Translation of "Gesättigter dampf" in English
Warmes
Wasser
oder
gesättigter
Dampf
konnen
PrimarfIuide
sein.
Primary
fluid
can
be
hot
water
or
saturated
vapor.
ParaCrawl v7.1
Sattdampf
ist
trocken
gesättigter
Dampf.
Saturated
steam
is
dry
saturated
steam.
EuroPat v2
In
dem
Dampfförderrohr
(2)
wird
ein
den
atmosphärischen
Druck
übersteigender
Druck
(Überdruck)
eingestellt,
und
in
dem
Dampfförderrohr
(2)
wird
eine
solche
Flüssigkeit
als
wärmetragendes
Medium
heruntergerieselt,
deren
gesättigter
Dampf
bei
dem
eingestellten
Überdruck
eine
spezifische
Verdampfungswärme
von
wenigstens
1000
kJ/m
3
aufweist.
A
superatmospheric
pressure
is
set
in
the
vapor
producing
pipe
and
a
liquid
(heat
carrying
medium)
is
let
to
trickle
down
in
the
tube,
the
saturated
vapor
of
which
contains
1000
kJ/m3
of
latent
heat
of
evaporation
at
the
adjusted
superatmospheric
pressure.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorrichtung
aus
einem
sogenannten
Kratzförderer
mit
zwei
endlosen
Gliederketten
und
daran
befestigten
Mitnehmern
besteht,
daß
der
Kratzförderer
in
einem
bis
auf
eine
obere
Eingansöffnung,
eine
Ausgangsöffnung
und
eine
Abluftöffnung
geschlossenen
Gehäuse
angeordnet
ist,
dessen
Bodenwand
und
langen
Seitenwände
durch
elektrische
Widerstandsheizung
beheizbar
sind,
daß
durch
zwei
senkrechte
Blechwände
ein
Einfallschacht
gebildet
ist,
in
den
mittels
Dampfdüsen
gespannter
und
gesättigter
Dampf
einsprühbar
ist
und
daß
die
stromabwärts
angeordnete
Blechwand
eine
Überlauföffnung
hat.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
inasmuch
as
the
conveyor
consists
of
a
so-called
scrape
conveyor
with
two
endless
link
chains,
to
which
flight
attachments
are
secured,
that
the
scrape
conveyor
is
arranged
in
a
housing
whose
base
and
long
side
walls
can
be
heated
by
means
of
electric
resistance
heating
and
which
is
closed
with
the
exception
of
an
upper
inlet
opening,
an
exit
opening
and
an
air
vent,
that
a
drop
shaft
into
which
compressed,
saturated
steam
can
be
injected
is
formed
by
two
vertical
sheet
metal
plates
and
that
the
sheet
metal
plate
positioned
downstream
possesses
an
overflow
opening.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
im
Fallschacht
25
befindlichen
Gutes
kann
über
die
Überlauföffnung
28
der
Blechwand
27
überlaufen
und
fällt
unter
Umwälzung
ebenfalls
abwärts,
wobei
über
Dampfdüsen
des
Rohres
30
weiterhin
gespannter
und
gesättigter
Dampf
eingesprüht
wird.
Part
of
the
material
to
be
found
in
drop
shaft
25
can
overflow
via
the
overflow
opening
28
in
sheet
metal
plate
27
and
also
fall
down
while
rotation
is
being
carried
out,
the
steam
nozzles
of
tube
30
continuing
to
inject
compressed,
saturated
steam.
EuroPat v2
Falls
die
Wärmequelle
102
Dampf
als
Wärmeträgermedium
liefert,
wird
man
in
der
Wärmetauscherschlange
166
vorteilhafterweise
nur
die
Überhitzungswärme
des
Dampfes
benutzen,
so
dass
dann
der
Wärmetauscherschlange
142
nahezu
gesättigter
Dampf
oder
Nassdampf
zugeführt
wird.
If
the
heat
source
102
delivers
steam
as
the
heat-transfer
medium,
it
is
advantageous
to
use
only
the
superheat
of
the
steam
in
the
heat-exchanger
coil
166,
so
that
almost
saturated
steam,
or
wet
steam,
is
fed
to
the
heat-exchanger
coil
142.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
im
wesentlichen
darin,
daß
durch
definierte
Präparation
der
Lösung
die
Prüfsubstanz
innerhalb
des
Behälters
in
einer
solchen
Menge
vorliegt,
daß
sich
ein
stabiler,
an
der
Prüfsubstanz
gesättigter
Dampf
bilden
kann.
