Translation of "Geschäftliche termine" in English
Wir
haben
nämlich'n
paar
geschäftliche
Termine,
zu
denen
wir
müssen.
Got
some
business
meetings
to
attend
to.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
geschäftliche
Termine
habe,
gehe
ich
ins
Schuhmanns
am
Odeonsplatz.
When
I
have
business
meetings
I
like
to
go
to
Schumanns
at
Odeonsplatz.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Ljubljana
ist
die
erste
Adresse
in
Laibach
für
einen
erholsamen
Aufenthalt
oder
geschäftliche
Termine.
Austria
Trend
Hotel
Ljubljana
is
the
best
address
in
Ljubljana
for
a
relaxing
stay
or
business
appointment.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
macht
Noordwijk
zur
idealen
Kulisse
für
entspannte
Ausflüge,
geschäftliche
Termine
oder
traumhafte
Ferien.
The
best
place
to
be
for
relaxed
breaks,
business
meetings
or
wonderful
holidays.
ParaCrawl v7.1
Fernseher,
Radio,
Telefon
am
Bett
und
ein
großzügiger
Schreibtisch
machen
es
leicht,
geschäftliche
Termine
bereits
auf
dem
Zimmer
vorzubereiten.
Television,
radio,
bedside
telephone
and
a
large
desk
make
it
easy
to
prepare
for
business
appointments
in
your
room.
ParaCrawl v7.1
Ein
Städtetrip
mit
Freunden,
geschäftliche
Termine
oder
einfach
nur
auf
der
Durchreise
–
bei
uns
sind
Sie
immer
herzlich
Willkommen!
Whether
you
are
on
a
city
trip
with
friends,
a
business
trip
or
just
traveling
through
–
we
are
always
looking
forward
to
welcoming
you!
CCAligned v1
Die
technisch
auf
höchstem
Niveau
ausgestatten
Räumlichkeiten
eignen
sich
für
geschäftliche
Termine
ebenso
wie
für
feierliche
Anlässe
(fast)
jeder
Grössenordnung.
Our
technically
superbly
outfitted
premises
are
as
equally
suited
for
business
meetings
as
they
are
for
celebrations
of
(almost)
every
imaginable
scale.
ParaCrawl v7.1
Zwar
werde
ich
während
der
US
Open
in
New
York
sein,
um
im
Rahmen
meiner
Partnerschaft
mit
Longines
die
Award-Verleihung
“Women
Who
Make
a
Difference”
zu
besuchen
und
noch
einige
andere
geschäftliche
Termine
wahrzunehmen.
I
will
be
in
New
York
during
the
US
Open
to
visit
the
“Women
Who
Make
a
Difference
Award”
with
my
partner
Longines
and
to
attend
some
business
meetings.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
befindet
sich
parallel
zur
Fußgängerzone
und
ist
somit
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Ausflüge,
geschäftliche
Termine
oder
einem
Besuch
auf
der
Messe.
The
house
is
located
parallel
to
the
pedestrian
zone
and
is
therefore
an
ideal
starting
point
for
excursions,
business
appointments
or
a
visit
to
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Der
Gästeführer
kann
einen
verspäteten
Beginn
der
Führung
ablehnen,
wenn
die
Verschiebung
objektiv
unmöglich
oder
unzumutbar
ist,
insbesondere
wenn
dadurch
Folgeführen
oder
anderweitige
zwingende
geschäftliche
oder
private
Termine
des
Gästeführers
nicht
eingehalten
werden
können.
The
Guest-Guide
can
refuse
to
begin
the
tour
late,
if
the
delay
is
impossible
or
unreasonable,
in
particular
when
the
tour
cannot
be
attended
due
to
ulterior
and
urgent
business
or
private
appointments
which
cannot
be
kept.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Möglichkeiten
wären
ein
Hinweis
auf
einen
Auslandsaufenthalt,
auf
andauernde
geschäftliche
Termine
oder
sonstige
Ereignisse,
die
einen
sofortigen
Informationsaustausch
nicht
erlauben.
For
instance,
the
message
may
indicate
a
stay
abroad
or
ongoing
business
dates
or
other
events
that
do
not
allow
instant
response.
EuroPat v2
Mit
dieser
einzigartigen
und
zugleich
verkehrsgünstigen
Lage
sind
wir
für
Sie
immer
leicht
erreichbar
und
Ihr
idealer
Ausgangspunkt
für
geschäftliche
Termine
sowie
Ihren
Kurzurlaub
in
der
Metropolregion
Rhein-Neckar.
