Translation of "Geringfügig anpassen" in English
Wir
werden
sogar
Entwürfe
vorab
vorlegen,
die
wir
danach
eventuell
noch
geringfügig
anpassen
können.
We
will
even
give
drafts
in
advance,
which
we
can
then
perhaps
adjust
in
minor
ways
afterwards.
Europarl v8
Erstens,
wenn
das
Übergewicht
klein
ist
und
Sie
die
Figur
nur
geringfügig
anpassen
müssen.
First,
when
the
excess
weight
is
small
and
you
need
to
adjust
the
figure
only
slightly.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
gegebenenfalls
geringfügig
anpassen,
damit
die
Behörden
von
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Beweismitteln/dem
Ergebnis
von
Untersuchungen
sowie
den
zusätzlichen
Zuständigkeiten
im
Rahmen
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
profitieren
können
(vor
allem
AT,
BE,
DE,
EL,
FR,
HR,
IE
und
LT).
Some
Member
States
may
need
to
slightly
adapt
their
national
laws
so
that
authorities
benefit
from
the
mutual
recognition
of
evidence/outcome
of
investigations
and
from
the
additional
powers
to
cooperate
in
a
cross-border
context
(mostly
AT,
BE,
DE,
EL,
FR,
HR,
IE
and
LT).
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten,
die
bereits
über
Gesetze
zur
Umsetzung
dieser
Grundsätze
verfügen,
müssten
lediglich
die
in
ihrem
Land
geltenden
Vorschriften
geringfügig
anpassen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
mit
der
Richtlinie
in
der
endgültig
verabschiedeten
Fassung
konform
sind.
Member
States
that
already
have
laws
implementing
these
principles
would
only
have
to
adjust
their
laws
slightly
to
ensure
that
they
were
in
line
with
the
Directive
as
finally
adopted.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
kann
die
genaue
Lage
der
Stützelemente
genau
eingestellt
werden
und
sich
unter
Umständen
geringfügig
ändernden
Bedingungen
anpassen.
In
this
way,
the
precise
position
of
the
supporting
elements
can
be
accurately
set
and
in
some
circumstances
can
be
adapted
to
slightly
changing
conditions.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
die
Raumlage
einer
Lagerachse
eines
Führungskörpers
zumindest
geringfügig
anpassen
zu
können,
so
dass
eine
besonders
schonende
und
hochgenaue
Bearbeitung
einer
Werkstückoberfläche
ermöglicht
wird.
In
this
way,
the
spatial
position
of
a
bearing
axis
of
a
guide
member
can
be
adjusted,
at
least
slightly,
to
effect
a
particularly
gentle
and
very
precise
treatment
of
the
workpiece
surface.
EuroPat v2
Die
Bohrungen
im
Boden
zum
Wasserablauf
sind
nicht
immer
genau
in
einer
Linie,
sondern
müssen
sich
manchmal
geringfügig
dem
Holzverlauf
anpassen.
The
holes
at
the
bottom,
used
for
water
drainage,
are
not
always
exactly
lined
up
because
they
adjust
themselves
according
to
the
course
of
the
wood.
ParaCrawl v7.1