Translation of "Geruch überdecken" in English
Die
Jacke
von
Russ
anzuziehen,
um
den
Geruch
zu
überdecken...
Wearing
Russ'
coat
to
hide
your
scent.
OpenSubtitles v2018
Er
meint,
dein
Geruch
wird
meinen
überdecken,
wenn
du
mich
trägst.
What
he
means
is
that
your
scent
will
mask
mine
if
you
carry
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur
den
Cop-Geruch
zu
überdecken.
Just
trying
to
cover
up
the
smell
of
bacon.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
einen
wirklich
strengen
Geruch
überdecken
willst,
nimm
kräftigen
Espresso.
If
you
really
need
to
mask
a
huge
stench,
use
a
potent
espresso
brew.
ParaCrawl v7.1
Chan
schnupperte
an
einer
Orange,
um
den
Geruch
zu
überdecken.
Chan
would
sniff
an
orange
to
mask
the
odor.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unseren
Geruch
überdecken,
damit
sie
denken,
wir
wären
welche
von
ihnen.
It'll
mask
our
smell,
make
them
think
we're
like
them.
I've
done
it
before.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Geruch
überdecken!
We
have
to
cover
the
scent!
OpenSubtitles v2018
Erwäge,
ein
paar
Tropfen
ätherisches
Öl
hinzuzugeben,
um
den
Geruch
zu
überdecken.
Consider
adding
a
few
drops
of
essential
oil
to
mask
the
smell.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Duftstoff
(oder
ein
Aromastoff),
der
ein
Gemisch
aus
Duftinhaltsstoffen
(bzw.
Aromainhaltsstoffen)
und
funktionalen
Komponenten
mit
geruchlichen,
geruchsverstärkenden,
geruchsschützenden
Eigenschaften
oder
Mischeigenschaften
enthält,
entwickelt
und
absichtlich
zu
einem
kosmetischen
Mittel
hinzugefügt,
um
ihm
einen
Duft
(oder
ein
Aroma)
zu
verleihen
oder
um
einen
schlechten
Geruch
zu
überdecken,
so
müssen
die
Angaben
zu
seiner
Identifizierung
die
Bezeichnung
und
die
Codenummer
sowie
Angaben
zur
Identität
des
Lieferanten
umfassen.
Where
any
fragrance
(or
flavour)
compound
comprising
a
mixture
of
fragrance
(or
flavour)
ingredients
and
functional
components
with
olfactory,
odour-enhancing,
odour-protecting
or
blending
properties
is
formulated
and
intentionally
added
to
a
cosmetic
product
to
impart
a
scent
(or
flavour)
or
to
cover
a
malodour,
its
identification
is
to
include
the
name
and
code
number
as
well
as
the
identity
of
the
supplier.
DGT v2019
Als
ich
anfing,
musste
ich
Pfefferminzöl
unter
meine
Nase
tupfen,
um
den
Geruch
zu
überdecken.
When
I
first
started
I
had
to
dab
peppermint
oil
under
my
nose
to
mask
the
smell.
OpenSubtitles v2018
Holmes
war
klar,
dass
Amberley
strich,
um
einen
anderen
Geruch
zu
überdecken
und
er
entdeckte
bald,
was
für
ein
Geruch
das
war:
Gas.
Holmes
realized
that
it
was
being
done
to
mask
a
smell,
and
he
soon
discovered
what
that
was:
gas.
Wikipedia v1.0
Während
herkömmliche
Sprays
und
Hygieneprodukte
den
unangenehmen
Geruch
lediglich
überdecken,
bindet
das
innovative
Membransystem
von
Cyber
Clean
For
Inside
Shoes
effektiv
den
Schmutz
und
entfernt
wirksam
Bakterien
sowie
Pilzsporen.
Whereas
traditional
sprays
and
hygiene
products
only
cover
the
bad
odors,
Cyber
Clean
For
Inside
Shoes’
unique
membrane
composition
effectively
captures
dirt
as
well
as
eliminates
bacteria
and
fungal
spores.
ParaCrawl v7.1
Die
gängigste
Alternative
besteht
bislang
darin,
den
geruchlich
nicht
einwandfreien
Rohstoffen
-
oder
den
damit
konfektionierten
Endprodukten
-
Duftstoffe
beizufügen,
die
den
unangenehmen
Geruch
überdecken
(maskieren)
oder
sich
mit
diesem
in
einer
Art
und
Weise
kombinieren,
dass
ein
neuer
Geruch
entsteht,
der
weniger
unangenehm
ist.
The
most
common
alternative
hitherto
has
consisted
in
adding
fragrances
to
the
raw
materials
that
are
not
perfect
in
terms
of
odour—or
to
the
end
products
confectioned
therewith-,
said
fragrances
concealing
(masking)
the
unpleasant
odour
or
combining
with
it
in
such
a
way
that
a
new
odour
is
formed
which
is
less
unpleasant.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
eine
gute
Möglichkeit
(oder
ein
Versuch),
um
den
Geruch
von
wachsendem
Cannabis
zu
überdecken
-
allerdings
wird
es
den
Geruch
nicht
vollständig
überdecken,
außer
du
pflanzt
mehr
Minze
an
als
Cannabis.
It
is
also
a
good
way
to
(attempt
to)
mask
the
smell
of
growing
cannabis
–
although
it
will
not
completely
do
so
unless
you
are
growing
more
mint
than
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
die
Reinigung
intensiviert
und
Duftstoffe
sowie
Intimsprays
werden
hinzugezogen,
um
den
körpereigenen
Geruch
zu
überdecken.
The
consequence
is
that
cleansings
are
intensified
and
perfumes
and
sprays
for
the
genital
area
are
applied
in
order
to
cover
the
own
body
odour.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
wird
Essig
häufig
von
Fleischproduzenten
verwendet,
damit
gekochte
Kebabs
nicht
länger
verderben
oder
einen
unangenehmen
Geruch
überdecken.
