Translation of "Geringfügige menge" in English
Tatsächlich
würde
eine
geringfügige
Änderung
die
Menge
der
Zutaten
oder
die
Maschineneinstellungen
beeinflussen.
In
fact,
a
slight
modification
would
affect
the
quantities
of
ingredients
or
machine
settings.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringfügige
Menge
an
Mikroorganismen
kann
sich
bei
günstigen
Bedingungen
innerhalb
kurzer
Zeit
beträchtlich
vervielfachen.
A
small
amount
of
a
microorganism
may
grow
considerably
in
a
very
short
time
under
favourable
conditions.
EUbookshop v2
Über
eine
Abflaufdrossel
21
und
einen
Brennstoffablauf
22
fließt
ebenso
kontinuierlich
eine
geringfügige
Menge
Brennstoff
ab.
A
negligible
quantity
of
fuel
is
also
drained
continuously
via
a
discharge
throttle
21
und
a
fuel
discharge
22
.
EuroPat v2
Bei
einer
ebenfalls
möglichen
Verfahrensvariante
wird
über
eine
gestrichelt
dargestellte
Leitung
14
eine
geringfügige
Menge
Wasser
in
das
Kopfprodukt
aus
der
Destillationskolonne
5
eingeleitet.
In
a
preferred
process
modification,
a
small
amount
of
water
is
introduced
via
a
conduit
14,
also
shown
in
dashed
lines,
into
the
overhead
product
from
the
distillation
column
5.
EuroPat v2
Es
können
auch
geringfügige
Menge
von
anderen
Diolen
und/oder
Dicarbonsäuren
mitverwendet
werden,
solange
der
Schmelzbereich
der
Polyester,
definiert
durch
das
Endothermiemaximum
in
der
Differentialthermoanalyse,
zwischen
30°C
und
60°C,
vorzugsweise
zwischen
40°C
und
60°C,
besonders
bevorzugt
zwischen
50°C
und
60°C,
liegen
soll,
wobei
die
Aufheizgeschwindigkeit
5°C/min
beträgt.
Small
quantities
of
other
diols
and/or
dicarboxylic
acids
may
also
be
used
providing
the
melting
range
of
the
polyesters,
as
defined
by
the
endothermy
maximum
in
differential
thermoanalysis,
is
between
30°
C.
and
60°
C.,
preferably
between
40°
C.
and
60°
C.
and,
more
preferably
between
50°
C.
and
60°
C.
for
a
heating
rate
of
5°
C.
per
minute.
EuroPat v2
Während
der
Durchführung
der
Vernetzung
s-reaktion
in
der
ersten
Verfahrensstufe
ist
es
nicht
vermeidbar,
daß
eine
sehr
geringfügige
Menge
Treibmittel
zersetzt,
die
nach
der
Entnahme
des
verschäumbaren
und
vernetzten
Produktes
aus
de
Form
eine
Ausdehnung
höchstens
auf
das
zweifache
des
ursprünglichen
Volumens
bewirkt.
It
is
unavoidable
during
the
conductance
of
the
cross-linking
reaction
in
the
first
process
stage
that
a
very
slight
amount
of
blowing
agent
is
decomposed,
effecting,
after
unmolding
of
the
foamable
and
crosslinked
product,
an
expansion
to
at
most
twice
the
original
volume.
EuroPat v2
Die
Trägerflüssigkeit,
die
in
der
Reinigungseinheit
zum
Entfernen
von
noch
verbliebenen
Tonerpartikeln
sowie
zur
Erzeugung
einer
Ablöseschicht
verwendet
wird,
wird
vollständig
innerhalb
des
Druckers
recycelt,
wobei
nur
eine
sehr
geringfügige
Menge
der
Tonerflüssigkeit
infolge
Verdunstens
verloren
geht,
wie
durch
die
Fachleute
festgestellt
werden
kann.