With
this
unique
and
yet
strategic
position,
we
are
always
easily
accessible
for
you
and
your
ideal
starting
point
for
business
meetings
as
well
as
your
short
holidays
in
the
Rhine-Neckar
region.
CCAligned v1
Solch
ein
gutes
Hotel
Lage
Singles
aus
Ramada
Donetsk
von
anderen
Hotels,
denn
es
gibt
keinen
besseren
Ort,
sowohl
für
Ruhe
und
geschäftliche
Termine.
Such
a
good
hotel
location
singles
out
Ramada
Donetsk
from
other
hotels,
as
there
is
no
better
place
both
for
resting
and
business
appointments.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Arnold
befindet
sich
am
Fuße
der
Berge
Gerecse
und
Vértes
in
der
Nähe
des
Alten
Sees
und
bietet
Ihnen
einen
idealen
Ausgangsort
für
die
Erkundung
der
Umgebung
oder
für
geschäftliche
Termine
in
der
Region.
Located
at
the
foothills
of
the
Gerecse
and
Vértes
mountains,
close
to
the
Old
Lake,
the
Arnold
Hotel
is
a
nice
place
for
a
stopover,
for
exploring
the
surroundings
or
for
doing
business
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Hotel
liegt
in
der
Nähe
von
Paris
und
ist
somit
der
ideale
Ausgangspunkt
für
geschäftliche
Termine
oder
einen
schönen
Tag
in
der
Hauptstadt.
Your
hotel
is
within
easy
reach
of
Paris,
ideal
for
business
meetings
or
a
fun
day
out
in
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steht
ihnen
noch
mehr
Zeit
auf
der
Messe
zur
Verfügung,
die
für
geschäftliche
Termine,
zum
Netzwerken
und
für
die
eigene
Inspiration
genutzt
werden
kann.
This
will
give
them
more
time
to
spend
at
the
show,
doing
business,
networking
and
soaking
up
the
inspiration
and
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Allgemein:
Mit
seinen
königlichen
und
kaiserlichen
Business
Center,
schafft
das
Hotel
den
idealen
eleganten
Rahmen
für
eine
erfolgreiche
geschäftliche
Termine,
Sitzungen,
Seminare
und
viele
andere
unvergessliche
Corporate
Versammlungen.
General:
With
its
royal
and
imperial
business
centre,
this
hotel
creates
the
perfect
elegant
setting
for
successful
business
engagements,
meetings,
seminars
and
many
other
memorable
corporate
gatherings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
geschäftliche
Termine
mit
Delta®
Airlines,
AirTran®
Airways,
ECFMG®
oder
einem
anderen
Unternehmen
aus
der
Umgebung
haben,
ist
die
Anfahrt
von
unserem
Hotel
von
College
Park
ein
Kinderspiel.
If
you're
in
town
for
business
with
Delta®
Airlines,
AirTran®
Airways,
ECFMG®
or
another
area
business,
commutes
are
a
breeze
from
our
College
Park
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
3
Tagungsräume
und
2
Besprechungsräume
eignen
sich
bestens
fÃ1?4r
geschäftliche
Termine
oder
kreatives
Arbeiten
in
einer
großen
Runde.
The
3
conference
rooms
and
2
meeting
rooms
are
ideal
for
business
appointments
or
creative
work
in
a
large
group.
ParaCrawl v7.1
So
hast
du
eine
Gesamtansicht
aller
deiner
Termine
-
geschäftlich
&
privat!
This
way
you
have
an
overview
of
all
your
appointments
-
business
and
private!
CCAligned v1
Der
Terminplaner
2015
dient
zur
Verwaltung
und
Darstellung
Ihrer
geschäftlichen
und
persönlichen
Termine.
Terminplaner
2015
enables
you
to
manage
your
business
and
private
dates
and
tasks
and
to
represent
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Ihre
geschäftlichen
Termine
im
Rheinland
bietet
das
relexa
hotel
Airport
Düsseldorf-Ratingen.
An
ideal
starting
point
for
your
business
appointments
in
the
Rhineland
provides
the
Relexa
Hotel
Airport
Dusseldorf-Ratingen.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Räumlichkeiten
bieten
eine
angenehme
Atmosphäre
um
den
Ablauf
Ihrer
geschäftlichen
Termine
positiv
zu
beeinflussen.
Our
rooms
provide
a
pleasant
atmosphere
to
positively
influence
the
course
of
your
business
appointments.
CCAligned v1