Translation of "Gesamtbetrag der rechnung" in English
Je
nach
Gesamtbetrag
auf
der
Rechnung
schenken
wir
Ihnen
bis
zu
12
Gratis-Übernachtungen.
Enjoy
up
to
12
nights
free
(depending
on
wedding
banquet
bill).
ParaCrawl v7.1
Ab
30
Tage
vor
Anreise
wird
der
Gesamtbetrag
in
Rechnung
gestellt.
From
30
days
before
arrival
the
total
amount
will
be
charged.
CCAligned v1
Je
nach
Gesamtbetrag
auf
der
Rechnung
schenken
wir
Ihnen
2
bis
12
Gratis-Übernachtungen.
Enjoy
from
2
to
12
hotel
nights
free
(depending
on
the
total
bill
for
your
wedding).
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Zeitpunkt
wird
auch
bei
verfrühter
Abreise
der
ursprüngliche
Gesamtbetrag
der
Buchung
in
Rechnung
gestellt.
Any
changes
made
after
this
time
will
result
in
the
entire
amount
of
the
originally
booked
stay
being
charged
as
a
penalty.
ParaCrawl v7.1
Ab
4
Wochen
vor
Urlaubsbeginn
(Reiseantritt)
wird
der
Gesamtbetrag
in
Rechnung
gestellt.
Fewer
than
4
weeks
prior
to
arrival,
you
will
be
billed
the
entire
amount
of
your
stay.
ParaCrawl v7.1
So
viel
zu
tun,
um
den
Gesamtbetrag
der
Rechnung
netto
50
Forint
zu
verteilen.
So
much
to
do
to
distribute
the
total
amount
of
invoice
net
50
forints.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anwendung
der
Artikel
18,
19,
20
und
27
der
Verordnung
in
der
Schweiz
übernimmt
der
zuständige
schweizerische
Versicherer
den
Gesamtbetrag
der
in
Rechnung
gestellten
Kosten.
For
the
purposes
of
applying
Articles
18,
19,
20,
27
of
the
Regulation
in
Switzerland,
the
competent
insurer
shall
bear
all
invoiced
costs.
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
das
Hotel
im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
das
Recht
vorbehält,
den
Gesamtbetrag
der
Buchung
in
Rechnung
zu
stellen.
Please
note
that
in
case
of
early
departure,
the
hotel
reserves
the
right
to
charge
the
total
amount
of
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
der
Gesamtbetrag
der
Buchung
in
Rechnung
gestellt
wird.
Please
note
that
in
case
of
early
departure,
the
total
price
of
the
reservation
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
einer
vorzeitigen
Abreise
die
Unterkunft
dennoch
den
Gesamtbetrag
der
Buchung
in
Rechnung
stellt.
Please
note
that
for
early
check-out,
the
property
will
still
charge
the
full
amount
of
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
innerhalb
von
30
Tagen
vor
der
Ankunft
wird
Ihnen
der
Gesamtbetrag
der
Buchung
in
Rechnung
gestellt.
Any
cancellations
within
the
30
days
prior
to
arrival
will
be
charged
for
the
guest's
entire
stay.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
meiner
Rechnung
entspricht
nicht
dem
in
meiner
Bestätigungs-E-Mail
genannten
Betrag,
was
soll
ich
tun?
The
total
amount
of
my
invoice
does
not
correspond
to
the
amount
mentioned
in
my
confirmation
email,
what
should
I
do?
CCAligned v1
Beim
Verbuchen
einer
Teilrechnung
mit
offenen
Anzahlungen
bleibt
der
Gesamtbetrag
der
Rechnung
als
Forderung
gegenüber
dem
Kunden
erhalten.
When
a
partial
invoice
is
posted
with
open
partial
payments,
the
total
amount
of
the
invoice
is
maintained
as
accounts
receivables.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichterscheinen
oder
vorzeitiger
Abreise
wird
der
Gesamtbetrag
der
Reservierung
in
Rechnung
gestellt
(100%
des
Gesamtbetrags,
auf
der
Bestätigung
angegeben).
In
case
of
no-show
or
early-departure
the
total
of
the
reservation
will
be
charged
(100%
of
the
total
amount,
mentioned
on
your
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
das
Hotel
im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
das
Recht
vorbehält,
den
Gesamtbetrag
der
Reservierung
in
Rechnung
zu
stellen.
Please
note
that
in
case
of
early
departure,
the
hotel
reserves
the
right
to
charge
the
total
amount
of
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Überweisen
Sie
den
Gesamtbetrag
der
Rechnung
auf
unser
Bankkonto
in
der
EU
oder
in
der
Schweiz,
wie
in
der
E-Mail
angegeben.
Transfer
the
total
amount
of
the
invoice
to
one
of
our
local
bank
accounts
as
indicated
in
the
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
dieser
Länder
(z.B.
der
Schweiz)
stellen
jedoch
leider
zum
Teil
recht
hohe
Gebühren
für
den
Zahlungsvorgang
in
Rechnung,
die
der
Besteller
entrichten
und
zusammen
mit
dem
Gesamtbetrag
der
Rechnung
überweisen
muss.
Unfortunately
banks
in
countries
such
as
Switzerland
partly
levy
extra
charges
which
may
be
quite
high,
though
have
to
be
paid
by
the
orderer,
in
addition
to
the
total
amount
of
the
account.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Gesamtbetrag
der
Rechnung
am
Fälligkeitstag
begleichen
oder,
wenn
Sie
es
wünschen,
können
Sie
zwischen
1-36
Monatsauszahlungen
wählen.
