Translation of "Geringere reichweite" in English

Außerdem erhöhte der geringere Treibstoffverbrauch die Reichweite des Schiffs.
This enabled a range of at a speed of .
Wikipedia v1.0
Klassische Medien nehmen weniger Notiz von mir und haben eine deutlich geringere Reichweite.
Classic media takes less notice of me and has a significantly lower coverage.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Reichweite ist aufgrund der geringeren Geschwindigkeitskomponente akzeptabel.
The smaller range is acceptable due to the smaller speed component.
EuroPat v2
Die geringere Reichweite und teilweise langen Ladezeiten schrecken viele Kunden ab.
The shorter range and sometimes long charging times discourage many customers.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Löcher haben eine geringere Reichweite.
Smaller sinkholes would have a lesser range.
ParaCrawl v7.1
Diese sind noch kostengünstiger und haben eine geringere Reichweite von 160 Metern.
These are even more cost-effective, with a shorter range of 160 meters.
ParaCrawl v7.1
Die Heckvarianten des MRR haben eine geringere Reichweite, dafür aber einen noch größeren Öffnungswinkel.
Rear MRRs have a shorter range, but an even wider angle of detection.
ParaCrawl v7.1
Da eine derartige Rahmenrichtlinie eine geringere Reichweite hätte, wäre sie jedoch auf eine ganze Reihe von Tatbeständen nicht anwendbar, die hingegen von einem allgemeinen Lauterkeitsgebot abgedeckt würden (man denke an den Einsatz von Verkaufstechniken, die auf einer unzulässigen Beeinflussung basieren).
However, given the more limited scope the framework directive would not cover the full range of matters covered by a comprehensive duty to trade fairly (e.g. the use of selling techniques based on undue influence).
TildeMODEL v2018
Die meisten der befragten Autofahrer (66 %) würden sich hinsichtlich der Größe ihres Autos einschränken, um Emissionen zu reduzieren, und 62 % würden auch eine geringere Reichweite (d. h. eine geringere Entfernung bis zum Wiederauftanken oder –aufladen des Fahrzeugs) in Kauf nehmen.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
TildeMODEL v2018
Der fünfte Konkurrent, Ansaldo, hat begrenztere FE-Kapazitäten, eine kleinere Produktpalette und eine geringere Reichweite.
The fifth player, Ansaldo, has more limited RD capabilities, a narrower product range and a more limited geographic reach.
TildeMODEL v2018
Die Typ 98 war vergleichbar mit der US-amerikanischen 155 mm Gun M1918-Kanone, hatte aber ein kürzeres Geschützrohr und eine geringere Reichweite als diese.
The Type 89 15 cm gun was comparable to the U.S. M1918 155 mm GPF cannon, but the Type 89 had shorter range.
WikiMatrix v1
Von der niederländischen Definition wird gesagt, dass sie positiven Maßnahmenprogrammen und -politiken eine geringere Reichweite einräumt, als die Richtlinien erlauben, da sie keine Maßnahmen zulässt, die neben der Beseitigung oder Verringerung auch auf die Verhinderung von Benachteiligungen abzielen.
The Dutch definition is alleged to leave less scope for positive action policies and programmes than the Directives allow, since it does not permit measures which aim at preventing, in addition to removing or reducing disadvantages.
EUbookshop v2
Wie der Nature's Prophet die geringere Reichweite des Gyrocopter ausnutzte, genau bis zu der Sekunde als das Aegis auslief, kann nur als genial beschrieben werden.
Nature's Prophet use of the Gyrocopter's low range right up to the moment when the Aegis ran out can only be described as genius.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine geringere Reichweite als andere Distanzeinheiten, allerdings gleicht seine Traglast und sein Preis diesen Nachteil aus.
It has lower range than the other range units but the price and cargo compensate this disadvantage.
ParaCrawl v7.1
So kann das Formteil 4 beispielsweise auch aus einem Leichtmetall bestehen, da die bei der Aktivierung der Sprengladung entstehenden Leichtmetallsplitter ebenfalls eine gegenüber Stahl- oder Kupfersplitter wesentlich geringere Reichweite und geringere kinetische Energie besitzen.
Thus, the molded part 4 can, for example, also be made of a light alloy because the light alloy fragments resulting during the activation of the explosive charge 3 likewise have a substantially shorter range and lower kinetic energy than steel- or copper fragments.
EuroPat v2
Der vordere Sensor erfasst eine vordere sowie eine hintere Begrenzung der Längsparklücke und weist eine geringere Reichweite als der hintere Sensor auf.
The front sensor senses a front and a rear boundary of the longitudinal parking space and has a smaller range than the rear sensor.
EuroPat v2
Die andere Variante wird mit QPSK kodiert, was zu Datenraten von ca. 100kBit führt, jedoch eine geringere Reichweite als BPSK erzielt.
The other variant is encoded using QPSK, which gives data rates of approximately 100 kBits, but obtains a shorter range than BPSK.
EuroPat v2
Die geringere Reichweite ist kein Nachteil, denn das nur handgroße Gerät für die Übertragung der Programmparameter kann man der Reifendruckkontrolleinrichtung ohne weiteres dicht annähern.
The limited range is no disadvantage since the hand-sized device for the transmission of the programme parameters can easily approach the tyre pressure control unit for the transmission of the programme parameters.
EuroPat v2
Die geringere Reichweite hat den Vorteil, dass die Programmparameter tatsächlich nur von der nächstliegenden Reifendruckkontrolleinrichtung wirksam empfangen und gespeichert werden, während weiter entfernt liegende Reifendruckkontrolleinrichtungen nicht gestört werden.
The smaller range has the advantage that the programme parameters are only effectively received and saved only by the nearest tyre pressure control unit.
EuroPat v2