By
the
way,
vinegar
is
often
used
by
meat
producers
so
that
cooked
kebabs
do
not
spoil
longer
or
to
mask
an
unpleasant
odor.
Home-made
meat
does
not
need
this.
ParaCrawl v7.1
Heute
wurde
diese
Behandlung
in
den
Wellnessanlagen
wieder
aufgenommen
und
wird
entweder
in
der
Whirlwanne
durchgeführt,
wobei
Honig
und
ätherische
Öle
der
Milch
beigegeben
werden,
um
den
starken
Geruch
zu
überdecken,
oder
auf
der
Softpack-Liege:
Man
wird
in
ein
mit
hochwertiger
Milch
und
Ölen
getränktes
Vlies
gewickelt
und
liegt
entspannt
auf
einem
Wasserbett.
Today
this
treatment
is
offered
in
wellness
centers
and
can
be
taken
in
whirlpools
with
the
addition
of
honey
and
essential
oils
to
cover
up
the
strong
smell
of
milk,
or
it
can
be
taken
with
the
soft
pack
system:
water
beds
with
thermal
blankets
and
linen
previously
soaked
into
hot
whole
milk
enriched
with
particular
essential
oils.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Geruch
der
Überdecke
auf
dem
Bett.
It's
the
smell
of
the
plaid
blanket
on
the
bed.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Deodorantien
können
Gerüche
überdecken,
entfernen
oder
zerstören.
Such
deodorants
may
mask,
remove
or
destroy
odors.
EuroPat v2
Eingesetzt
in
Müllbeuteln
oder
Recyclingware
können
derartige
sensorische
Additive
unangenehme
Gerüche
überdecken.
Used
in
garbage
bags
or
recycled
materials,
such
sensoric
additives
can
cover
unpleasant
odours.
ParaCrawl v7.1
Bereits
früh
benutzte
man
duftende
Seifen
zur
Reinigung
und
um
Gerüche
zu
überdecken.
Early
on,
fragrant
soaps
were
used
for
cleaning
and
to
cover
odours.
ParaCrawl v7.1
Solche
Produkte
enthalten
vorzugsweise
flüchtige
und
meist
angenehm
riechende
Stoffe,
welche
vorteilhafterweise
bereits
in
sehr
kleinen
Mengen
üble
Gerüche
überdecken
können.
Such
products
contain
mainly
volatile
and
mostly
pleasantly
smelling
substances,
which
are
advantageously
able
to
cover
unpleasant
smells
even
in
very
small
amounts.
EuroPat v2
Dazu
werden
gewöhnlich
Produkte
eingesetzt,
welche
flüchtige,
meist
angenehm
riechende
Stoffe
enthalten
und
welche
bereits
in
kleinen
Mengen
üble
Gerüche
überdecken
können.
It
is
usual
to
use
for
this
purpose
products
that
contain
volatile,
usually
pleasant-smelling
substances,
and
that
even
in
small
quantities
can
mask
foul
odors.
EuroPat v2
Textilbehandlungsmittel
oder
Körperpflegemittel,
die
solche
Organopolysiloxane
enthalten,
können
damit
wirkungsvoll
die
Bildung
von
störenden
Gerüchen
überdecken,
die
durch
einen
bakteriellen
Abbau
von
Inhaltsstoffen
des
Schweißes
entstehen.
Textile
treatment
agents
or
personal
care
products
containing
such
organopolysiloxanes
can
thus
effectively
conceal
the
formation
of
unpleasant
odours
which
arise
through
a
bacterial
degradation
of
constituents
of
the
sweat.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Geruchsbelästigung
kommen
sogenannte
Geschirrspülmaschinen-Deos
zur
Anwendung,
die
Parfüm
freisetzen
und
so
die
schlechten
Gerüche
überdecken
oder
spezielle
Parfümkomponenten
oder
Wirkstoffe
enthalten,
die
die
Geruchsmoleküle
durch
chemische
Reaktion
in
der
Luft
abfangen.
To
avoid
this
odor
nuisance,
so-called
dishwasher
deodorants
are
used
which
release
perfume
and
thus
conceal
the
had
odors,
or
comprise
special
perfume
components
or
active
ingredients
which
capture
the
odor
molecules
by
means
of
a
chemical
reaction
in
the
air.
EuroPat v2
Auffrischungsprodukte
für
Schuhwaren
überdecken
Gerüche,
versagen
jedoch
schnell,
da
sie
die
Bakterien,
die
den
Geruch
verursachen,
nicht
entfernen.
Footwear
freshening
products
will
mask
odours
but
fail
quickly,
as
they
do
not
remove
the
bacteria
which
cause
odour.
ParaCrawl v7.1
Die
Aromen
sollen
entweder
schlechte
Gerüche
überdecken
oder
aber
durch
ihren
angenehmen
Geruch
positive
Gefühle
von
Sauberkeit
und
Wohlbefinden
wecken.
These
fragrances
are
designed
to
either
cover
bad
smells
or
to
evoke
positive
sensations
of
cleanness
and
well-being
via
their
pleasant
odor.
ParaCrawl v7.1
Etwas
ganz
Besonderes
sind
auch
die
veredelnden
Haarparfums
der
jeweiligen
Serien,
die
Ihnen
den
Duft
frisch
gewaschener
Haare
zurückgeben
und
schützend
unangenehme
Gerüche
überdecken.
Something
very
special
are
the
refining
hair
perfumes
of
the
respective
series,
which
give
you
back
the
smell
of
freshly
washed
hair
and
protectively
cover
unpleasant
smells.
ParaCrawl v7.1