The
advantage
of
the
invention
is
seen
essentially
in
that,
by
means
of
a
defined
preparation
of
the
solution,
the
test
substance
can
be
present
within
the
vessel
in
such
a
quantity
that
a
stable
vapor
can
form
which
is
saturated
with
the
test
substance.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
verläßt
nun
das
Fluidum
mit
dem
höchsten
Siedepunkt
den
Dampferzeuger
als
gesättigter
Dampf
in
gasförmigem
Gemisch
der
übrigen
Komponenten
bei
den
höchsten
Prozeßdruck
und
-temperaturwerten.
Under
these
conditions,
the
fluid
with
the
highest
boiling
point
will
leave
the
vapor
generator
in
the
form
of
a
saturated
vapor
within
the
gaseous
mixture
formed
by
the
rest
of
the
components,
at
the
highest
process
pressure
and
temperature.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
zur
Desinfektion
kondensatfreier
gespannter
und
gesättigter
Dampf,
vorzugsweise
einer
Temperatur
von
140°C
verwendet.
In
the
inventive
process,
compressed,
saturated
steam,
free
of
condensate,
is
used,
preferably
at
a
temperature
of
140
degrees
Celsius.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
als
Dampfdruckplatte
ausgebildeten
Heizplatte
38
Heißdampf,
d.h.
gesättigter
Dampf
unter
erhöhtem
Druck,
zugeführt.
For
this
purpose,
the
heating
panel
38
is
designed
as
a
steam
pressure
panel
supplied
with
superheated
steam,
i.e.
saturated
steam
under
increased
pressure.
EuroPat v2
Nachdem
die
Temperatur
im
Garraum
3
so
weit
abgesunkent
ist,
dass
der
Dampf
im
Garraum
3
kein
gesättigter
Dampf
mehr
ist,
wird
das
Dampfauslassventil
27
in
der
oberen
Zuleitung
32
zum
Kondensator
30
geöffnet,
womit
ein
vierter
Betriebsabschnitt
T4
beginnt.
When
the
temperature
of
the
cooking
space
3
has
dropped
to
such
an
extent
that
the
steam
in
the
cooking
space
3
is
no
longer
saturated
the
steam
release
valve
27
in
the
upper
supply
line
32
to
the
condenser
30
opens,
starting
a
fourth
operating
phase
T
4
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
heiße
von
außen
zugeführte
Heizmedium
überhitzter
oder
gesättigter
Dampf
ist.
The
process
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
hot
heating
medium
supplied
from
the
external
source
is
superheated
or
saturated
steam.
EuroPat v2
Wenn
in
dem
Raum
genügend
gesättigter
Dampf
vorhanden
ist,
dann
kann
der
Dampf
nicht
mehr
aus
der
Papierbahn
in
den
Raum
übertreten.
If
there
is
sufficient
saturated
steam
present
in
the
space,
then
the
steam
can
no
longer
be
transferred
from
the
paper
web
into
the
space.
EuroPat v2
Anstelle
der
Flüssigkeit
kann
ebenso
auch
ein
Gas,
gesättigter
Dampf,
eine
Kombinationen
der
beiden
oder
ein
beliebiges
nicht
festes
Medium
angewendet
werden,
welches
dazu
geeignet
ist,
diese
Teile
der
Probe
11
welche
von
Interesse
sind
zu
extrahieren.
Instead
of
the
liquid,
it
is
equally
possible
to
use
a
gas,
saturated
vapor,
a
combination
of
the
two,
or
any
desired
non-solid
medium
which
is
suitable
for
extracting
those
parts
of
the
sample
11
that
are
of
interest.
EuroPat v2
Der
Prozess
muss
also
so
geführt
werden,
dass
die
Dampftemperatur
so
niedrig
wie
möglich
eingestellt
wird,
in
dem
der
Dampfdruck
so
niedrig
wie
möglich
eingestellt
wird
und
möglichst
gesättigter
Dampf
aber
nur
ganz
wenig
überhitzter
Dampf
(maximal
20°
C)
verwendet
wird.