You
can
pay
off
the
full
amount
of
the
invoice
on
the
due
date
or,
if
you
wish,
you
can
choose
between
1-36
months
payouts.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzugszinsen
in
Höhe
von
15
%
p.a.
sind
am
Folgetag
des
Fälligkeitsdatums
der
Rechnung
fällig
und
beziehen
sich
auf
den
Gesamtbetrag
der
Rechnung
einschließlich
Mehrwertsteuer.
These
penalty
charges
will
be
payable
the
day
after
the
due
date
of
the
invoice,
at
the
rate
of
15%
per
annum,
applied
to
the
total
amount
of
the
invoice,
including
VAT.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verbuchen
einer
Schlussrechnung
mit
offenen
Anzahlungen
bleibt
der
Gesamtbetrag
der
Rechnung
als
Forderung
gegenüber
dem
Kunden
erhalten.
When
a
final
invoice
is
posted
with
open
partial
payments,
the
total
amount
of
the
invoice
is
maintained
as
accounts
receivables.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Buchung
bestätigen,
wird
Ihnen
der
Gesamtbetrag
in
Rechnung
gestellt,
den
Sie
auf
unserer
Website
gebucht
haben.Wir
garantieren
Ihnen,
dass
keine
weiteren
Kosten
erscheinen
werden...
außer
dass
Sie
bei
der
Ankunft
weitere
Dienstleistungen
in
Anspruch
nehmen
möchten.
Once
you
confirm
the
booking,
you
will
be
charged
for
the
total
amount
you
may
have
booked
on
our
website.
We
guarantee
that
THERE
WILL
BE
NO
OTHER
COSTS
TO
BE
PAYED
at
any
time...
unless
you
wish
to
contract
other
services
on
arrival.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
ging
gegenüber
1994
um
2,83
%
zurück.
The
total
value
of
the
invoices
checked
was
2.83%
lower
than
in
1994.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
sank
gegenüber
1997
um
30,2
%.
The
total
value
of
all
the
invoices
checked
was
30.2
%
lowerthan
in
1997.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
ist
gegenüber
1992
um
4,19%
gestiegen.
The
total
value
of
the
invoices
checked
was
4.19%
higher
than
in
1992.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
ist
gegenüber
1993
um
28,45
%
gestiegen.
The
total
value
of
the
invoices
checked
was
28.45%
higher
than
in
1993.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
ist
gegenüber
1991
um
11,53
%
gestiegen.
The
total
value
of
the
invoices
checked
was
up
11.53%
compared
with
1991.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
stieg
gegenüber
1996
um
9,62
%.
The
total
value
of
the
invoices
checked
was
9.62
%
higher
than
in
1996.
EUbookshop v2
Wir
berechnen
4%
des
Gesamtbetrags
der
Rechnung
als
Kreditkartengebühren.
We
will
charge
4%
on
the
total
amount
of
the
invoice
as
Credit
Card
Fees.
CCAligned v1
Strom
kostenlos
sind
für
rund
50%
des
Gesamtbetrags
der
Rechnung.
Electricity
charge
account
for
around
50%
of
the
total
bill.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
verzeichnet
gegen
über
1989
einen
Anstieg
um
0,85%.
The
number
of
invoices
checked
was
up
0.85%
compared
with
1989.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
kontrollierten
Rechnungen
verzeichnet
gegen
über
1988
einen
Anstieg
um
19,22
%.
The
number
of
invoices
checked
was
up
19.22%
on
1988.
EUbookshop v2
Seit
seiner
Einführung
beläuft
sich
der
Gesamtbetrag
der
finanzierten
Rechnungen
auf
mehr
als
50
Mio.
EUR.
Since
its
inception,
the
total
amount
financed
is
more
than
EUR
50
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierung
am
Tag
werden
100%
des
Gesamtbetrags
der
Buchung
in
Rechnung
gestellt.
Cancellation
on
the
day
attending,
100%
of
the
total
booking
will
be
charged.
CCAligned v1
Barkeeper
sollten
1
Dollar
pro
Getränk,
oder
15
bis
20
Prozent
des
Gesamtbetrags
der
Rechnung.
Bartenders
should
receive
1
dollar
per
drink,
or
15
to
20
percent
of
the
total
bill.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
des
Referats
Amtsblatt
und
der
Sektion
Sachregister
-60
221
814
bfrs
-
weisen
im
Vergleich
zum
Gesamtbetrag
der
ausgestellten
Rechnungen
-
55
658
352
bfrs
-
einen
Minderbetrag
von
4
563
462
bfrs
aus
(Überschuss
von
4
923
832
bfrs
1974
und
8
977
412
bfrs
1973).
If
the
cost
of
the
Official
Journal
sector
and
the
Indexes
section,
which
amounts
to
Bfrs
60
221
8I4,
is
compared
with
the
figure
for
invoices
issued,
amounting
to
Bfrs
55
658
352,
this
reveals
a
shortfall
of
EUbookshop v2
Wenn
Sie
mit
einer
Gruppe
der
Ablagerung
zu
5%
des
Gesamtbetrags
der
Rechnung
reduziert
werden
kann
reisen.
If
you
are
traveling
with
a
group
the
tipping
can
be
reduced
to
5%
of
the
total
bill.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
Status
Ihrer
Bestellung,
gekaufte
Artikel,
der
Gesamtbetrag,
die
Rechnungs-
und
Lieferanschrift,
die
Versandmethode
und
eine
Rechnung
im
PDF-Format
zum
Herunterladen.
This
includes
the
status
of
your
order,
purchased
items,
total
amount,
billing
and
shipping
addresses,
delivery
method
and
a
downloadable
invoice
in
PDF
format.
ParaCrawl v7.1