Translation of "Geringere härte" in English

In weiteren bevorzugten Ausführungsformen weist das vordere Dämpfungselement eine geringere Härte auf.
In a further preferred embodiment, the front dampening element has a lower hardness.
EuroPat v2
Das Anschlagelement weist vorzugsweise eine geringere Härte auf als das Federelement.
The limit stop element preferably has a lower hardness than the spring element.
EuroPat v2
Im Detail zeigten die Vergleichsbeispiele mit geringen NCO-Prozent eine vergleichsweise geringere Härte.
Specifically, the comparison examples with low NCO percent exhibited a comparatively lower hardness.
EuroPat v2
Eine geringere Härte der Strukturträgerschicht begünstigt die einfachere Herstellung der Mikrostruktur.
A lower hardness of the structure carrier layer facilitates the simpler production of the microstructure.
EuroPat v2
Des Weiteren begünstigt eine geringere Härte des Zirkonoxidwerkstoffs eine schädigungsfreie Hartbearbeitung.
In addition, a lower hardness of the zirconia material facilitates damage-free hard processing.
EuroPat v2
Der Weichbereich weist eine geringere Härte auf als der Hartbereich.
The soft portion has less hardness than the rigid portion.
EuroPat v2
Durch die geringere Härte des Kontaktfingers tritt der Verschleiß eher an demselben auf.
As a result of the lower hardness of the contact finger, wear tends to occur on same.
EuroPat v2
Dabei kann das korrosionsschützende Material eine geringere Härte als die Hartstoff-Partikel aufweisen.
In this case, the anticorrosive material can have a lower hardness than the hard material particles.
EuroPat v2
Der Bremsbelag soll jedoch eine geringere Härte aufweisen als die korrespondierende Bremsscheibe.
However, the brake lining should have a lower hardness than the corresponding brake disc.
EuroPat v2
Im Gelenkbereich ist eine geringere Shore-Härte als im Endbereich vorhanden.
There is a lower Shore hardness in the joint area than in the end area.
EuroPat v2
In vielen Fällen genügt jedoch eine geringere Härte.
However, a lower hardness is sufficient in many cases.
EuroPat v2
Auch Kunststoff ist möglich wenn es eine geringere Härte als Holz aufweist.
Plastic is also possible if it has a lower hardness than wood.
ParaCrawl v7.1
Kompakte Formkörper weisen im Vergleich zu Produkten aus konventionellen Polyoxyalkylen-polyolen eine geringere Shore-Härte auf.
Compact moldings have a lower Shore hardness than products made from conventional polyoxyalkylene-polyols.
EuroPat v2
Die schraffiert dargestellten Flächenelemente 11a besitzen eine geringere Härte, als die übrigen Flächenelemente 11b.
The shaded surface; elements 11a have a lower hardness than the remaining surface elements 11b.
EuroPat v2
Nachteilig dabei sind die geringere Härte und die kleinere Belastbarkeit durch Druckkräfte auf die Bauteiloberfläche.
The disadvantage here is the low hardness and the lower resilience against compressive forces on the component surface.
EuroPat v2
Erstere besitzen aber in der Regel geringere Härte, und daraus folgend geringere Abrasivverschleiß- und Zähigkeits-Eigenschaften.
However, the former, as a rule, have a lower degree of hardness and as a result, lower abrasive wear and toughness characteristics.
EuroPat v2
Die geringere Härte des Belages wird also durch eine höhere Dichte des C/C-Vorkörpers erreicht.
The lower hardness of the lining is therefore achieved by a higher density of the C/C pre-body.
EuroPat v2
Molybdän ähnelt Wolfram sehr, ist aber leichter und durch seine geringere Härte einfacher zu bearbeiten.
Molybdenum is very similar to tungsten, but lighter, and its lower hardness makes it easier to process.
ParaCrawl v7.1
Eine Härte zwischen 140 und 250 mg/l (wie CaCO3) wird für Daphnia Magna empfohlen, für andere Daphnia-Arten ist ggf. auch eine geringere Härte geeignet.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
DGT v2019
Die Erfindung zieht auch andere unquellbare Granulate in Betracht, wie beispielsweise Silikatkügelchen, Hohlkügelchen aus Aluminiumoxid sowie andere künstlich hergestellte Granulate vergleichbarer Art einschließlich solchen aus Kunststoff oder Kunstharzen, welche eine geringere Härte haben, aber unter den Filtrationsbedingungen nicht wesentlich quellen.
The invention takes also other not swellable granulates into consideration, such as e.g., small silicate balls, small hollow balls of aluminum oxide as well as other manmade granulates of comparable kind, inklusive of plastic or epoxy material, which have a lower hardness than, for instance, sand, but do not really swell under the filtration conditions.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß die Ausfüllmasse eine wesentlich geringere Härte als das Material der Einlage hat, zum Beispiel weichelastisch und eventuell auch stoßabsorbierend ist, damit die erfindungsgemäßen Eigenschaften der Einlage trotz der Ausfüllmasse in hohem Maße wirksam sind.
