Translation of "Geringeres volumen" in English
Zudem
ist
beobachtet
worden,
dass
der
Resttropfen
üblicherweise
ein
geringeres
Volumen
aufweist.
Moreover,
it
was
observed
that
the
drop
remainder
usually
has
a
smaller
volume.
EuroPat v2
Dabei
hat
jeder
dieser
entstehenden
Kanäle
ein
geringeres
Volumen
als
der
Gesamtkanal.
In
this
case
each
of
these
channels
produced
has
a
smaller
volume
than
the
overall
channel.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Projektionsobjektiv
hat
ein
geringeres
Volumen
und
Gewicht
als
ein
übliches
Zoom-Projektionsobjektiv.
The
projection
lens
proposed
has
a
smaller
volume
and
weight
than
a
customary
zoom
projection
lens.
EuroPat v2
Sie
haben
ein
geringeres
Volumen
und
unterliegen
einer
zusätzlichen
Erwärmung.
They
have
a
smaller
volume
and
are
subject
to
additional
warming.
ParaCrawl v7.1
Jede
aufeinanderfolgende
Interaktion
hat
ein
geringeres
Volumen,
da
sie
voneinander
abhängig
sind.
Each
interaction
has
an
inherently
lower
volume
because
they’re
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Kammer
weist
üblicherweise
ein
geringeres
Volumen
auf,
als
die
erste
Kammer.
The
second
chamber
normally
has
a
smaller
volume
than
the
first
chamber.
EuroPat v2
Die
Innenwanne
weist
im
Vergleich
zur
Außenwanne
ein
geringeres
Volumen
oder
geringere
Ausmaße
auf.
The
inner
basin
has
a
smaller
diameter
or
smaller
dimensions
compared
to
the
outer
basin.
EuroPat v2
Bekanntlich
weist
etwa
Wasser
in
flüssigem
Zustand
ein
wesentlich
geringeres
Volumen
auf
als
im
dampfförmigen
Zustand.
As
is
known,
water
in
the
liquid
state
has
a
considerably
smaller
volume
than
in
the
vapor
state.
EuroPat v2
Ihre
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
ein
geringeres
Volumen
der
Zubereitung
angewendet
werden
muss.
Their
advantages
consist,
in
particular,
in
that
a
relatively
small
volume
of
the
preparation
has
to
be
used.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Tatsache,
daß
der
öffnungsseitige
Teilraum
14
ein
geringeres
Volumen
aufweist
als
der
öffnungsseitige
Hauptzylinderraum
7
und
der
schließseitige
Teilraum
15,
kommt
das
Druckmedium
im
öffnungsseitigen
Teilraum
14
eher
zur
Wirkung,
so
daß
zunächst
der
Druckübersetzerkolben
13
verschoben
wird
und
mit
seinem
Verschlußkolben
21
die
Umlauföffnung
17
verschließt.
Since
the
opening-side
compartment
14
has
a
smaller
volume
than
the
opening-side
compartment
7
and
the
closing-side
compartment
combined,
the
medium
in
compartment
14
initially
tends
to
displace
the
piston
13
to
the
right
and
close
the
overflow
opening
17.
EuroPat v2
Die
Schiachtungen
von
Schafen
gingen
in
den
ersten
elf
Monaten
des
Jahres
merklich
zurück
(15
%),
was
ein
geringeres
Volumen
der
Endproduktion
von
Schafen
zur
Folge
hatte.
Sheep
slaughterings
in
the
first
eleven
months
of
the
year
were
markedly
lower
(down
-15%),
which
was
reflected
in
the
lower
volume
of
final
sheep
output.
EUbookshop v2
So
wurde
für
Luxemburg
(wesentlich
geringeres
Volumen
bei
Traubenmost
und
Wein),
Portugal
(starker
Volumenrückgang
bei
Traubenmost
und
Wein
sowie
bei
Getreide;
It
was
estimated
that
the
real
value
of
final
crop
output
decreased
by
about
20%
in
Luxembourg
(much
lower
volume
of
grape
must
and
wine
output),
Portugal
(output
volumes
of
grape
must
and
wine
and
cereals
down
sharply;
likewise
with
price
of
fruit
and
wine)
EUbookshop v2
Durch
die
Verringerung
des
Kolbendurchmessers
wird
die
Dosiermenge
verringert,
da
beim
Einschieben
eines
solchen
Kolbens
in
den
Hohlzylinder
nur
ein
geringeres
Volumen
verdrängt
wird.
