Translation of "Geschäft abschließen" in English

Jetzt können wir hochgehen und das Geschäft abschließen.
Now we can go up and discuss the deal.
OpenSubtitles v2018
Eins noch, bevor wir das Geschäft abschließen.
One more thing that has to be settled before we close this negotiation.
OpenSubtitles v2018
Er wollte gerade ein legales Geschäft abschließen.
He was transacting a legitimate deal.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir beide ein kleines Geschäft abschließen.
Say, maybe me and you can do a little business.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne ein Geschäft abschließen.
I'd like to do some business.
OpenSubtitles v2018
Und das nennt man ein Geschäft abschließen.
And that's called closing the deal.
OpenSubtitles v2018
Bender, würdest du gerne ein Geschäft abschließen?
Hmm... Bender, would you like to make a deal?
OpenSubtitles v2018
Laut SMS wolltest du das Geschäft abschließen.
Your text message did say you wanted to close the deal.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir wollten zusammenbleiben, bis Richie und ich unser Geschäft abschließen.
No, the deal was that we stick together until Richie and I finish our deal.
OpenSubtitles v2018
Sie meine Herren müssen ihr Geschäft jetzt abschließen.
You gentlemen need to finish your business now.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das Geld schnell brauchen, um das Geschäft abschließen zu können.
I'd need the cash pretty quick there, in order to close the deal.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie Keevan heraus und wir können unser Geschäft abschließen.
Now bring out Keevan and we can conclude our business.
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen das Geschäft abschließen.
But, Hector, we still have business to do.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte das Geschäft übers Telefon abschließen, so wie mit Salinos.
I could fix the deals over the phone, like with Salinas last year?
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur dieses Geschäft abschließen.
I'm working on a deal, a big one.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich kann nur hoffen, dass wir das Geschäft abschließen.
Well I hope we can just close the deal.
OpenSubtitles v2018
Wir können immer noch ein Geschäft abschließen.
We can still make a deal.
OpenSubtitles v2018
Warum ein Wort von ihm ein Geschäft abschließen oder abschießen kann.
Why a word from him can make or break a business.
OpenSubtitles v2018
Die müssen ein Geschäft abschließen, nicht ich.
They're the ones that got to make a deal, not me.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, wir sollten ein Geschäft abschließen.
I think we should work out a deal.
OpenSubtitles v2018
Da muss ich mein Geschäft abschließen.
That's when I have my deal happening.
OpenSubtitles v2018
Jede Sekunde kann darüber entscheiden, ob Sie ein Geschäft abschließen oder nicht.
Every second can make the difference between closing the deal or not.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du ein Geschäft abschließen willst, solltest Duimmer das persönliche Gespräch suchen.
If at all possible, when trying to close a deal, meet in person.
ParaCrawl v7.1
Kann Tom das Geschäft abschließen?
Can Tom close the deal?
Tatoeba v2021-03-10
Mal sehen, Joe, ob ich nicht da oben ein Geschäft abschließen kann.
Upstairs, to see about doing some business selling my cure!
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir eine Minute. Ich muss ein Geschäft mit Madame abschließen.
Just give me one minute to conclude my important business with the lady.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

lizenzvertrag abschließen geschäft abbilden vermittelte geschäfte geschäft verlieren
lehre abschließen Geschäft prozess abschließen geschäft abschließen
Geschäft ist Geschäft geschäfte abschließen