Carrier
liquid
utilised
in
the
cleaning
unit
for
removing
residual
toner
as
well
as
providing
the
release
layer
is
totally
recycled
within
the
printer,
a
very
small
quantity
of
carrier
liquid
loss
due
to
evaporation
occurs
as
can
be
realised
by
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
gerade
eine
geringfügige
Menge
von
Flüssigkeit
zwischen
zwei
Flächen
einen
dünnen,
hartnäckig
haftenden
Flüssigkeitsfilm
bilden
kann,
dessen
Flüssigkeit
nur
schwer
verdunstet
und
gar
nicht
abfließt.
It
is
known
that
even
if
there
is
just
a
small
quantity
of
liquid
between
two
surfaces,
that
a
thin
stubbornly
adhering
film
can
form.
This
liquid
which
evaporates
only
with
difficulty
will
wet
these
surfaces
and
will
cling
to
both
surfaces.
EuroPat v2
Eine
geringfügige
Menge
fehlsortierter
Kabel,
die
nicht
größer
als
10
%
liegen
sollte,
kann
von
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bzw.
der
Vorrichtung
toleriert
werden.
A
small
amount
of
erroneously
sorted
cables,
which
should
not
be
more
than
10%,
can
be
tolerated
by
the
method
according
to
the
invention
or,
respectively,
by
the
apparatus.
EuroPat v2
Dadurch
liegt
auf
der
Kapillaröffnung
in
der
Bohrung
der
Schutzkappe
ein
definierter
Druck,
wodurch
das
Blut
aus
der
Kapillare
in
die
Küvette
getrieben
wird
und
zwar
derart,
daß
lediglich
die
Probenflüssigkeit
und
evtl.
eine
geringfügige
Menge
Luft
aus
der
Kapillare
in
die
Küvette
gelangen.
Due
to
this,
a
defined
pressure
lies
on
the
capillary
aperture
in
the
bore
of
the
protective
cap,
whereby
the
blood
is
urged
from
the
capillary
into
the
cuvet
and
this
in
such
a
way
that
solely
the
sample
liquid
and,
possibly,
an
insignificant
quantity
of
air
enters
the
cuvet
from
the
capillary.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
bei
der
Benutzung
eines
ferroelektrischen
Aufzeichnungsmediums
besteht
darin,
daß
die
persistente
interne
Polarisation,
die
das
latente
Bild
trägt,
ein
Hochvakuum
zuläßt,
wodurch
die
Menge
der
Trägerflüssigkeit
limitiert
werden
kann,
die
mit
der
Bildablagerung
auf
dem
besagten
Aufzeichnungsmedium
verbunden
ist,
so
daß
nur
eine
geringfügige
Menge
der
Trägerflüssigkeit
zu
dem
druckenden
Substrat
herausgetragen
wird,
wobei
Umwelt-
und
Kostenbetrachtungen
erfüllt
werden.
A
particular
advantage
of
using
a
ferro-electric
recording
member
is
that
the
persistent
internal
polarisation
which
supports
the
latent
image
allows
for
the
use
of
a
high
vacuum
and
hence
limiting
the
quantity
of
carrier
liquid
associated
with
the
image
deposit
on
the
said
recording
member
such
that
a
minimum
quantity
of
said
carrier
liquid
is
carried-out
to
the
printing
substrate
whereby
environment
and
cost
considerations
are
fulfilled.
EuroPat v2
Sobald
ein
Zünder
aktiviert
wird,
entsteht
eine
geringfügige
Menge
Gas,
die
eine
Vergrößerung
des
Arbeitsraums
und
eine
Verschiebung
des
entsprechenden
Kolbens
nach
links
hervorruft.
As
soon
as
an
igniter
is
activated,
a
small
amount
of
gas
is
produced,
which
brings
about
an
increase
in
size
of
the
working
space
and
a
displacement
of
the
corresponding
piston
to
the
left.