The
reduction
of
the
piston
diameter
results
in
a
reduction
of
the
metered
quantity,
since
a
lesser
volume
will
be
diplaced
when
such
a
piston
is
pushed
into
the
hollow
barrel.
EuroPat v2
Falls
die
Maschine
mit
einem
Setheizer
7
ausgerüstet
wird,
kann
auch
dieser
Setheizer
ein
wesentlich
geringeres
Volumen
einnehmen,
als
das
bisher
bei
der
spiegelbildlichen
Ausführung
möglich
war
und
das
auch
unter
der
Voraussetzung,
daß
im
Setheizer
eine
Schrägführung
vermieden
wird.
If
the
machine
is
equipped
with
a
set
heater
7,
this
set
heater
can
also
take
up
a
substantially
smaller
volume
than
was
possible
hitherto
in
the
case
of
the
mirror-image
design,
and
this
even
assumes
that
an
oblique
guidance
is
avoided
in
the
set
heater.
EuroPat v2
Bei
gleichem
Wattegewicht
hat
ein
erfindungsgemäß
hergestellter
Tampon
ein
geringfügig
geringeres
Volumen
als
ein
solcher
ohne
Oberflächenverfestigung
und
demgemäß
ist
die
Dichte
etwas
größer,
aber
die
Saugfähigkeit
und
der
Druckzuwachs
sind
bei
dem
erfindungsgemäß
hergestellten
Tampon
wesentlich
besser
als
in
allen
anderen
Fällen.
For
the
same
weight
per
unit
area
of
the
constitutent
material,
a
tampon
produced
in
accordance
with
the
invention
has
a
slightly
smaller
volume
than
a
tampon
produced
without
any
surface
consolidation,
so
that
its
density
is
slightly
greater.
EuroPat v2
Gelangt
nun
jedoch
das
Unterseeboot
13
in
den
von
der
Sendespule
15
überstrichenen
Raumbereich,
so
vermindert
sich
das
empfangene
Resonanzsignal
entsprechend,
weil
jetzt
nur
noch
ein
geringeres
Volumen
an
Wasser
zu
Protonenresonanzen
angeregt
wird.
If,
however,
the
submarine
13
enters
into
the
volume
region
covered
by
the
transmission
coil
15,
the
received
resonance
signal
is
reduced
accordingly
since
only
a
small
volume
of
water
is
now
proton-resonance
excited.
EuroPat v2
Füllmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schnecke
(1)
zur
Erhöhung
des
Fülldruckes
in
Abhängigkeit
vom
Füllzustand
der
Hülle
bzw.
des
Darmes
(4)
axial
verschiebbar
ist,
und/oder
daß
die
Schneckenfächer
im
Bereich
des
Vorkompressionsabschnittes
(B)
ein
geringeres
Volumen
aufweisen
als
im
Bereich
des
Beschickungsabschnitts
(A).
Filling
machine
in
accordance
with
claim
1,
characterised
in
that
the
screw
conveyor
has
a
smaller
volume
in
the
region
of
the
precompression
section
(B)
than
in
the
region
of
the
charging
section
(A).
EuroPat v2
Daraus
resultiert
dann
ein
geringeres
Volumen
von
ausgeschmolzener
Farbe
und
schließlich
ein
unzureichender
Kontrast
des
entsprechenden
Pixels
auf
dem
zu
bedruckenden
Substrat.
That
results
in
a
lesser
volume
of
melted
ink
and
finally
in
inadequate
contrast
of
the
corresponding
pixel
on
the
substrate
to
be
imprinted.
