for
termination
of
the
corresponding
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herausforderung
wird
dich
dazu
bringen,
mehr
mit
Menschen
in
deiner
Nische
zu
interagieren,
es
wird
dich
dazu
bringen,
miteinander
zu
reden
und
zu
planen,
es
wird
zu
neuen
Freundschaften
und
Geschäftsbeziehungen
führen.
A
challenge
will
bring
you
to
interact
more
with
people
in
your
niche,
it
will
get
you
talking
and
planning
together,
it
will
lead
to
new
friendships
and
business
relationships.
CCAligned v1
Nennen
Sie
es
"old
school",
aber
wir
halten
Loyalität
und
Fairness
unseren
Kunden
und
Partnern
gegenüber
immer
noch
für
die
beste
Voraussetzung,
um
langjährige
Geschäftsbeziehungen
zu
führen.
Call
us
"old
school",
but
we
still
consider
loyalty
and
fairness
to
our
customers
and
partners
the
best
premises
for
maintaining
long-standing
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Leute
kennenzulernen
ist
an
und
für
sich
ein
gutes
Ziel,
da
es
zu
langfristigen
Geschäftsbeziehungen
führen
kann,
die
du
sonst
nicht
kennenlernen
würdest,
wenn
du
einfach
nur
so
viele
Visitenkarten
wie
möglich
unter
das
Volk
bringst,
ohne
dir
die
Zeit
zu
nehmen,
richtige
Unterhaltungen
zu
führen.
Getting
to
know
people
is
a
good
goal
in
and
of
itself,
since
it
leads
to
long-term
relationships
that
just
don't
happen
if
you're
tossing
out
as
many
business
cards
as
possible
without
taking
time
to
have
real
conversations.
ParaCrawl v7.1
Der
CRM-Spezialist
bietet
Unternehmen
mit
der
Customer
Success
Platform
neue
Möglichkeiten,
sich
mit
ihren
Kunden
zu
vernetzen
sowie
engere
und
damit
wertvollere
Geschäftsbeziehungen
zu
führen.
With
its
Customer
Success
Platform,
the
CRM
specialist
offers
new
ways
of
networking
with
the
customer
and
having
closer
and
hence
more
valuable
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
geforderten
Anpassungen
bis
zu
der
gesetzten
Frist
nicht
erfüllt,
kann
dies
zur
Beendigung
unserer
Geschäftsbeziehungen
führen.
If
the
required
adjustments
are
not
implemented
by
the
deadline
set,
we
will
then
terminate
our
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Nennen
Sie
es
„old
school“,
aber
wir
halten
Loyalität
und
Fairness
unseren
Kunden
und
Partnern
gegenüber
immer
noch
für
die
beste
Voraussetzung,
um
langjährige
Geschäftsbeziehungen
zu
führen.
Call
us
“old
school”,
but
we
still
consider
loyalty
and
fairness
to
our
customers
and
partners
the
best
premises
for
maintaining
long-standing
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Ob
zur
Gewinnung
von
mehr
Selbstvertrauen
beim
täglichen
Sprechen
mit
Freunden
und
Familie
oder
effizientere
Geschäftsbeziehungen
zu
führen
oder
beruhigt
andere
Länder
zu
besuchen
…
Learn
a
foreign
language
to
gain
more
self-confidence
at
daily
conversations
with
friends
and
family
or
to
carry
out
more
efficient
business
relations
or
to
visit
different
countries…
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
wird
das
bestehende
Netzwerk
betreffen
und
zu
einer
Intensivierung
dieser
Geschäftsbeziehungen
führen,
zwecks
Steigerung
der
laufenden
Geschäfte,
aber
auch
zwecks
Schaffung
neuer
Geschäftsmöglichkeiten
für
das
Unternehmen
-
Wir
werden
alle
möglichen
Anstrengungen
für
die
Umsetzung
unseres
überarbeiteten
strategischen
Businessplans
unternehmen.
I
will
be
reaching
out
to
my
existing
network
and
leveraging
those
relationships
to
enhance
current
business
as
well
as
to
create
new
business
opportunities
for
the
Company
-
t
here
will
be
a
n
unwavering
effort
to
execute
our
revised
Strategic
Business
Plan.
ParaCrawl v7.1
Ignoranz
in
westlichen
Unternehmen
kann
nicht
nur
zu
Problemen
in
bestehenden
Geschäftsbeziehungen
führen,
sondern
auch
dazu,
dass
große
Chancen
für
neue
Kooperationen
verpasst
werden.
Ignorance
among
Western
companies
may
not
only
cause
difficulties
to
existing
business
relationships,
but
also
means
that
opportunities
for
new
business
may
be
missed.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
Toby,
wir
müssen
nicht
ewig
diese
Geschäftsbeziehung
führen.
You
know,
Toby...
we
don't
have
to
maintain
this
client-employee
relationship
forever.
OpenSubtitles v2018
Ein
Verstoß
durch
einen
Partner
kann
zur
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
führen.
Infringement
by
a
partner
can
lead
to
termination
of
the
business
relation-
ship.
ParaCrawl v7.1
Da
die
das
Vereinigte
Königreich
der
EU
Ausgabe
verlassen
wird
keine
negativen
Auswirkungen
auf
China-UK
internationalen
Handel
Geschäftsbeziehung
führen.
Since
the
the
UK
leave
the
EU
issue
won't
cause
any
negative
effects
to
China-UK
international
trading
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Handelt
ein
Zulieferer
den
Richtlinien
dauerhaft
zuwider
und
setzt
Korrekturmaßnahmen
nicht
um,
kann
dies
zu
weiteren
Maßnahmen
bis
hin
zur
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
führen.
A
supplier’s
continued
non-conformance
and
failure
to
take
corrective
actions
may
lead
to
additional
actions,
up
to
and
including
termination
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bieten
wir
Ihnen
einen
umfangreichen
Online-
und
Telefonservice
an,
um
mit
Ihnen
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
zu
führen.
Therefore,
we
offer
a
comprehensive
online
and
telephone
service
to
carry
with
you
a
successful
business
relationship.
CCAligned v1
Wenn
Sie
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
zur
Verfügung
stellen,
können
wir
mit
Ihrem
Unternehmen
keine
Geschäftsbeziehung
führen
oder
unsere
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Unternehmen
nicht
erfüllen.
If
you
do
not
provide
us
with
your
personal
data
we
cannot
have
a
business
relationship
with
your
organisation
or
fulfil
our
commitments
to
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Eunho
Lee,
Präsident
und
CEO
von
Rock
Tech,
kommentierte:
"Wir
haben
bereits
starke
Geschäftsbeziehungen
mit
den
Führern
und
Gemeinden
der
BNA,
BZA
und
AZA
aufgebaut
und
sind
sehr
froh
darüber,
eine
erste
Vereinbarung
über
den
weiteren
Ausbau
und
die
Vertiefung
dieser
Beziehungen
erreicht
zu
haben.
Eunho
Lee,
President
and
CEO
of
Rock
Tech,
commented
"We
have
already
established
strong
business
relationships
with
the
BNA,
BZA
and
AZA
leaders
and
communities
and
are
very
pleased
to
have
reached
an
initial
agreement
on
how
we
can
further
build
and
strengthen
these
relationships.
ParaCrawl v7.1