Translation of "Geringer spielraum" in English

Die Kommission ist der Auffassung, dass sich für einen Markteinsteiger unter diesen Umständen nur ein sehr geringer Spielraum für den Wettbewerb mit der Anlage Drigg biete, weshalb es unwahrscheinlich ist, dass der Bau eines Endlagers für schwachradioaktive Abfälle von wirtschaftlichem Wert wäre.

Der Euro hat gegenüber dem Dollar eine starke Position, und es bleibt nur ein ganz geringer Spielraum.

Angesichts des Finanzvolumens der im Vorjahr im Bahnsektor genehmigten Vorhaben blieb nur ein geringer Spielraum für zusätzliche Verkehrsvorhaben, da die auf den Haushalt 2001 anzurechnenden Jahrestranchen für diese Vorhaben einen beträchtlichen Teil der Portugal zugeteilten Mittel in Anspruch nehmen.

Im Rahmen des Currency-Board-Systems bleibt der Zentralbank nur ein sehr geringer Spielraum für eine diskretionäre Geldpolitik und die Finanzierung von Haushaltsdefiziten.

Gegenüber den Magneten 17 auf der Seitenwandung des Kopfes 7 befinden sich im Inneren des Gehäuses 3 Hallsensoren 21 auf einer zu der Seitenwandung co-planare und beabstandete Platine 19, so dass zwischen den Hallsensoren 21 und den Magneten 17 ein geringer Spielraum bleibt.

Da außerdem die makroökonomischen Ungleichgewichte korrigiert werden müssen, besteht nur geringer Spielraum für unterstützende geld- und finanzpolitische Maßnahmen.

Hintergrund für diese Entscheidung von BG8 soll u.a. gewesen sein, dass aufgrund der Ereignisse am Samstag ein zu geringer Handlungs- spielraum erwartet wurde.

Je geringer aber der Spielraum ist, desto größere Rolle spielt das quantitative Moment der Größe des Geschäftskreises.

Auch hier besteht aber nur ein geringer Spielraum, da die Fasen bei Ventilen nach dem Stand der Technik darauf optimiert sind, dass durch den Schaltvorgang möglichst wenig Abrieb auftrifft und dass die Totvolumina so klein wie möglich sind.

Geschützt sind also Konstruktionszeichnungen, medizinische Schaubilder, Landkarten, Bebauungspläne, etc., wenn sie Ausdruck individueller Geistestätigkeit sind, was erfordert, dass zumindest ein geringer Spielraum für individuelle Gestaltung vorhanden ist.

Wir möchten weiters darauf hinweisen, dass aufgrund der großen Zahl an kuratierten Filmen nur ein geringer Spielraum für die Aufnahme zusätzlicher Filme ins Programm der Viennale zur Verfügung steht.

Dies wird derzeit zwar systematisch überwacht, jedoch wird die Behandlung als solche unter Hinweis auf beispielsweise ein Überschreiten der Ultrafiltrationsrate/Crossrate zugelassen, wobei aufgrund bestehender Grenzwerte (30% bei einem therapeutisch angestrebten Maximalwert von 25%) nur geringer Spielraum besteht.

In diesem Markt gibt es nur einen geringen Spielraum für besondere EU-Positionen.

Kritische, unabhängige Medien verfügen nur über einen äußerst geringen Spielraum.

Bezüglich der operationellen Mittel von Gruppe II gibt es noch einen geringen Spielraum.

Sie bekommen nicht den geringsten Spielraum.

Er wurde durch einen geringen Spielraum gewählt.

Keiner einzigen unter den renommierten Zeitungen wurde auch nur der geringste Spielraum gelassen.

Wenn wir ihn bewilligen, wird im Haushaltsplan 2001 allerdings nicht der geringste Spielraum mehr verbleiben.

Die Europäische Union verfügt nur über geringen Spielraum zur Beeinflussung des Angebots an Energieträgern.

Dieses System hat der Telecom Italia einen zu geringen Spielraum für die Angleichung ihrer Abonnementspreise gelassen.

Der Fokus auf Aufrechterhaltung der sozialen Sicherungssysteme führt zu geringem Spielraum der öffentlichen Hand.

In dieser Entschließung stand das Parlament dem geringen Spielraum bei den meisten Rubriken des mehrjährigen Finanzrahmens äußerst kritisch gegenüber.

Das Ergebnis von Amsterdam war dann in diesem Bereich, daß zwar eine verstärkte Zusammenarbeit im Prinzip ermöglicht wurde, aber die Auflagen, die Bedingungen, so restriktiv gezogen wurden, daß letztlich nur ein sehr kleiner Anwendungsspielraum dafür in Zukunft möglich ist - im ersten Pfeiler so gut wie gar nicht, sondern eher im dritten gibt es für legislative Maßnahmen einen sehr geringen Spielraum für den Durchführungsbereich bei den Aktionsprogrammen.

Eine solche politische Strategie, die häufig per Gesetz oder Verordnung umgesetzt wird, lässt den Betreibern, wenn überhaupt, nur geringen Spielraum für wettbewerbliche Arbitrage zwischen beiden Optionen.

Wir müssen uns allerdings morgen über den abgeänderten Verordnungsentwurf aussprechen, der viele Verwandlungen durchgemacht hat, und ich persönlich hoffe, alle Mißverständnisse zwischen uns zu beseitigen, wenn ich sage, daß kein Urteil über die Arbeit der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß gefällt wird, das ja nur einen geringen Spielraum hatte, einen meines Erachtens zu geringen Spielraum, um ein gutes Ergebnis erzielen zu können.

Im Namen eines irrationalen und gegen jeden Begriff von Solidarität verstoßenden angeblichen Rationalismus wird mit unglaublicher Heuchelei und Demagogie eine sogenannte Renationalisierung angepriesen, die jedoch einzig und allein die Ausgaben betrifft, während die Gemeinschaft weiterhin die ausschließliche Befugnis für die Gestaltung jeder Einzelheit der GAP hat - für Quoten, Beihilfen für Preise und Ausfuhren, Zölle usw., ohne den Mitgliedstaaten selbst auch nur den geringsten Spielraum für eine Änderung oder eigenständige Ausarbeitung einer Agrarpolitik zu lassen.

Die im Rahmen der Richtlinie 89/109/EWG erlassenen Einzelrichtlinien enthalten im Allgemeinen Bestimmungen, die den Mitgliedstaaten geringen Spielraum bei ihrer Umsetzung lassen und zudem zur raschen Anpassung an den technischen Fortschritt häufig geändert werden müssen.

Wenn sich diesmal, habe ich mir gesagt, die israelische Regierung wieder dazu entschließen sollte, sich auf ihre Art für die Opfer der Attentate zu rächen, wird der ohnehin schon geringe Spielraum der palästinensischen Autonomiebehörde auf ein Nichts zusammenschrumpfen.

Bevor ich dem Rat und danach der Kommission das Wort erteile, möchte ich alle Kolleginnen und Kollegen bitten, ihre Redezeit unbedingt einzuhalten, da von dem geringen zeitlichen Spielraum, der uns zur Verfügung stand, nicht mehr viel übrig ist.

Sie ist immer noch zu hierarchisch, bürokratisch und zentralistisch organisiert, und die Mitgliedstaaten stellen ihr zu wenig Mittel zur Verfügung und räumen ihr zu geringen politischen Spielraum ein, um schlagkräftig operieren zu können.