EuroPat v2
Der
für
die
Hilfsrelai's
und
die
Bauteile
der
Verzögerungsschaltungen
benötigte
Platzbedarf
läßt
sich
durch
Verwenden
kleiner
Bauteile
und
Relais
so
gering
halten,
daß
wegen
der
nun
möglichen
wesentlichen
Verkleinerung
der
Abmessungen
des
Schaltrelais
und
der
Schutzdrossel
insgesamt
ein
geringeres
Volumen
und
eine
bessere
Raumausnutzung
erzielbar
sind
als
bei
vergleichbaren
bekannten
Schaltzusätzen.
The
space
required
for
the
auxiliary
relays
and
components
of
the
delay
circuits
can
be
maintained
small
by
utilizing
small
components
and
relays
(such
as
miniature
relays
and
choke
coils
commercially
available)
such
that
even
with
these
additional
components,
a
lower
total
volume
and
thus
better
space
exploitation
are
achieved
with
the
relay
disclosed
herein
than
are
exhibited
by
conventional
switch
auxiliaries.
EuroPat v2
In
der
Flüssigkeit
3
befindet
sich
ein
Anzeigemedium,
das
gegenüber
der
Flüssigkeit
3
eine
geringere
spezifische
Dichte
und
ein
wesentlich
geringeres
Volumen
aufweist
und
mit
dieser
chemisch
oder
physikalisch
nicht
reagiert.
An
indicating
medium
is
located
in
the
liquid
3,
which
has
a
lower
specific
density
and
a
significantly
lower
volume
than
the
liquid
3
and
does
not
react
with
it
chemically
or
physically.
EuroPat v2
Füllmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
auf
den
Entgasungsabschnitt
(C)
folgenden
Schneckenfächer
ein
geringeres
Volumen
aufweisen,
als
die
Schneckenfächer
im
Bereich
des
Entgasungsabschnittes
(C),
um
so
einer
Rückwirkung
des
im
Anschluß
an
die
Entgasungsvorrichtung
herrschenden
Fülldruckes
auf
die
Entgasungsvorrichtung
entgegenzuwirken.
Filling
machine
in
accordance
with
claim
1,
characterised
in
that
the
screw
compartments
which
follow
the
degassification
section
(C)
have
a
smaller
volume
than
the
screw
compartments
in
the
region
of
the
degassification
section
(C)
in
order
to
counteract
the
back
action
on
the
degassification
device
of
the
filling
pressure
which
prevails
following
the
degassification
device.
EuroPat v2
Die
Verdichtung
der
großstückigen
Fleisch-
bzw.
Schinkenteile
im
Vorkompressionsabschnitt
wird
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
die
Schneckenfächer
im
Bereich
des
Vorkompressionsabschnittes
ein
geringeres
Volumen
aufweisen
als
im
Bereich
des
Beschickungsabschnittes.
The
compression
of
the
coarse
pieces
of
meat
or
ham
parts
in
the
precompression
section
is
achieved
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention
in
that
the
screw
compartments
in
the
region
of
the
precompression
section
have
a
smaller
volume
than
in
the
region
of
the
charging
section.
EuroPat v2
So
kommt
es
bei
konvex
gekrümmten
Werkstückoberflächen,
an
Kanten
oder
Spitzen
zu
einer
größeren
Aufkohlungstiefe
A
t,
da
dem
allseitig
eindiffundierenden
Kohlenstoff
ein
vergleichsweise
geringeres
Volumen
zur
Verfügung
steht.
For
convex-curved
workpiece
surfaces,
at
edges
or
points,
therefore,
a
greater
carburizing
depth
A
t
occurs,
since
a
comparatively
smaller
volume-is
available
to
the
carbon
diffusing
in
from
all
sides.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
von
Vorteil,
daß
Arzneimittel,
die
nur
(-)-Metrifonat
enthalten,
ein
geringeres
Volumen
als
die
Racemat-haltigen
haben,
was
sich
beispielsweise
positiv
auf
die
Tablettengröße
auswirkt.
Moreover,
it
is
also
advantageous
that
medicaments
which
only
contain
(-)-metrifonate
have
a
smaller
volume
than
the
racemate-containing
ones,
which,
for
example,
has
a
positive
effect
on
the
tablet
size.
EuroPat v2