The
process
must
be
conducted
so
that
the
steam
temperature
is
set
as
low
as
possible
by
setting
the
steam
pressure
as
low
as
possible,
and
steam
as
saturated
as
possible
but
only
slightly
superheated
(maximum
20°
C.)
is
used.
EuroPat v2
Durch
eine
Wärmeübertragung
von
der
Heißwasserzufuhr
auf
den
Entnahmedampf
des
Gleitdruckspeichers
kann
mit
dieser
Anordnung
überhitzter
und
nicht
nur
gesättigter
Dampf
bereitgestellt
werden.
By
transferring
heat
from
the
hot
water
supply
to
the
extraction
steam
of
the
sliding-pressure
store,
it
is
possible
with
this
arrangement
to
provide
superheated
and
not
only
saturated
steam.
EuroPat v2
Zur
Überhitzung
kommt
es
auch
dann,
wenn
gesättigter
Dampf
über
eine
Oberfläche
mit
höherer
Temperatur
geführt
wird.
Superheat
is
also
created
when
saturated
steam
passes
over
a
surface
at
a
higher
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Dampfgehalt
von
x=0
liegt
das
Verdampfungsmedium
komplett
in
flüssiger
Phase
vor,
bei
x=1
liegt
trocken
gesättigter
Dampf
vor,
dazwischen
liegt
Nassdampf
mit
unterschiedlich
großem
Flüssigkeitsanteil
vor.
If
the
vapour
content
is
x=0,
the
evaporation
medium
is
completely
liquid,
x=1
means
dry
saturated
vapour,
a
value
in
between
means
wet
vapour
with
a
variable
liquid
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Behälter
1
enthält
im
Betriebszustand
siedendes
Medium
und
gesättigten
Dampf.
Tank
1
contains
in
the
operating
state
boiling
medium
and
saturated
steam.
EuroPat v2
Die
Reinigungswirkung
wird
durch
das
Zusammenspiel
von
gesättigtem
Dampf
und
einem
Hochgeschwindigkeitsluftstrom
erzielt.
Its
cleaning
effect
is
based
on
the
combined
action
of
saturated
steam
and
a
high-velocity
air
stream.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
für
die
Druck-Temperatur-Korrelation
werden
in
Tabellen
für
gesättigten
Dampf
dargestellt(4).
The
pressure-temperature
relationship
values
are
shown
in
saturated
steam
tables(4).
ParaCrawl v7.1
Für
Anwendungen
mit
gesättigtem
Dampf
und
extremen
Betriebsbedingungen
ist
eine
robuste
und
präzise
Füllstandsmessung
erforderlich.
A
robust
and
accurate
level
measurement
is
required
for
saturated
steam
applications
and
extreme
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-PS
151
464
ist
eine
Vorrichtung
zum
Umwandeln
gesättigten
Dampfes
in
überhitzten
Dampf
bekannt.
German
Patent
151
464
discloses
an
apparatus
for
converting
saturated
steam
into
superheated
steam.
EuroPat v2
Im
Idealfall
sollte
es
sich
um
einen
100
%
trockenen,
gesättigten
Dampf
handeln.
Ideally,
it
should
be
provided
as
100%
dry
saturated
steam.
ParaCrawl v7.1
Autoklaven
werden
zur
Dampfdruck-Sterilisierung
von
Geräten
und
Zubehör
verwendet,
indem
diese
gesättigtem
Dampf
ausgesetzt
werden.
Autoclaves
are
used
to
sterilise
equipment
and
supplies
by
subjecting
them
to
high
pressure
saturated
steam.
ParaCrawl v7.1
Kondensation
tritt
mit
der
Oberfläche
von
gesättigtem
Dampf
bei
einer
Temperatur
unterhalb
der
Sättigungstemperatur
zu
kontaktieren.
Condensation
occurs
to
contact
with
the
surface
of
saturated
steam
at
a
temperature
below
the
saturation
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
gesättigte
Dampf
in
die
Luft,
Kälte
und
verdichten,
wie
Nebel
und
Frost.
The
saturated
vapor
in
the
air
meet
cold
weather
and
condense
as
fog
and
frost.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Ausgangsmaterial
kann
es
sich
um
überhitzten
Dampf,
gesättigten
Dampf,
ein
teilweise
verdampftes
Flüssigkeits-Dampf-Gemisch,
eine
gesättigte
Flüssigkeit
(d.
h.
die
Flüssigkeit
befindet
sich
bei
dem
in
der
Kolonne
vorherrschenden
Druck
am
Siedepunkt)
oder
eine
unterkühlte
Flüssigkeit
handeln.
