Translation of "Florierendes geschäft" in English

Ich übernahm Vaters florierendes Geschäft, du fandst eine Stelle als Lehrerin.
I took over my dad's booming business and you found a job teaching at the local school.
OpenSubtitles v2018
Natürlich müsste ich mich dort einkaufen, aber es ist ein florierendes Geschäft.
Of course I'd have to buy in, but it's a going concern.
OpenSubtitles v2018
Sie ist keine Frau, sondern ein florierendes Geschäft.
She ain't a wife. She's a going concern!
OpenSubtitles v2018
Schluckbildchen waren mitunter ein florierendes Geschäft einiger Klöster.
Schluckbildchen were from time to time a flourishing business of some monasteries.
WikiMatrix v1
Mit Squarespace machte John Malkovich aus einer Leidenschaft ein florierendes Geschäft.
John Malkovich used Squarespace to turn a side-passion into a thriving business.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, wir bauen ein florierendes und langlebiges Geschäft auf.
Hope we build a flourishing long- lasting business.
ParaCrawl v7.1
Eine Geschichte erzählt, ein sehr erfolgreicher Gentleman hatte ein florierendes Geschäft.
The story goes that a very successful gentleman had a thriving business.
ParaCrawl v7.1
So verwandelte sich ihr Kiosk in eine Leihbibliothek, inzwischen ein florierendes Geschäft.
So she opened a lending library in her kiosk, which is meanwhile a flourishing business.
ParaCrawl v7.1
Deeter hatte ein florierendes Geschäft.
Deeter had a thriving business.
OpenSubtitles v2018
Kehre zurück nach DinerTown und verwandle den leeren Parkplatz hinter Flos Restaurant in ein florierendes Geschäft.
Return to DinerTown and turn the empty parking lot behind Flo`s Diner into a thriving business.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein florierendes Geschäft, mit Raum für die Hersteller, Großhändler und Einzelhändler.
It is a thriving business, with room for manufacturers, wholesalers and retailers.
ParaCrawl v7.1
Santiago Gonzalez '14 ist Chief Design Engineer für Frautschi und betreibt sein eigenes florierendes Geschäft.
Santiago Gonzalez '14 is the Chief Design Engineer for Frautschi and runs his own thriving business.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union muß sich für die sofortige Aufnahme eine Zweifrontenkampfes rüsten, nämlich offensives Vorgehen gegen diejenigen, von denen der "Sextourismus" praktiziert und ausgebaut wird, was eine Frage der Polizei und der polizeilichen Zusammenarbeit betrifft, aber auch - und die Europäische Union ist dazu in der Lage - ein offensives Vorgehen gegen die Volkswirtschaften jener Länder, die ein florierendes Geschäft mit Kindesmißbrauch - und zwar, wie ich nochmals sagen möchte, mit Kindern unter zwölf Jahren - betreiben.
I believe that Europe must equip itself to act immediately from both angles: to attack those who practice, who develop, ' sex tourism' , which is a matter of policing and police cooperation, but also - and Europe can do it - to attack strongly the economies of the countries which thrive on the exploitation of children, and, I repeat, of children below the age of twelve.
Europarl v8
Und der Menschenhandel, insbesondere derjenige mit Kindern, ist mit jährlichen Profiten in Höhe von 150 Milliarden Dollar immer noch ein florierendes Geschäft.
And human trafficking, especially trafficking of children, is a booming business, with annual average profits totaling $150 billion.
News-Commentary v14
Multimedia-Anwendungen mit Spracherkennung sind im Internet ein florierendes Geschäft , so dass auch die traditionellen Telekom-Anbieter Internet-Telefondienste in zunehmendem Maße testen dürften.
Multimedia services including voice features have thrived on the Internet marketplace and traditional telecom operators are also increasingly likely to test out telephony services over the internet.
TildeMODEL v2018
Dein schmutziges Drogengeld hat sich verwandelt,... in nettes, sauberes, versteuerbares Einkommen,... erlangt durch eine clevere Investition in ein florierendes Geschäft.
That's you. Your filthy drug money has been transformed into nice, clean, taxable income, brought to you by a savvy investment in a thriving business.
OpenSubtitles v2018
Dabei erkennen wir, daß sich für ein florierendes Geschäft europäischer inhalteerzeugender Firmen auf diesem neuen Markt möglicherweise einige Faktoren ändern müssen, die jedoch außerhalb ihres Einflusses liegen (z. B. Regierungsstrategien, Telekommunikationskosten, Einstellung der Verbraucher).
