Translation of "Unter dampf" in English

März wieder frei und bewegte sich langsam unter Dampf nach Nordosten.
However, on 13 March the ship broke free and began to move slowly north-eastward under steam.
Wikipedia v1.0
In der Industrie werden häufig hohe Temperaturen oder Dampf unter hohem Druck benötigt.
Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
TildeMODEL v2018
Ich muss den Kessel noch unter Dampf setzen.
And I gotta get some steam up anyway.
OpenSubtitles v2018
Ihr Leute müsst unter Dampf stehen.
You guys must be running on fumes.
OpenSubtitles v2018
Nancy, schau, danach läufst du wie unter Dampf.
Nancy, look, you're running on fumes.
OpenSubtitles v2018
Sie soll sich mal ein wenig unter Dampf bringen.
Let's let her have a bit of a fume.
OpenSubtitles v2018
Die Behandlung in der Trommel erfolgt unter Einleitung von Dampf.
The treatment in the drum is accompanied by a supply of steam.
EuroPat v2
Beim Dampfexplosionsverfahren wird das Ausgangsmaterial mit Dampf unter Druck erhitzt und plötzlich entspannt.
In the steam explosion process, the basic material is heated by steam under pressure and is suddenly decompressed.
EuroPat v2
Ich stehe ein wenig mehr unter Dampf, als ich wollte.
I'm a little more steamed up than I wanted to be.
OpenSubtitles v2018
Lester möchte, dass ich sie unter Dampf halte.
Lester likes it on in case he wants to use it.
OpenSubtitles v2018
Beim Dampfexplosionsverfahren wird das Ausgangsmaterial mit Dampf unter Druck erhitzt und pötzlich entspannt.
In the steam explosion process, the basic material is heated by steam under pressure and is suddenly decompressed.
EuroPat v2
Unter Dampf versteht man Sattdampf oder überhitzten Wasserdampf.
Steam means saturated steam or overheated water steam.
EuroPat v2
Bei diesem Prozess entsteht Dampf unter Bedingungen, die eine freie Zirkulation verhindern.
Steam is created under conditions that prevent free circulation.
ParaCrawl v7.1
Typische Anwendungen sind Dehnungsmessungen an Autoklaven oder Messungen unter Dampf.
Typical applications include strain measurements in autoclaves or environments with steam.
ParaCrawl v7.1
Unter Dampf bei günstigen Bedingungen brachte es die Elisabeth aus 12 Knoten.
Under steam with favourable conditions she came to 12 knots.
ParaCrawl v7.1
Bei 850 Grad wird die Biomasse unter Zuführung von Dampf im Wirbelschicht-Dampf-Vergaser vergast.
At 850 degrees the biomass is gasified under supply by steam in the whirl layer steam carburetor.
ParaCrawl v7.1
In den Ofen einschießen und unter Dampf ca. 35 min backen.
Put it in the oven on the hot stone and bake with steam for around 35 min.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung umfasst einen Dampferzeuger zur Erzeugung von Dampf unter einem Unterdruck.
The device comprises a vapor generator for generating vapor under a sub-atmospheric pressure.
EuroPat v2
Als Druckgas wird zum Beispiel unter Druck stehender Dampf flüssigen Stickstoffs verwendet.
As the pressurized gas, use is made for example of pressurized vapor of liquid nitrogen.
EuroPat v2
Das Rauchgas wird anschließend unter Erzeugung von Dampf in einer Konvektionszone abgekühlt.
The flue gas is then cooled down in a convection zone, generating steam.
ParaCrawl v7.1
Hierfür stand sie nochmals vom 12. bis 22. Mai 1966 unter Dampf.
It was still under steam for this purpose May 12-22, 1966.
ParaCrawl v7.1
Die Rinde wird unter Dampf von Hand entfernt.
The bark is removed by hand in steam.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter Alkoholeinfluss untere Dampf unterer
unter kaufleuten unter unter medikation kurz unter
unter dampf unter dampf stehen