The
feed
may
be
a
superheated
vapor,
a
saturated
vapor,
a
partially
vaporized
liquid-vapor
mixture,
a
saturated
liquid
(i.e.,
liquid
at
its
boiling
point
at
the
column's
pressure),
or
a
sub-cooled
liquid.
Wikipedia v1.0
Hierauf
wird
das
Gewebe
während
1
Minute
bei
110°C
mit
gesättigtem
Dampf
gedämpft
und
auf
der
Waschmaschine
dreimal
jeweils
1
Minute
bei
98°C,
70°C
und
kalt
nachgewaschen.
The
fabric
is
then
steamed
for
1
minute
at
110°
C.
with
saturated
steam
and
washed
at
98°
C.,
70°
C.
and
finally
cold,
each
wash
lasting
1
minute.
EuroPat v2
Mit
der
so
erhaltenen
Druckpaste
bedruckt
man
ein
Baumwollgewebe,
trocknet
und
dämpft
den
erhaltenen
bedruckten
Stoff
2
bis
8
Minuten
bei
102°C
in
gesättigtem
Dampf.
A
cotton
fabric
is
printed
with
the
resulting
print
paste,
and
the
resulting
printed
fabric
is
dried
and
steamed
in
saturated
steam
at
102°
C.
for
2
to
8
minutes.
EuroPat v2
Das
imprägnierte
Gewebe
wird
anschliessend
in
einen
Dämpfer
gebracht
und
während
20
bis
40
Minuten
mit
gesättigtem
Dampf
behandelt.
The
impregnated
fabric
is
then
put
into
a
steamer
and
treated
with
saturated
steam
for
20
to
40
minutes.
EuroPat v2
Mit
der
so
erhaltenen
Druckpaste
bedruckt
man
ein
Baumwollgewebe,
trocknet
und
dämpft
den
erhaltenen
bedruckten
Stoff
2
Minuten
bei
102°C
in
gesättigtem
Dampf.
The
print
paste
thus
obtained
is
used
to
print
a
cotton
fabric
which
is
then
dried,
and
the
resulting
printed
fabric
is
steamed
at
102°
C.
in
saturated
steam
for
2
minutes.
EuroPat v2
Mit
der
so
erhaltenen
Druckpaste,
deren
Stabilität
den
technischen
Anforderungen
entspricht,
bedruckt
man
ein
Baumwollgewebe,
trocknet
und
dämpft
den
erhaltenen
bedruckten
Stoff
8
Minuten
bei
102°C
in
gesättigtem
Dampf.
The
print
paste
thus
obtained,
whose
stability
meets
industrial
requirements,
is
used
to
print
a
cotton
fabric,
which
is
then
dried,
and
the
resulting
printed
fabric
is
steamed
at
102°
C.
in
saturated
steam
for
8
minutes.
EuroPat v2
Mit
der
so
erhaltenen
Druckpaste,
deren
Stabilität
den
technischen
Anforderungen
entspricht,
bedruckt
man
ein
Baumwollgewebe,
trocknet
und
dämpft
den
erhaltenen
orange
bedruckten
Stoff
8
Minuten
bei
102°C
in
gesättigtem
Dampf.
The
printing
paste
thus
obtained,
whose
stability
meets
the
technical
requirements,
is
used
to
print
a
cotton
fabric,
and
the
printed
fabric
obtained
is
dried
and
steamed
at
102°
C.
in
saturated
steam
for
8
minutes.
EuroPat v2
Mit
der
so
erhaltenen
Druckpaste
bedruckt
man
ein
Baumwollgewebe
auf
einer
Rouleauxdruckmaschine
und
dämpft
den
erhaltenen
bedruckten
Stoff
4
bis
8
Minuten
bei
100°C
in
gesättigtem
Dampf.
A
cotton
fabric
is
printed
with
the
resulting
printing
paste
on
a
roller
printing
machine
and
the
resulting
printed
material
is
steamed
at
100°
C.
in
saturated
steam
for
4
to
8
minutes.
EuroPat v2