Finally, we review the larger financial, social, and political issues helping to shape the network economy, recognising that for European content firms to prosper in the new economy, many factors beyond their control (e.g. government policies, telecom costs, consumer attitudes) may have to change.
EUbookshop v2
Wir sind nicht nur ein verlässlicher Lieferant von professionellen EMS-Trainingsgeräten, sondern auch ein erfahrener und vertrauenswürdiger Businesspartner, welcher Dir hilft, ein florierendes Geschäft in der Fitnessbranche aufzubauen.
You’ll gain not only a professional EMS training devices supplier but also experienced & trustworthy business partner who will help you create a thriving business in the fitness industry.
CCAligned v1
Das Fehlen legaler Einreisemöglichkeiten in die Festung Europa für Asylsuchende schafft erst den Bedarf an 'illegalen Transportmöglichkeiten', ein florierendes Geschäft an den Außengrenzen.
The non-existence of any legal entry to Europe for Asylum-seekers produces a market of illegal transport facilities, a prospering business at the EU-borders.
ParaCrawl v7.1
Das unerfreuliche daran scheint allerdings, dass die Ratifizeriung der Konvention häufig nur aufgrund des Images und der sozialen Erwünschtheit geschieht, da Kinderprostitution mancherorts ein florierendes Geschäft ist.
Unfortunately, it seems that some countries only ratified the convention in order to appear in a better light that polishes its country’s image or due to social desirability. In various destinations child prostitution is a booming business.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Anfängen hat sich ein florierendes Geschäft entwickelt, das seit 2009 von einem eigenständigen Unternehmen betrieben wird: Freudenberg Filtration Technologies.
From these beginnings, a flourishing business developed, which has been operated since 2009 by an independent company: Freudenberg Filtration Technologies.
ParaCrawl v7.1
Die Finca al-Manzil ist seit 2005 offizielles Casa Rural, ein florierendes Geschäft oder eine komfortable Privatunterkunft mit drei separaten Häusern.
Finca al-manzil has been an official Casa Rural since 2005, it is a thriving business or a comfortable private accommodation with three separate houses.
ParaCrawl v7.1
Bei Riba Farré sind wir davon überzeugt, dass sich ein florierendes GESCHÄFT nicht auf schnellen Transaktionen gründet, die sofort Gewinne bringen, sondern auf einer soliden Struktur und konstanter Arbeit über Jahre hinweg.
In RIBA FARRÉ we are convinced that a prosperous BUSINESS is not based on fast transactions which offer immediate profits, but rather on a solid structure and on constant work over many years.
ParaCrawl v7.1
Prisync, mit seiner konkurrenzfähiger Preis Überwachungsdienste, kann Ihnen helfen, ein florierendes Geschäft mit steigenden Umsätzen zu bauen.
Prisync, with its competitive price tracking services, can help you to build a thriving business with increasing sales.
CCAligned v1
Ein unglaubliches Beispiel hierzu war ein Bericht in den Medien über die Zahlungsunfähigkeit des Produzenten von "Roter Oktober Schokolade", der in der folgenden Woche durch Quellen, die den Medien eine brillante Strategie und ein florierendes Geschäft aufzeigten, dementiert wurde.
A flagrant example of this was a report of the bankrupt state of the Red October chocolate manufacturer by the media one week, that was denied the following week by sources showing to the media a brilliant strategy and a prosperous performance.
ParaCrawl v7.1
Er konzentrierte sich strategisch darauf, neue Abonnenten zu gewinnen, denn eine Mailingliste voller qualifizierter Käufer ist der beste Weg, ein florierendes Geschäft aufzubauen.
He tacticallyfocused on getting new subscribers, because having an email list of qualified buyers is the best way to build a thriving business.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns zusammenarbeiten, für Ihr florierendes Geschäft und Ihren boomenden beruflichen Grund, für unseren großartigen idealen und unbezwingbaren Glaubensgrund.
Let’s cooperate together, for your thriving business and booming career reason, for our magnificent ideal and indomitable faith reason.
CCAligned v1
Teppichknüpfer jedweder Art haben sich hier (auf dem Subkontinent) angesiedelt und betreiben ein florierendes Geschäft.
All kinds of carpet-weavers have settled here (in the subcontinent), and drive a flourishing trade.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reges Geschäft Geschäft geschäfte vermitteln florierendes geschäft
geschäfte weiterführen zustimmungsbedürftige geschäfte geschäfte vornehmen schwaches geschäft
sonstige geschäfte Geschäft ist Geschäft