EuroPat v2
Nach
weiterem
Rühren
während
2
Stunden
bei
75°C
wird
die
Dispersion
gekühlt
und
unter
Siebung
abgelassen,
wobei
nur
eine
geringfügige
Menge
an
Koagulat
auf
dem
Sieb
zurückbleibt.
After
further
stirring
during
2
hours
at
75°
C.,
the
dispersion
is
cooled
and
drained
accompanied
by
screening,
with
only
a
small
quantity
of
coagulate
remaining
on
the
screen.
EuroPat v2
Beim
Aufpressen
des
Oberteils
13
auf
die
Zapfen
18
kann
infolge
der
Rillung
28
der
Wände
der
die
Zapfen
aufnehmenden
Löcher
26
unter
Umständen
eine
geringfügige
Menge
an
kleinen
Spänen
entstehen,
die
beim
Verbleib
zwischen
Zapfen
und
Lochwandung
eine
Schiefstellung
von
Ober-
und
Unterteil
bewirken
könnte.
Under
certain
circumstances,
during
pressing
of
the
upper
portion
or
part
13
onto
the
pin
or
plug
members
18
there
can
be
formed,
by
virtue
of
the
grooving
or
groove
structure
28
of
the
walls
of
the
bores
or
holes
26
which
receive
the
pins
or
plug
members
18,
a
slight
amount
of
small
chips
or
the
like
which
if
left
to
remain
between
the
pins
or
plug
members
18
and
the
wall
of
the
holes
or
openings
26
could
result
in
a
skewed
or
inclined
posture
of
the
upper
portion
13
and
lower
portion
11
of
the
mounting
cross-piece
10.
EuroPat v2
Dieser
Dichtungsring,
welcher
beispielsweise
aus
hartem
Kunststoff
besteht,
ist
an
seinem
Umfang
geschlitzt,
so
dass
eine
geringfügige
Menge
Wasser
aus
dem
Raum
23
durchtreten
kann.
This
sealing
ring,
which
for
example
consists
of
hard
synthetic
plastics
material,
is
slotted
at
its
circumference
so
that
a
minor
amount
of
water
can
flow
out
of
the
space
23.
EuroPat v2
Der
Stössel
10
ist
in
der
Bohrung
9
des
Meisselschaftes
3
undicht
geführt,
so
dass
über
den
Spalt
in
der
Dichtung
32
eine
geringfügige
Menge
von
Wasser
in
den
Raum
33
zwischen
Meisselschaft
3
und
Meissel
6
übertreten
kann.
The
push
rod
10
is
untightly
guided
within
the
bore
9
of
the
bit
shaft
3
so
that
a
minor
amount
of
water
can,
via
the
slot
provided
in
the
sealing
ring
32,
flow
into
the
space
33
existing
between
the
bit
shaft
3
and
the
bit
6.
EuroPat v2
Werden
im
Rahmen
einer
Obduktion
oder
Transplantation
Körpersubstanzen
entnommen,
so
darf
eine
geringfügige
Menge
davon
ohne
Einwilligung
zu
Forschungszwecken
anonymisiert
werden,
sofern
keine
dokumentierte
Ablehnung
der
verstorbenen
Person
vorliegt.
Small
quantities
of
bodily
substances
removed
in
the
course
of
an
autopsy
or
transplantation
may
be
anonymised
for
research
purposes
without
consent,
in
the
absence
of
a
documented
refusal
of
the
deceased
person.
ParaCrawl v7.1
An
Verpflegung
gab
es
dreimal
wöchentlich
1/3
Komissbrot
und
4
mal
1/2
Komissbrot,
dazu
morgens
eine
Schale
Kafe
[sic],
5
mal
etwa
20
Gramm
Margarine,
einmal
eine
geringfügige
Menge
Marmelade
und
einmal
ein
Stückchen
Käse.