Ein Kraftwagen mit Hybridantrieb oder rein elektrischem Antrieb weist im elektrischen Fahrbetrieb in der Regel eine geringere Reichweite auf als ein Kraftwagen, der ausschließlich mittels eines Verbrennungsmotors und fossilem Treibstoff angetrieben wird.
A motor vehicle with a hybrid drive or purely electric drive generally has in the electric driving mode a lower range than a motor vehicle which is driven exclusively by an internal combustion engine and fossil fuel.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es zweckmäßig, die Antennenelemente für die CTA-Funktion mit einer niedrigeren Amplitude zu beaufschlagen, so dass die zur Seite gerichtete Hauptkeule für die CTA-Funktion eine geringere Reichweite hat und damit störungsunempfindlicher ist als die nach hinten gerichtete Hauptkeule für die LCA-Funktion.
For example, it is advantageous to apply a lower amplitude to the antenna elements for the CTA function, so that the main lobe directed to the side for the CTA function has a smaller range and is thus less sensitive to interference than the main lobe directed rearwards for the LCA function.
EuroPat v2
In der Regel weisen Funkstandards, die eine hohe Reichweite gewährleisten, eine geringe Bandbreite und somit eine geringe Übertragungsgeschwindigkeit bzw. Datenrate auf, wobei Funkstandards mit einer hohen Bandbreite und somit mit einer hohen Übertragungsgeschwindigkeit bzw. Datenrate eine im Vergleich zu schmalbandigen Funkstandards geringere Reichweite und somit Abdeckung aufweisen.
Generally, radio standards which guarantee a large range have a low bandwidth and thus a low transmission rate or data rate, wherein radio standards with a high bandwidth and thus with a high transmission rate or data rate have a smaller range and thus coverage compared to narrow band radio standards.
EuroPat v2
Dies drückt sich in durch eine geringere Reichweite aus, d.h. das Versorgungsgebiet der HP Daten ist größer.
This is expressed by a smaller coverage, i.e. the supply area of the HP data is larger.
EuroPat v2
Insbesondere wird die dem ersten Voxel zugeordnete wasseräquivalente Reichweite korrigiert, wenn für einen ersten benachbarten Voxel eine geringere wasseräquivalente Reichweite und für einen zweiten benachbarten Voxel eine im Vergleich zum ersten Voxel höhere wasseräquivalente Reichweite bestimmt wurden, wobei die benachbarten Voxel auf sich gegenüberliegenden Seiten des ersten Voxels angeordnet sind.
In one embodiment, the water-equivalent range associated with the first voxel is corrected, if a lesser water-equivalent range for a first adjacent voxel and a higher water-equivalent range, in comparison to the first voxel, for a second adjacent voxel have been determined. The adjacent voxels are disposed on opposite sides of the first voxel.
EuroPat v2
Zu erkennen ist ein Objektdetektionssensor 1, der beispielsweise als Radarsensor ausgeführt sein kann und über zwei Betriebsmodi verfügt, wobei ein erster Betriebsmodus A eine große Reichweite aufweist und ein zweiter Betriebsmodus B eine geringere Reichweite aufweist, die jedoch über eine höhere Auflösungsgenauigkeit verfügt und in kürzeren Messzyklen die Objekipositionen der erkannten Objekte ermittelt, als der Betriebsmodus A. Weiterhin ist ein Koordinator 2 dargestellt, der den Objektdetektionssensor 1 mit mehreren Fahrerassistenzfunktionen verknüpft.
The figure shows an object detection sensor 1 which may be developed as a radar sensor, for example, and has two operating modes, a first operating mode A having a great operating range, and a second operating mode B having a lesser operating range which, however, has a greater resolution accuracy and which ascertains the object positions of the detected objects in shorter measuring cycles than operating mode A. A coordinator 2 is also shown which links object detection sensor 1 to a plurality of driver assistance functions.
EuroPat v2
In einer bevorzugten weiteren Ausgestaltung des Einklemmsensors ist eine dritte, von der ersten und der zweiten Messelektrode elektrisch getrennte Messelektrode vorgesehen, die zur zweiten Messelektrode benachbart ist, wobei die Messelektroden zu Ausbildung eines ersten äußeren elektrischen Feldes zwischen der ersten und der zweiten Messelektrode und eines zweiten äußeren elektrischen Feldes zwischen der ersten und der dritten Messelektrode ausgebildet sind, und wobei das zweite äußere elektrische Feld eine geringere Reichweite aufweist als das erste elektrische Feld.
In another preferred embodiment of the anti-pinch sensor, a third measurement electrode, electrically isolated from the first and second measurement electrodes, is provided that is adjacent to the second measurement electrode, wherein the measurement electrodes are designed to produce a first external electric field between the first and second measurement electrodes and a second external electric field between the first and third measurement electrodes, and wherein the second external electric field has a smaller range than the first external electric field.
EuroPat v2
Hierdurch ist bei einer flachen Ausgestaltung und einfacher Bauweise gewährleistet, dass das zweite äußere elektrische Feld eine geringere Reichweite aufweist als das erste äußere elektrische Feld.
With a flat design and simple construction, this ensures that the second external electric field has a smaller range than the first external electric field.
EuroPat v2
Beide Lösungen können sehr kostengünstig realisiert werden, besitzen allerdings im Vergleich zur Funkübertragung eine geringere Reichweite.
Both solutions can be realized very economically, but have in comparison to radio transmission only a short range.
EuroPat v2

Related phrases

geringerer platzbedarf Reichweite begrenzte reichweite in Reichweite
geringere reichweite reichweite medien höchste reichweite reichweite steigern
geringere distanz geringere ausprägung