It is self-evident that the filler composition has an hardness considerably reduced as compared to that of the inlay material, e.g. is soft elastic and possibly also shock-absorbing material, so that the properties of the inlay according to the invention are highly effective in spite of the filler composition.
EuroPat v2
Dadurch, daß für die Fußnoppen ein Werkstoff verwendet wird, der eine geringere Härte als der Werkstoff des Grundkörpers hat, wird erreicht, daß die Aufstandsfläche der Fußnoppen infolge ihrer größeren Elastizität sich stärker in die kleinen Unebenheiten des Bodens am Einsatzort hineinverformt und dadurch wiederum ein zusätzlicher Formschluß zwischen den Fußnoppen und dem Boden auftritt, der den Verschiebe­widerstand der Leiteinrichtung beträchtlich über den Wert hinaus steigert, der durch die reine Reibungskraft gegeben ist.
Due to the fact that a material which has a lesser hardness than the material of the basic body is used for the foot knobs, the effect is achieved that the supporting surface of the foot knobs deforms more, due to its greater elasticity, into the small unevennesses of the ground at the place of use and, as a result, an additional interlocking between the foot knobs and the ground occurs, which increases the resistance to displacement of the signaling device considerably beyond the value which is provided by just the force of adhesion.
EuroPat v2
Gleitschichten als Oberflächenschichten von Verbundwerkstoffen finden beispielsweise Anwendung für Lagerschalen von Verbrennungsmotoren und müssen neben anderen folgende Eigenschaften aufweisen: geringere Härte als das Material der Welle, hohe Festigkeit gegenüber dynamischer Wechselbeanspruchung, hohen Scherwiderstand, Wärmestabilität der mechanischen Eigenschaften sowie hohe Korrosionsfestigkeit.
As surface layers slide layers of composite materials are used, for example, for bearing shells of internal combustion engines and must, in addition to others, have the following properties: lower hardness than the material of the shaft, high strength with respect to alternating dynamic stress, high shearing resistance, heat stability of the mechanical properties as well as high corrosion resistance.
EuroPat v2
Nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel besitzt das chlorierte Polyäthylen, welches ohnehin von Haus aus eine wesentlich geringere Härte als das Weich-PVC des Schlauchkörpers (85-90 Shore A) aufweist, eine Härte von etwa 55-65 Shore A. Chloriertes Polyäthylen ist ein dem Weich-PVC ähnlicher Kunststoff, also mit diesem verschweiß- bzw. verschmelzbar, demnach auch mit Weich-PVC koextrudierbar.
0.062 lower hardness than that of the soft PVC of the hose body (85-90 Shore A), i.e. a hardness of about 55-65 Shore A.
EuroPat v2
Die geringere Härte des Materials macht eine Nachbearbeitung, wie z.B. Läppen, Polieren, Anbringen von Durchkontaktierungen z.B. mit Hilfe eines Lasers leichter möglich.
The lower hardness of the material makes further treatment easier, such as, for example, lapping, polishing, through-hole plating, for example by means of a laser.
EuroPat v2
Durch einen ausreichenden Anteil weicher Comonomerer, vor allem niederer Ester der Acrylsäure, läßt sich eine geringere Härte einstellen.
This hardness can be reduced by employing a sufficient proportion of soft comonomers, particularly lower molecular weight esters of acrylic acid.
EuroPat v2
Die hohe Verschleißfestigkeit ist dabei um so überraschender, als ein Kolbenring aus gesintertem teilstabilisiertem Zirkonoxid zwar härter als die bekannten metallischen Kolbenringe ist, jedoch eine wesentlich geringere Härte aufweist als z.B. gesintertes Siliziumcarbid.
The high wear resistance is the more surprising since a piston ring of sintered partially stabilized zirconium oxide, while being harder than the known metallic piston rings, has a much lower hardness than, e.g., sintered silicon carbide.
EuroPat v2
Der Belag ist so ausgelegt, dass der auf der Innenseite des Gehäuses auf dem Belag streifende Schaufelblattkopf keinen Schaden nimmt, d.h. der Belag weist eine geringere Härte auf als der Schaufelblattkopf.
The coating is designed in such a way that the blade-body tip touching the coating on the inside of the casing is not damaged, i.e. the coating has a lower degree of hardness than that of the blade-body tip.
EuroPat v2

Related phrases

geringere abweichung geringe härte Härte geringerer umsatz
geringere verluste geringeres gewicht geringerer wert geringere härte
geringerer schaden geringere wahrscheinlichkeit