For
provisions
we
received
1/3
[loaf
of]
commissary
bread
three
times
a
week,
1/2
commissary
bread
4
times,
and
additionally
a
bowl
of
coffee
in
the
morning,
20
grams
of
margarine
5
times,
one
time
a
small
amount
of
marmalade
and
one
time
a
piece
of
cheese.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
transienten
Synovitis
handelt
es
sich
um
eine
leichte
Entzündung
des
Hüftgelenks
(geringfügige
Menge
Flüssigkeit
im
Gelenk)
unbekannter
Ursache,
die
in
der
Regel
von
selbst
abheilt,
ohne
Schäden
zu
hinterlassen.
Transient
synovitis
is
a
mild
inflammation
(small
amount
of
fluid
within
the
joint),
of
unknown
cause,
of
the
hip
joint
that
resolves
by
itself
leaving
no
damage.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zucht
von
Bambus
braucht
man
nur
eine
geringfügige
Menge
an
Pestiziden,
Düngemitteln
und
nur
wenig
Platz.
Growing
bamboo
requires
a
minimum
of
pesticides,
fertilizers
and
space.
ParaCrawl v7.1
Da
vom
Sensormodul
bzw.
gegebenenfalls
vom
Auswertemodul
eine
geringfügige
Menge
elektrischer
Energie
zur
Durchführung
der
Analyse
bzw.
zur
drahtlosen
Übertragung
erforderlich
ist,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Wandler
als
aktives
Bauteil
ausgebildet
ist
und
somit
durch
die
Krafteinwirkung
bzw.
durch
eine
Beschleunigung
auch
eine
elektrische
Spannung
gebildet
wird.
Since
the
sensor
module
and
optionally
the
evaluation
module
needs
a
lesser
amount
of
electrical
energy
in
order
to
run
the
analysis
or
establish
the
wireless
transmission,
it
is
of
advantage
if
the
convertor
is
provided
as
an
active
component,
so
that
an
electric
voltage
is
also
created
by
the
active
force
or
by
an
acceleration.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
dass
es
auch
durch
die
Anordnung
zumindest
einer
inneren
zweiten
Kartusche
in
einer
größeren
äußeren
ersten
Kartusche,
wobei
die
innere
zweite
Kartusche
mit
einer
Pressvorrichtung,
die
innerhalb
der
äußeren
ersten
Kartusche
läuft
und
dabei
sowohl
die
Austragskolben
in
den
Kartuschen
vorschiebt
als
auch
die
Wand
der
inneren
zweiten
Kartusche
zusammendrückt
und
damit
aus
dem
Weg
des
Stößels
der
Auspressvorrichtung
drückt,
gelingt,
eine
Lagerungs-
und
Mischvorrichtung
für
einen
Mehrkomponenten-Knochenzement
bereitzustellen,
mit
dem
auch
eine
geringfügige
Menge
zumindest
einer
zweiten
Ausgangskomponente
mit
einer
ersten
Hauptausgangskomponente
homogen
und
reproduzierbar
mit
dem
gewünschten
Mischungsverhältnis
gemischt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
finding,
surprisingly,
that
arranging
at
least
one
internal
second
cartridge
in
a
larger
external
first
cartridge,
whereby
the
internal
second
cartridge
[comprises]
a
pressing
device
that
runs
within
the
external
first
cartridge
and,
in
the
process,
propels
the
dispensing
plungers
in
the
cartridges
and
compresses
the
wall
of
the
internal
second
cartridge
and
thus
pushes
it
out
of
the
way
of
the
pestle
of
the
extrusion
device,
allows
a
storage
and
mixing
device
for
a
multicomponent
bone
cement
to
be
provided
by
means
of
which
even
a
very
small
amount
of
at
least
one
second
starting
component
can
be
mixed
at
the
desired
mixing
ratio
with
a
first
main
starting
component
in
homogeneous
and
reproducible
manner.
EuroPat v2
Eine
Farbverschleppung
kann
je
nach
miteinander
ungewollt
vermischten
Farbtönen
zu
einer
erheblichen
Beeinträchtigung
des
Lackierergebnisses
kommen,
beispielsweise
wenn
bereits
eine
geringfügige
Menge
eines
roten
Farbtones
in
einen
weißen
Farbton
gelangt,
welcher
dann
bereichsweise
als
rosa
erscheint.
Depending
on
the
colour
shades
which
are
unintentionally
mixed
with
one
another,
paint
carryover
can
be
highly
detrimental
to
the
painting
result,
for
example
when
a
small
amount
of
a
red
colour
shade
finds
its
way
into
a
white
colour
shade
which
then
appears
pink
in
some
areas.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
erfindungsgemäß
ausgebildete
Propellerblattlagerung
durch
die
Ausbildung
des
Primärverstelllagers
und
des
Sekundärverstelllagers
mit
jeweils
deren
untere
Laufringe
axial
umschließenden
Schmierölschwallringen
eine
jederzeit
ausreichende
Schmierung
der
Verstellmechanik
und
der
Verstelllager
sowie
eine
fail-safe-Funktion
auf,
durch
die
bei
einer
schadhaften
Dichtung
an
der
Austrittsstelle
des
Blattfußes
aus
dem
Blattträgerring
lediglich
eine
geringfügige
Menge
Schmieröl
verloren
gehen
kann,
jedoch
ein
Verlust
des
gesamten
Schmieröls
in
der
Propellernabe
wirksam
verhindert
wird.
Furthermore,
as
a
result
of
the
design
of
the
primary
adjustment
bearing
and
of
the
secondary
adjustment
bearing
with
lubricating
oil
surge
rings
which
axially
enclose
their
lower
races,
the
propeller
blade
bearing
arrangement
designed
according
to
the
invention
has
sufficient
lubrication,
at
all
times,
of
the
adjustment
mechanism
and
of
the
adjustment
bearings,
and
also
a
fail-safe
function,
as
a
result
of
which,
in
the
case
of
a
damaged
seal
at
the
point
at
which
the
blade
root
emerges
from
the
blade
carrier
ring,
only
a
small
quantity
of
lubricating
oil
can
be
lost,
but
a
loss
of
the
entire
quantity
of
lubricating
oil
in
the
propeller
hub
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Im
Preklimakterium
produzieren
die
Früchte
nur
geringfügige
Menge
des
Pflanzenhormons,
wohingegen
im
Klimakterium
sowohl
die
Respirationsrate
als
auch
die
Produktionsrate
von
Ethylen
stark
ansteigen
und
den
Reifungsprozeß
regeln.
In
the
pre-climacteric,
the
fruits
produce
only
small
quantities
of
the
plant
hormone,
whereas
the
respiration
rate
as
well
as
the
production
rate
of
the
ethylene
increase
strongly
during
the
climacteric
and
control
the
ripening
process.
EuroPat v2
Eine
derartige
Reihenschaltung
der
Brennstoffzellenanlage
und
der
Gasaufnahmevorrichtung
hat
den
großen
Vorteil,
dass,
wenn
die
Brennstoffzellenanlage
abgeschaltet
ist,
keine
oder
nur
geringfügige
Menge
an
Abwärme
freigesetzt
wird,
die
vom
Kühlmittel
abtransportiert
werden
muss,
so
dass
das
Kühlmittel
praktisch
nur
zur
Kühlung
des
Sorptionsmittels
in
der
Gasaufnahmevorrichtung
eingesetzt
wird.
Such
a
series
connection
of
the
fuel
cell
system
and
the
gas-receiving
device
has
the
major
advantage
that,
when
the
fuel
cell
system
is
switched
off,
no
waste
heat
or
only
a
small
amount
of
waste
heat
which
must
be
removed
from
the
coolant
is
released,
so
that
the
coolant
is
practically
only
used
for
cooling
the
sorbent
in
the
gas-receiving
device.
EuroPat v2